Examples of using Adaptation programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Adaptation Programme.
The Climate Services Adaptation Programme.
برنامج التكيف والخدمات المناخيةThe submissions also made reference to the Pilot Program for Climate Resilience(PPCR) and the Africa Adaptation Programme.
وأشارت الردود أيضاً إلى البرنامج النموذجي لمواجهة تغيُّر المناخ وبرنامج التكيُّف في أفريقياAfrica Adaptation Programme.
برنامج التكيف الأفريقي(a) The Integrated National Adaptation Pilot Project(INAP),component B, adaptation programme in the Chingaza National Park;
(أ) المشروع الوطنيالتجريبي المتكامل للتكيف، العنصر باء، برنامج التكيف في منتزه شنغازا الوطنيAfrican Adaptation Programme Outcomes.
نواتج برنامج التكيف الأفريقي(c) Other programmes outside of the Convention process such as the WorldBank PPCR, and the Africa Adaptation Programme;
(ج) برامج أخرى خارج نطاق عملية الاتفاقية، مثل برنامج البنك الدولي التجريبي للقدرةعلى التأقلم مع تغير المناخ، وبرنامج التكيف في أفريقياFramework for adaptation programme.
إطار برنامج التكيف(11) Train media professionals, planners and officials on natural risks anddisaster risk reduction including climate change adaptation programme.
(11) تدريب مهنيي وسائط الإعلام والمخططين والمسؤولين في المسائل المتعلقة بالمخاطر الطبيعية والحد منمخاطر الكوارث، بما في ذلك برنامج التكيف مع تغير المناخThe Africa Adaptation Programme.
يشار برنامج التكيف بإفريقياAs at September 2007, nine projects(four medium-sized projects and five full-size projects)had been approved under the SCCF adaptation programme, receiving a total of USD 33.5 million.
وإلى غاية أيلول/سبتمبر 2007، تمت الموافقة على تسعة مشاريع(أربعة مشاريع متوسطة الحجم وخمسةمشاريع كبيرة) في إطار برنامج التكيف التابع للصندوق الخاص لتغير المناخ، وخُصص لها ما مجموعه 33.5 مليون دولارIt mentioned how it supports the LDCs to access funds from the LDCF,SCCF and AF and how it implements the UNEP Ecosystem-based Adaptation Programme and other related initiatives.
وأشار إلى الطريقة التي يدعم بها هذه البلدان في الحصول على الأموال من صندوق أقل البلدان نمواً، والصندوق الخاص لتغير المناخ،وصندوق التكيف، والطريقة التي ينفذ بها برنامجه للتكيف القائم على النظام الإيكولوجي وأنشطته الأخرى ذات الصلة(a) It is proposed to realign the structure of the Adaptation programme in order to better utilize the available resources through the redistribution of tasks within the programme. .
(أ) يقترح إعادة تنظيم برنامج التكيف من أجل الاستفادة بشكل أفضل من الموارد المتاحة عن طريق إعادة توزيع المهام داخل In relation to the poor financial situation of the Government of the Netherlands Antilles since the second half of the 1980s,in the mid-1990s the so-called 1996-2000 Structural Adaptation Programme was drawn up with the help of the IMF.
وفيما يتعلق بسوء الوضع المالي لحكومة جزر الأنتيل الهولندية منذ النصف الثاني من الثمانينات، وُضع في منتصف التسعينات، بمساعدةصندوق النقد الدولي، ما يُسمى ببرنامج التكييف الهيكلي للفترة 1996-2000Kiribati has created the Kiribati Adaptation Programme to address longer-term needs, in addition to the most immediate needs identified by the NAPA process(OECD, 2009).
فقد وضعت كيريباس برنامج التكيف في كيريباس لمعالجة الاحتياجات في الأجل الأطول، بالإضافة إلى الاحتياجات الفورية التي حددتها عملية برامج العمل الوطنية للتكيف(منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، 2009Thirdly, UNEP made an input on its continued support to the LDCs in accessing funds from the LDCF, Special Climate Change Fund and Adaptation Fund,and on the UNEP Ecosystem-based Adaptation Programme and other related initiatives.
وثالثاً، قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي معلومات عن دعمه المستمر المقدم إلى أقل البلدان نمواً من أجل الحصول على التمويل من صندوق أقل البلدان نمواً، والصندوقالخاص لتغير المناخ، وصندوق التكيف، وعن برنامجه للتكيف القائم على النظام الإيكولوجي، وعن مبادرات أخرى ذات صلةThe representative of Burkina Faso shared his country 's experience participating in the Africa Adaptation Programme, while also noting the negative effect of climate change on the development of his country.
وشاطر ممثل بوركينا فاسو تجربة مشاركة بلده في برنامج التكيف الأفريقي، بينما كان يشير أيضا إلى الأثر السلبي لتغير المناخ في تنمية بلدهThe Adaptation programme supported negotiations under the AWG-LCA on the initial review of the adequacy of the long-term global goal contained in the Cancun Agreements, which will commence in 2013, and the identification of a global goal for reducing global emissions by 2050 and for global peaking of those emissions.
ودعم برنامج التكيف مفاوضات فريق العمل التعاوني بشأن الاستعراض الأولي لمدى كفاية الهدف العالمي الطويل الأجل المدرج في اتفاقات كانكون، المقرر أن يبدأ في عام 2013، وتحديد هدف عالمي لخفض الانبعاثات في العالم بحلول عام 2050، وتحديد سقف عالمي لهذه الانبعاثاتThe GEF-funded United Nations Development Programme(UNDP)projects entitled" Community-Based Adaptation Programme" and" Adaptation Learning Mechanism" also contribute to collecting and sharing existing information on local adaptation projects.
كما يساهم مشروعا Because the entire SCCF funding for adaptation is likely to be allocated in the near future, the GEF secretariat has communicated todonor countries the urgency of contributing to the SCCF adaptation programme and has been organizing pledging meetings.
وبحكم أن المرجّح أن يُخصص Status of implementation of national adaptation programmes of action and involvement of the least developed countries inthe Pilot Program for Climate Resilience and the Africa Adaptation Programme 13.
الأول- حالة تنفيذ A representative of the United Nations Development Programme made a presentation on NAPs based on experiences in supporting NAPAs andother bilateral initiatives(the Africa Adaptation Programme, and the Pacific Adaptation to Climate Change Programme).
قدم ممثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عرضاً حول خطط التكيف الوطنية التي تقوم على الخبرات المكتسبة في دعم برامج العمل الوطنيةللتكيف وغيرها من المبادرات الثنائية(برنامج التكيف في أفريقيا، وبرنامج However, the demand for projects in the adaptation programme under the SCCF is high; in September 2007, there were eight projects in the SCCF pipeline amounting to USD 42.0 million, which is more than the available funding.
غير أن الطلب على المشاريع في إطار برنامج التكيف التابع للصندوق الخاص لتغير المناخ مرتفع؛ ففي أيلول/سبتمبر 2007، كان هناك ثمانية مشاريع رهن التنفيذ في إطار الصندوق الخاص لتغير المناخ، بما قيمته 42.0 مليون دولار، وهو مبلغ يتجاوز التمويل المتاح(Those included Climate Public Expenditure and Institutional Reviews, the UNDP Adaptation Learning Mechanism, the Capacity Building Programme on the Economics of Climate Change Adaptation, the Boots on the Ground Programme and the Africa Adaptation Programme.
وتشمل هذه البرامج والأنشطة استعراضات النفقات والمؤسسات العامة المتعلقة بالمناخ()، وآلية تعلم In addition, the Adaptation programme continued supporting the implementation of the LEG work programme, including the development of technical guidelines for the NAP process, support for the NAP process and support for NAPAs and other elements of the LDC work programme. .
وبالإضافة إلى ذلك، واصل برنامج التكيف دعم تنفيذ In considering that item, the LEG reflected on its past work in analysing adaptation projects in the LDCs, in particular the experience of the LDCs in implementing NAPA projects, as well as other programmes such as the PilotProgram for Climate Resilience and the Africa Adaptation Programme.
وعند النظر في هذا البند، استحضر فريق الخبراء أعماله السابقة المتعلقة بتحليل مشاريع Leveraging the Global Programme ' s multi-practice expertise,the $92 million Africa Adaptation Programme, which engages experts in the areas of gender, knowledge innovation/ capacity, poverty and environment, and energy to develop national policies, laid the foundation for 20 African countries to significantly reduce the risk of climate change to their development.
وبالاستفادة من الخبرات الفنية متعددةالممارسات لدى البرنامج العالمي، قام برنامج التكيف في أفريقيا الذي رُصد له مبلغ 92 مليون دولار، والذي يستخدم خبراء في مجالات الشؤون الجنسانية، والابتكارات/القدرات المعرفية، والفقر والبيئة، والطاقة من أجل وضع سياسات وطنية، بإرساء الأساس كي يقلل 20 بلدا أفريقيا كثيرا المخاطر التي تتعرض تنميتها لها من جرّاء تغير المناخSome Parties indicated that multilateral and bilateral programmes provide good models for the NAP process and thus should take account of, and build upon, inter alia, the NAPAs under the LDCF, the PPCR,the Africa Adaptation programme and the low emissions development strategies.
وأشار بعض الأطراف إلى أن البرامج المتعددة الأطراف والثنائية توفر نماذج جيدة لعملية خطط The Adaptation programme supports Parties, in particular developing country Parties, in assessing, developing and implementing adaptation plans, policies and actions aimed at reducing vulnerability and building resilience, and in improving the scientific basis for international climate policy and action on climate change, including by facilitating the review of the adequacy of the long-term temperature global goal.
يقدم برنامج التكيف الدعم للأطراف، لا سيما البلدان النامية الأطراف، في تقييم وإعداد وتنفيذ خطط وسياسات وإجراءات 
