Examples of using Additional courses in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Please send corrections or information on additional courses to.
يرجى ارسال تصويبات أو معلومات عن مساقات إضافية الىAdditional courses are planned for both regions in the coming months.
ويجري التخطيط لدورات إضافية في المنطقتين خلال الشهور القادمةThe increase in the number of officers trained was owing to additional courses offered.
تعزى الزيادة في عدد الضباط الذين دربوا إلى الدورات الإضافية التي قدمتState additional courses or training and special skills such as computer programs in which you are proficient.
دورات إضافية الدولة أو التدريب ومهارات خاصة مثل برامج الكمبيوتر التي كنت بارعاThe higher number of police officers trainedwas attributable to an increase in seating capacity and additional courses offered.
ويعزى الارتفاع في عدد أفراد الشرطةالذين تلقوا التدريب إلى زيادة سعة أماكن التدريب وتقديم دورات إضافيةState additional courses and special skills such as computer languages and programs in which you are proficient.
دورات إضافية في حالة ومهارات خاصة مثل لغات الكمبيوتر والبرامج التي كنت بارعاThe Departments of Peacekeeping Operations and Field Support collaborate andcontinue to develop additional courses for those involved in the acquisition process.
وتتعاون إدارة عمليات حفظ السلام معإدارة الدعم الميداني وتواصلان إعداد دورات تدريبية إضافية لمن يشاركون في عمليات الشراءMention additional courses and training, and special skills such as computer programs in which you are proficient.
يذكر دورات إضافية والتدريب، ومهارات خاصة مثل برامج الكمبيوتر التي كنت بارعاInstead, the Commission had preferred to stretch out the process by requesting further studies ordiverting attention to additional courses that might require investigation.
وبدﻻ من ذلك، فضلت اللجنة مـد أجل العملية، بطلب إجراء المزيد من الدراسات أوبتحويل اﻻنتباه إلى مسارات أخرى قد تستلزم الدراسةMention additional courses and training, and special skills such as computer programs in which you are proficient.
أذكر الدورات التدريبية الإضافية والتدريب، والخاصة مهارات مثل برامج الكمبيوتر التي تتقنهاUNMIL has been able to provide two management courses for officers at the senior andmiddle levels, and two additional courses have been provided by Member States.
ولقد تمكنت البعثة من توفير دورتين During 2010, it plans to deliver additional courses covering all three phases of hydrographic capability development.
وتخطط خلال عام 2010 لتقديم دورات إضافية تغطي جميع المراحل الثلاث لتنمية القدرات الهيدروغرافيةThis drug should be prescribed by the attending physician, who will offer an objective duration of treatment and themultiplicity of pills, and, if necessary, prescribe additional courses of treatment.
يجب وصف هذا الدواء من قبل الطبيب المعالج، الذي سيقدم المدة الموضوعية للعلاج وتكرار أخذالأقراص، وإذا لزم الأمر، وصف دورات إضافية من العلاجMention additional courses and training, and special skills such as computer languages or programs in which you are proficient.
يذكر دورات إضافية والتدريب، ومهارات خاصة مثل اللغات أو البرامج التي كنت بارعا الكمبيوترExpected results: The academic institutions canbenefit from enhanced teaching and research capacity and from additional courses on trade-, investment- and development-related issues.
النتائج المتوقعة: يمكن للمؤسسات الجامعية أنتستفيد من تعزيز قدراتها من التدريس والبحث ومن الدروس الإضافية التي تتناول التجارة والاستثمار والقضايا المتعلقة بالتنميةAdditional courses were currently being planned for Turkey and West Africa, and a number of organizations had also held national training events.
ويجري في الوقت الحاضر التخطيط لدورات تدريبية إضافية لتركيا وغرب أفريقيا، كما عقد عدد من المنظمات أحداثا (f) Invites the University of Luxembourg tointegrate the CEDAW Convention in law curricula, additional courses on Luxembourg law and courses on social and educational sciences.
(و) تدعو جامعة لكسمبرغ إلى إدماج اتفاقية القضاء علىجميع أشكال التمييز ضد المرأة في مناهجها التدريبية في مجال القانون، وفي الدورات التكميلية في مجال القانون اللكسمبرغي والدورات التدريبية في العلوم الاجتماعية والتثقيفية(4Additional courses are being developed, existing courses are updated as needed, and some existing courses are being translated into additional languages.
ويجري إعداد دورات إضافية، كما يجري تحديث Basic training in community policing for all police officers has been completed,and nearly 1,900 police officers have undertaken various additional courses for enhanced police performance, including on technical and managerial skills.
وتم التدريب الأساسي على حفظ النظام المجتمعي،وتلقى 900 1 من ضباط الشرطة دورات دراسية إضافية مختلفة لتعزيز أداء الشرطة، من بينها Teaching Religions: The Center holds additional courses examining the question of how to teach religions in the formal and informal educational system, and teaching religions in the framework of educational tours.
تعليم الأديان: ينظم المركز دورات إضافية تتعامل مع جوانب تدريس الأديان في جهاز التعليم الرسمي وغير الرسمي، وتعليم الأديان في إطار الجولة التربويةWithin the framework of integration courses, which comprise a German language course and an orientation course to provide information on the legal system,culture and the history of Germany, additional courses are offered specifically for women(for more information s. Part B on the Recommendations 30/31).
وفي إطار الدورات الدراسية المتعلقة بالدمج، التي تشمل دورة للغة الألمانية ودورة أخرى توجيهية لتوفير معلومات عن النظام القانونيبألمانيا وثقافة البلد وتاريخه، تقدم دورات إضافية تتصل بالمرأة بصفة خاصة(وللحصول على مزيد من المعلومات في هذا الشأن، انظر الجزء باء بشأن التوصية 30 والتوصية 31Given the high demand for MS Office training, additional courses will be delivered in 2016 and will cover the use of Microsoft Excel, Word and Powerpoint.
ونظرا للطلب المتزايد على تدريب مايكروسوفت أوفيس، سيتم تسليم المزيد من الدورات التدريبية في عام 2016 والتي ستغطي برنامج إكسل، وورد وبرنامج باور بوينتThe Programme ' s objectives for 1995 include providing mine-awareness education to 900,000 civilians, on a budget of $900,000, and holding eight basic training courses for 240 students, eight pre-deployment courses, four team-leader courses for 80 students and four additional courses for 60 students, with a budget of $800,000.
وتشمل أهداف البرنامج لعام ١٩٩٥ توفير التعليم والتوعية باﻷلغام ﻟ ٠٠٠ ٩٠٠ مدني، بميزانية تبلغ ٠٠٠ ٩٠٠ دوﻻر، وعقدت ثماني حلقات للتدريب اﻷساسي ﻟ ٢٤٠ طالبا، وثماني Additional courses were offered in banking and financial management, medical record-keeping and secretarial skills, as well as a hairdressing course for women preparatory-school graduates.
وقد جرى تنظيم دورات إضافية في اﻷعمال المصرفية، واﻻدارة المالية، وحفظ السجﻻت الطبية، ومهارات السكريتاريا، إضافة إلى An increasing number of protection courses havetherefore been presented by the OPCW in 2002, and some additional courses have already been scheduled for 2003 for the benefit of member States in Central Asia and Africa.
ولذلك قدمت المنظمة في عام 2002عددا متزايدا من دورات التدريب على الحماية، وحددت بالفعل المواعيد الزمنية لبعض الدورات الإضافية في عام 2003 لمنفعة الدول الأعضاء في آسيا الوسطى وأفريفياOfficers are encouraged to attend voluntary additional courses in military operational law, including IHL, at both national and international training and educational facilitiese.g. the Institute of International Humanitarian Law at San Remo, various universities.
ويشجَّع الضباط على حضور دورات إضافية طوعية في قانون العمليات العسكرية، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، في مرافق التدريب والتثقيف الوطنية والدولية(مثل معهد القانون الإنساني الدولي في سان ريمو، وجامعات شتىIn 2007, two training courses on dealing with child trafficking were run for 40police officers working at national ports. Three additional courses were run for police officers, border guards and Harad centre employees to improve coordination among them and enhance monitoring of child trafficking. In April and May 2009, the Saleh Foundation ran four-day courses for a total of 90 persons, with 30 persons attending each course. .
وتم عقد دورتين تدريبيتين لأفراد الشرطة في المنافذ حول التعامل مع قضايا الأطفال المهربين40 ضابطاً في عام 2007، بالإضافة إلى ثلاث دورات تدريبية لضباط الشرطة، وحرس الحدود والعاملين في مركز حرض حول مهارات تقوية التنسيق فيما بينهم وتطوير أنشطة المراقبة في مجال مكافحة تهريب الأطفال، نفذت الدورات خلال شهري نيسان/أبريل، أيار/مايو 2009 من قبـل مؤسسة الصالح ولمدة أربعة أيام لكل دورة واستهدفت الدورتان 90 شخصاً بواقع 30 شخصاً في الدورة الواحدةTraining programmes are updated to respond to client needs and additional courses have been designed to enable attendees to identify, evaluate and make efficient use of the high-quality online resources that the Library maintains or to which it subscribes.
ويتم تحديث برامج التدريب كي تلبي احتياجات العملاء، كما صممت دورات إضافية تهدف إلى تمكين المتلقين من تحديد الموارد عالية الجودة على الإنترنت التي تتعهدها المكتبة أو تكتتب فيها وتقييم تلك الموارد والاستفادة منها بكفاءةSpecialized training courses for 753 Haitian National Police officers were conducted;2 additional courses were held at the request of the Haitian National Police to provide training on crowd control capabilities; the 3 advanced 6-month training courses for 42 Haitian National Police commissioners commenced in April 2013 and will be completed during the 2013/14 period.
دورة تدريبية متخصصة نظمت لفائدة 753 ضابطا فيالشرطة الوطنية الهايتية؛ ونظمت دورتان تدريبيتان إضافيتان بناء على طلب الشرطة الوطنية الهايتية لتقديم التدريب في مجال قدرات السيطرة على الحشود؛ وفي نيسان/أبريل 2013 بدأت الدورات التدريبية الثلاث المتقدمة التي تستمر كل منها 6 أشهر، ويستفيد منها 42 من مفوضي الشرطة الوطنية الهايتية، وستنجز هذه الدورات خلال الفترة 2013/2014
