Examples of using Additional principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Others suggested additional principles.
واقترحت ردود أخرى مبادئ إضافيةThose additional principles include the following.
وتشمل هذه المبادئ الإضافية ما يليOthers suggested additional principles.
واقترحت بلدان أخرى مبادئ إضافيةAdditional principles concerning the status of commissions with quasi-jurisdictional competence.
مبادئ إضافية بشأن مركز اللجان ذاتIn its resolution 2/1, the Conference set out additional principles that the review mechanism should reflect.
ووضع المؤتمر في قراره 2/1 مبادئ إضافية ينبغي أن تُراعى في آلية الاستعراضAdditional principles need to be considered to address these unique problems.
ويلزم النظر في مبادئ إضافية لمعالجة هذه المشاكل الفريدةIn its resolution 2/1, the Conference set out additional principles that the review mechanism should reflect.
ووضع المؤتمر، في قراره 2/1، مبادئ إضافية ينبغي مراعاتها في آلية الاستعراضAdditional principles concerning the status of commissions with quasi-jurisdictional competence.
مبادئ إضافية تتعلق بمركز اللجان التي تملكHowever, in his view, the general principle was not enough and therefore,he suggested two additional principles which were incorporated in paragraph 2.
على أنه يرى أنالمبدأ العام غير كاف وبالتالي، فإنه يقترح مبدأين إضافيين أدرجا في الفقرة 2(a) The following additional principles should be inserted.
(أ) ينبغي إدراج المبادئ الإضافية التاليةApplication of principles of Article 3 of the Conventionin the context of IET; identification of additional principles if so required;
تطبيق (d) The fourth part deals with additional principles concerning the status of commissions with quasi-jurisdictional competence.
د الجزء الرابع مخصص للمبادئ اﻻضافية المتعلقة بمركز اللجان التي تملك اختصاصات ذات طابع شبه قضائيThe Principles are divided into four parts; the first three constitute theprinciples proper while the fourth is devoted to additional principles.
تنقسم However, the latter document includes three additional principles:(a) peace and security, development and human rights;(b) equity; and(c) voice and representation.
لكن هذه الوثيقة الأخيرة تشمل ثلاثة مبادئ إضافية، هي:(أ) السلام والأمن والتنمية وحقوق الإنسان؛(ب) والإنصاف؛(ج) وإسماع الصوت والتمثيلOne participant suggested that, instead of creating a new list of principles for SAICM, the committee should use and apply established principles and approaches used in legal andpolicy areas, to which additional principles could be added.
اقترح أحد المشتركين أنه بدلا من إيجاد قائمة جديدة بمبادئ من أجل النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، ينبغي للجنة أن تستخدم وتطبق She reiterated some previous principles and linked the proposal to additional principles, among them robustness, completeness, comprehensiveness, transparency and verifiability.
وكررت بعض المبادئ السابقة وربطت الاقتراح بمبادئ إضافية من بينها المتانة والكمال والشمول والشفافية وقابلية التحققAdditional principles that should guide the work towards synergy could include cost-effectiveness, avoiding duplication of efforts, adding value, coherence, and complementarity of objectives.
وقد تشتمل المبادئ الأخرى التي ينبغي أن توجه العمل نحو التآزر على فعالية التكلفة وتجنب الازدواجية في الجهود القيمة المضافة والاتساق وتكامل الأهدافIn that context,delegates were said to have been informed that they would work on additional principles for the draft chapters on the legislature, executive and judiciary already laid down in the previous Convention.
وفي هذا السياق، قيل إن المندوبين أُعلموا بأنهم سيعملون على مبادئ إضافية لمسودات الفصول المتعلقة بالسلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية التي حددها المؤتمر السابقThe two resolutions provide for additional principles that qualify, change, and/or expand the scope of a number of elements of the disaster recovery and business continuity strategy contained in the report.
وينص القراران على مبادئ إضافية تحدد نطاق عدد من عناصر استراتيجية استعادة القدرة على العمل بعد الأعطال الكبرى واستمرارية سير الأعمال الواردة في التقرير و/أو تغيرها و/أو توسعهاIt was Canada ' s view that those principles remained valid; at the same time, however,it was appropriate to explore whether additional principles and guidelines might be needed to address the new requirements of the present-day world.
Within the framework of the strategy, 10 additional principles had been developed to address the specific needs of displaced Georgians and improve living conditions during displacement.
وفي إطار الاستراتيجية جرى وضع 10 مبادئ إضافية لتلبية الاحتياجات المحددة للمشردين من أهالي جورجيا وتحسين الظروف المعيشية أثناء التشردThe Government ' s main objective in the delivery of health care is to" improve the health of the Namibian population through the provision of relevant preventative, curative and rehabilitative health services,which are affordable to all Namibians". Additional principles guiding the formulation and implementation of health policy are equity and community participation.
الهدف الرئيسي للحكومة في توصيل الرعاية الصحية هو" تحسين صحة سكان ناميبيا عن طريق توفير الخدمات الصحية الوقائية، والخدمات العلاجية والتأهيلية، بتكلفة في متناول جميع الناميبيين".(74)والأسس الإضافية التي توجه تشكيل وتطبيق السياسة الصحية هي الإنصاف ومشاركة المجتمعAfter graduation rules were established in 1991, additional principles were adopted to ensure that graduation would take place only after a country ' s development prospects had improved significantly and that the country would be able to remain on that development path.
وعقب وضع قواعد رفع أسماءالبلدان من القائمة في عام 1991، اعتمدت مبادئ إضافية لكفالة عدم رفع أسماء البلدان من القائمة إلا بعد أن تكون إمكانيات تحقيق التنمية للبلد قد تحسنت بقدر كبير وبات بوسع البلد الذي رفع اسمه من القائمة مواصلة مسيرته لتحقيق التنميةThe observers reiterated that it should continue to be the goal of the international community to re-establish the cease-fire, including the full observance of Triple Zero,complete the key aspects of the Bicesse Peace Accords and implement the additional principles contained in the Draft Memorandum of Understanding of the Abidjan Protocol to reinforce the Accords.
وكرر المراقبون أن الهدف الذي ينبغي أن يستمر المجتمع الدولي في وضعه نصب عينيه هو إعادة ترسيخ وقف إطﻻق النار، بما في ذلكاﻻحترام التام ﻻتفاق" تريبل زيرو"، وإكمال الجوانب الرئيسية في اتفاقات بيسيس للسلم، وتنفيذ المبادئ اﻻضافية الواردة في مشروع مذكرة التفاهم في بروتوكول أبيدجان لتعزيز اﻻتفاقاتSome submissions suggested additional principles such as timeliness, meaning that the process should be" expeditious in seeking resolutions" as well as" mindful of the precautionary principle", and due representation and due process, meaning in part that all Parties involved should have the right to be heard.
واقترحت بعض الردود مبادئ اضافية مثل المﻻءمة في التوقيت، بمعنى أن تكون العملية" سريعة في التماس الحلول" و" واعية بمبدأ الحذر"، والتمثيل السليم والمحاكمة العادلة، ويعني ذلك جزئياً أن يكون لجميع اﻷطراف المعنية الحق في عرض وجهات نظرهاTraining on humanitarian issues. UNICEF has revised and updated its set of humanitarian principles to include the core principles of the humanitarian imperative,neutrality and impartiality, and four additional principles that guide its humanitarian action: accountability; participation of affected populations;" do no harm"; and respect for culture and custom.
التدريب بشأن القضايا الإنسانية- قامت اليونيسيف بتنقيح واستكمال مجموعتها من المبادئ الإنسانية لتضمينها المبادئ الأساسية المتمثلة فيالضرورات الإنسانية، والحياد، والنـزاهة وأربعة مبادئ إضافية توجه عملها الإنساني هي المساءلة، ومشاركة السكان المتأثرين، و" عدم الإضرار"، واحترام الثقافات والعاداتTherefore, it would seemappropriate that the international community accept certain additional principles which would provide for supportive actions to assist the developing countries to acquire a competitive capacity in the production and export of services and to overcome difficulties in penetrating world markets for services.
لذا قد يبدومن المستصوب أن يقبل المجتمع الدولي بعض المبادئ اﻻضافية التي تنص على إجراءات دعم لمساعدة البلدان النامية على اكتساب قدرة تنافسية في إنتاج وتصدير الخدمات، والتغلب على الصعوبات التي تواجهها في دخول اﻷسواق العالمية للخدماتIn its resolution 2/1, the Conference set out additional principles that the review mechanism should reflect and tasked the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the Convention with preparing terms of reference for a review mechanism for consideration, action and possible adoption by the Conference at its third session.
ووضع المؤتمر، في قراره 2/1، مبادئ إضافية ينبغي مراعاتها في آلية الاستعراض، وكلّف الفريقَ العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني باستعراض تنفيذ الاتفاقية بإعداد إطار مرجعي لآلية الاستعراض لينظر فيه المؤتمر ويتخذ إجراء بشأنه وربما يعتمده في دورته الثالثةIn order to enable developing countries to extract the expected economic benefits from the provisions of Article IV of the GATS,this Article would need to be supplemented by additional principles relating to capacity-building in services sectors, access to and use of distribution channels and information networks, and liberalization in sectors and modes of supply of export interest to them.
ومن أجل تمكين البلدان النامية من جني الفوائد اﻻقتصادية المتوقعة من أحكام المادة الرابعة من اﻻتفاق العام المتعلق بالتجارة فيالخدمات، يلزم تكملة هذه المادة بمبادئ إضافية تتعلق ببناء القدرات في قطاعات الخدمات، وبتحقيق إمكانية الوصول إلى قنوات التوزيع وشبكات المعلومات واستخدامها، وبتحرير القطاعات وطرائق التوريد ذات اﻷهمية التصديرية لهاThe ATD Fourth World Movement recommended, in relation to heading B,to attach an additional principle after heading D entitled" adopting a multidimensional approach against poverty".
وأوصت الحركة الدولية لإغاثة الملهوف-العالم الرابع، فيما يتعلق بالعنوان باء، بإدراج مبدأ إضافي بعد العنوان دال بعنوان" اعتماد نهج متعدد الأبعاد لمكافحة الفقر
