ADDITIONAL LEGISLATIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشريعية إضافية
• التشريعية الإضافية
• تشريعي إضافي

Examples of using Additional legislative in English and their translations into Arabic

Additional legislative measures are therefore needed.
ومن ثم يلزم اتخاذ تدابير تشريعية إضافية

The Secretariat explained that UNHCR acted in accordance with its mandate, the provisions of pertinent conventions and any additional legislative mandates adopted by the General Assembly.
وأوضحت اﻷمانة العامة أن المفوضية تتصرف وفقا لوﻻيتها، وأحكام اﻻتفاقيات ذات الصلة، وأي وﻻية تشريعية إضافية تعتمدها الجمعية العامة

Additional legislative protections for the family(see para. 297 of the initial report).
تدابير تشريعية إضافية لحماية الأسرة(انظر الفقرة 297 من التقرير الأولي

Additionally, the Committee notes with concern that the work of the Commission continues to be hampered by, inter alia, red tape and the need for additional legislative reform.
بالإضافة إلى ذلك تلاحظ اللجنة مع القلق أن عمل لجنة حقوق الإنسان يظل يواجه عقبات منها الإجراءات الرسمية الشكلية والحاجة إلى إدخال إصلاح تشريعي إضافي

Additional legislative approvals will be required by UNDC as the project is developed.
وستحتاج شركة التعمير للأمم المتحدة إلى مصادقات تشريعية إضافية مع تطور المشروع

In order to promote the full implementation of these rights, including, where appropriate, the exercise of rights by children themselves, additional legislative and other measures may be necessary.
فمن أجل تعزيز التنفيذ الكامل لهذه الحقوق، بما في ذلك عند الاقتضاء ممارسة الأطفال أنفسهم لهذه الحقوق، وجب اتخاذ تدابير تشريعية إضافية وغيرها من التدابير

Additional legislative provisions are required to fully implement the offence of embezzlement in the private sector.
توجد حاجة إلى أحكام تشريعية إضافية من أجل التنفيذ الكامل لأحكام تجريم الاختلاس في القطاع الخاص

Guyana ' s current export control measures are adequate to address the requirements of paragraph 3(d) of resolution 1540(2004) until additional legislative instruments are enacted by the Parliament.
التدابير الحالية لمراقبة الصادرات التي تتخذها غيانا كافية لتلبية المتطلبات الواردة في الفقرة 3(د) من القرار 1540(2004) إلى حين قيام البرلمان بسن صكوك تشريعية إضافية

An additional legislative framework is required to regulate the private military and security sector, drawing the line between legal and illegal activity.
يلزم وضع إطار تشريعي إضافي لتنظيم القطاع العسكري والأمني الخاص، ورسم حد فاصل بين النشاط القانوني والنشاط غير القانوني

However, owing to the stigma and superstitious beliefs surrounding children with albinism or accused of witchcraft, additional legislative measures are needed to secure their effective protection.
مع ذلك، وبسبب الوصم والمعتقدات التي تنطوي على خرافات إزاء الأطفال المصابين بالبرص أو المتهمين بممارسة السحر، يصبح من المطلوب اتخاذ تدابير تشريعية إضافية لتأمين الحماية الفعالة لهم

Adopt additional legislative measures on gender equality to ensure equal participation for women in all decision-making positions in all areas of public administration(Spain);
اعتماد تدابير تشريعية إضافية بشأن المساواة بين الجنسين لضمان المشاركة المتساوية للمرأة في جميع مواقع صنع القرار في جميع مجالات الإدارة العامة(إسبانيا)

As a consequence, the Commission had reaffirmed the existing mandates and plans for future work of all six working groups and had decided not to undertake additional legislative activity in the coming year.
وقد أعادت الأونسيترال، تبعا لذلك، تأكيد الولايات الحالية المنوطة بأفرقتها العاملة الستة وخطط عمل هذه الأفرقة في المستقبل، وقررت ألا تضطلع في العام المقبل بأي نشاط تشريعي آخر

It was reiterated that any additional legislative provision on mobile commerce should take into full consideration the many points of commonality between electronic and mobile commerce.
وجرى التأكيد مجددا على أنه ينبغي لأي حكم تشريعي إضافي بشأن التجارة النقالة أن يراعي بالكامل العديد من النقاط المشتركة بين هذه التجارة والتجارة الإلكترونية

The Government is currently in the process of identifying a suitable Department or Agency which could carry out a more comprehensive analysis of current legislation with respect to the BTWC, to identify what precise additional legislative measures may be necessary and to ensure that such measures are brought forward as soon as possible.
وتعمل الحكومة حاليا على تحديد الإدارة أو الوكالة المناسبة التي في وسعها إجراء تحليل أكثر شمولا للتشريعات الحالية المتعلقة بهذه الاتفاقية، وذلك لتبيان ما يلزم اتخاذه من تدابير تشريعية إضافية محددة ولصياغتها في أقرب وقت ممكن

Some countries of destination have put in place additional legislative measures aimed at combating transplant tourism(for example, restricting participation in official transplantation programmes to nationals).
وقد اتخذت بعض بلدان المقصد تدابير تشريعية إضافية من أجل مكافحة سياحة زرع الأعضاء(مثلا بحصر المشاركة في البرامج الرسمية لزراعة الأعضاء على رعاياها

The complainants note that, irrespective of article 79 of the Constitution, under which the Convention is directly an integral part of internal Senegalese legislation, it was incumbent on the authorities of the State party to take any additional legislative measures necessary to prevent all ambiguities such as those pointed out by the Court of Cassation.
ويلاحظ أصحاب البلاغ أنه، علاوة على المادة 79 من الدستور، التي تقضي بأن الاتفاقية تشكل بصورة آلية جزءاً لا يتجزأ من التشريع الداخلي السنغالي، يتعين على سلطات الدولة الطرف اتخاذ كل ما يلزم من التدابير التشريعية الإضافية لمنع حدوث أي التباس، من قبيل أوجه الالتباس التي أثارتها محكمة النقض

The Commission recognizes the additional legislative steps taken in Colombia, at the national and international levels, in particular the introduction of a new rule which excludes minors from joining the armed forces.
وتسلم اللجنة بالخطوات التشريعية الإضافية التي اتُخذت في كولومبيا، على المستويين الوطني والدولي، وخاصة صدور قانون جديد يمنع انضمام القاصرين إلى القوات المسلحة

As to the implementation of individual communications generally, the State party submits that the final decisions of domestic courts cannot be invalidated by the Committee ' s Views and that the task of developing specific remedies in the context of the domestic judicial system remains challenging unless additional legislative resources by the National Assembly are in place.
وفيما يتعلق بتنفيذ الآراء المعتمَدة في فرادى البلاغات عموماً، قالت الدولة الطرف إن آراء اللجنة لا يمكن أن تُبطِل صلاحية القرارات النهائية للمحاكم المحلية وإن مهمة توفير سبل انتصاف محددة في سياق النظام القضائي المحلي تظل مهمة بالغة الصعوبة إلا إذا توفرت موارد تشريعية إضافية من قِبَل الجمعية الوطنية

The Committee was further informed that the Government had adopted additional legislative and other measures to ensure a more effective enforcement of the sanctions and that it had put in place the necessary machinery to investigate all cases brought to its attention.
وأبلغت اللجنة كذلك بأن الحكومة قد اعتمدت تدابير تشريعية إضافية وغيرها لكفالة زيادة فعالية إنفاذ الجزاءات، وأنها أنشأت اﻷجهزة الﻻزمة لتحري جميع الحاﻻت التي تحال إليها

Since the Global Programme of Action was adopted in 1995, many international and regional commitments and decisions adopted by the General Assembly and the UNEP Governing Council, and various international and regional binding and non-binding agreements, provide additional legislative and policy frameworks for governments to protect and preserve the coastal and marine environment against land-based sources of pollution.
ومنذ اعتماد برنامج العمل العالمي في 1995، تم اعتماد العديد من التعهدات والقرارات الدولية والإقليمية من جانب الجمعية العامة للأمم المتحدة ومجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة واتفاقات دولية وإقليمية عديدة ملزمة وغير ملزمة، وهو ما قدم للحكومات أطر تشريعية إضافية وأطر أخرى خاصة بالسياسات لحماية وحفظ البيئة الساحلية والبحرية من مصادر التلوث البرية

However, in the case of the platform, it would require additional legislative mandate by the relevant UN bodies and/or agencies enabling them to accept such request from the platform to transform it into a body within the institutional framework of the UN bodies and/or agencies concerned.
بيد أنه ينبغي، في حالة المنبر، أن تحصل هيئات و/أو وكالات الأمم المتحدة المعنية على ولاية تشريعية إضافية تمكّنها من قبول طلب المنبر تحويله إلى هيئة تعمل ضمن الإطار المؤسساتي لهيئات و/أو وكالات الأمم المتحدة المعنية

Many States, for example, the parties to the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption, have already established the right of persons to obtain compensation for damage resulting from acts of corruption(see article 1 of the Council of Europe Convention). To the extent that foreign States come under the definition of" person", the United Nations Convention against Corruption requires no additional legislative change.
وقد أقرّت دول عديدة، كالدول الأطراف في اتفاقية مجلس أوروبا بشأن مكافحة الفساد في إطار القانون المدني، على سبيل المثال، حق الأشخاص في الحصول على تعويض عن الأضرار الناجمة عن أفعال الفساد(انظر المادة 1 من اتفاقية مجلس أوروبا) وما دامت الدول الأجنبية تندرج ضمن تعريف" الشخص"، فإنَّ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد ليست بحاجة إلى تعديل تشريعي إضافي

While the Committee notes the intention of a number of the Overseas Territories to introduce additional legislative reform, it remains concerned that domestic legislation in the Territories still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
وإذ تحيط اللجنة علما بعزم عدد من أقاليم ما وراء البحار على إدخال إصلاحات تشريعية إضافية، فإنها ما زالت قلقة لأن التشريع المحلي في أقاليم ما وراء البحار لا يعكس تماما مبادئ وأحكام الاتفاقية

To date, no additional legislative measures have been implemented to prevent the granting of refugee status from being abused by terrorists, their facilitators and their supporters beyond those measures addressed in Belize ' s initial report, document S/2001/1265, at operative paragraph 3, sub-paragraphs(f) and(g).
ولم يجر حتى الآن تنفيذ أي تدابير تشريعية إضافية لمنع إساءة استعمال منح مركز اللاجئ من طرف الإرهابيين ومساعديهم ومؤيديهم، فيما عدا تلك التدابير التي تناولها تقرير بليز الأولي، الوثيقة S/2001/1265، في الفقرتين الفرعيتين(و) و(ز) من الفقرة 3 من المنطوق

The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations wishes to further inform the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) that additional legislative measures aimed at further strengthening the arms embargo against Somalia, as set out in Security Council resolution 1425(2002) of 22 July 2002, are currently being elaborated in Ukraine.
كما تود البعثة الدائمة لأوكرانيا لدى الأمم المتحدة إبلاغ رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 751(1992) بأن تدابير تشريعية إضافية ترمي إلى مواصلة تعزيز حظر الأسلحة المفروض على الصومال، على النحو المنصوص عليه في قرار مجلس الأمن 1425(2002) المؤرخ 22 تموز/يوليه 2002، توجد حاليا في طور الإعداد في أوكرانيا

The Committee also noted that additional legislative measures are being discussed with a view to giving more support for the involvement of men in family mattersMen and Gender Equality Policy in Finland, Ministry of Social Affairs and Health.
ولاحظت اللجنة أيضا أن ثمة تدابير تشريعية إضافية تجري مناقشتها بهدف إعطاء المزيد من الدعم لمشاركة الرجل في شؤون الأسرة(السياسات المتعلقة بالرجال والمساواة بين الجنسين في فنلندا، وزارة الشؤون الاجتماعية والصحة، 2:2007)(Men and Gender Equality Policy in Finland, Ministry of Social Affairs and Health, 2007:2

On 12 November 1992, ONUSAL sent the Ministry of Defence a list of the additional legislative amendments that need to be adopted in order to conclude the process of adapting existing armed forces legislation. Copies of that letter were sent to the Minister of the Presidency, the Minister of Justice and COPAZ.
وفي ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر الماضي أرسلت البعثة إلى وزارة الدفاع قائمة بالتعديﻻت التشريعية اﻻضافية التي ينبغي اعتمادها لﻻنتهاء من عملية التعديﻻت التشريعية المتعلقة بالقوات المسلحة وتلقى كل من وزير شؤون رئاسة الجمهورية ووزير العدل ولجنة السلم صورة من تلك الرسالة

(c) Consider taking additional legislative measures under article 51 of the Constitution to increase the number of women in political and public positions, including through the use of gender quotas, and to ensure adequate representation, in such positions, of Roma and migrant women, and women from the south of the country.
(ج) أن تنظر في اتخاذ تدابير تشريعية إضافية بموجب المادة 51 من الدستور بهدف زيادة عدد النساء في المناصب السياسية والعامة، بوسائل منها استخدام التحصيص الجنساني، وأن تكفل تمثيلاً ملائماً في هذه المناصب لنساء طائفة الروما والنساء المهاجرات، وللنساء من جنوب البلد

The inquiry will evaluate the implementation of the legislation, suggest possible additional legislative changes in order for Sweden to be able to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, and analyse whether Swedish penal law provides adequate protection against child marriage and forced marriages.
وستقوم هذه اللجنة بتقييم تنفيذ التشريع واقتراح التغييرات التشريعية الإضافية الممكنة كي يتسنى للسويد التصديق على اتفاقية مجلس أوروبا بشأن العمل لمكافحة الاتجار بالبشر، وتحليـل ما إذا كان قانون العقوبـات السويـدي ينص على حماية كافية من زواج الأطفال والزواج القسري

On 4 August 2009, Congress approved two additional legislative initiatives from the Commission ' s reform proposals: a Law on Criminal Jurisdiction in High-Risk Proceedings, which establishes a legal basis for specialized courts with expanded jurisdiction to hear high-impact cases; and a reform of the Law against Organized Crime, which allows for a reduction of sentences for members of criminal groups who collaborate in the prosecution of organized crime cases.
وفي 4 آب/أغسطس 2009، وافق الكونغرس على مبادرتين تشريعيتين أخريين من مقترحات اللجنة المتعلقة بالإصلاح: قانون بشأن الولاية القضائية في المحاكمات التي تنطوي على مخاطر كبيرة، يرسي أساسا قانونيا لقيام المحاكم المتخصصة ذات الولاية الموسعة بالنظر في القضايا ذات التأثير الكبير؛ وإصلاح قانون مناهضة الجريمة المنظمة، يتيح تخفيض الأحكام التي تصدر بحق أفراد الجماعات الإجرامية ممن يتعاونون في المحاكمة في قضايا الجريمة المنظمة

How to use "additional legislative" in a sentence

Lastly, additional legislative items are possible.

Those might require additional legislative changes.

Immediately following: Thirty-second additional legislative meeting.

This might eventually result in additional legislative changes.

The bill is subject to additional legislative action.

Additional legislative acts were passed during the 1980’s.

Does it effectively create an additional legislative chamber?

View additional legislative information at the LPITS web site.

corporations and suggested looking into creating additional legislative protections.

With the additional legislative "take-away" reforms in 2012, Ms.