Examples of using Additional proposal in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
An additional proposal.
اقتراح إضافيArticle XX(15 bis)(additional proposal).
المادة العشرون(15 مكررا)(اقتراح إضافيAdditional proposal for settlement.
إضافية اقتراح تسويةInvites the Director-General to assist in facilitating a meeting between the United Kingdom andGreece in 2003 to discuss the additional proposal;
تدعو المدير العام إلى تقديم المساعدة في تيسير الاجتماع بينالمملكة المتحدة واليونان في سنة 2003 لمناقشة الاقتراح الإضافيAdditional proposal relating to proposal 3.
اقتراح إضافي متصل باﻻقتراح ٣The President informed the CMP that, subsequently, an additional proposal under this agenda item had been submitted by Nauru on 5 June 2012.
وأبلغ الرئيس مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف بأن ناورو قد قدمت في وقت لاحق(5 حزيران/يونيه 2012) مقترحاً إضافياً في إطار هذا البند من جدول الأعمالAn additional proposal for the replacement of paragraph(7) read as follows.
وكان نص اقتراح آخر يستعاض به عن الفقرة(7) كما يليIn light of the need for further study of some technical and commercial issues that stem from the economic andtechnical studies prepared by donors for this project, an additional proposal has been made.
وعلى ضوء الحاجة إلى إجراء المزيد من الدراسة لبعض القضايا التقنية والتجارية الناشئة عن الدراسات الاقتصادية والتقنية التي أعدهاالمانحون لهذا المشروع، تم إعداد اقتراح إضافيAn additional proposal was to add a reference to social security authorities.
وتمثل اقتراح آخر في أن تضاف إشارة إلى سلطات الضمان الاجتماعيSome delegations supported the deletion of paragraphs 2 and 3,as well as supporting this additional proposal, while other delegations were in favour of the proposal but wished to retain paragraphs 2 and 3.
وأيدت بعض الوفود حذف الفقرتين 2 و3 فضلا عن تأييد هذا الاقتراح الإضافي في حين حبذت بعض الوفود Additional proposal for settlement(within walking distance from the hotel"atrium Palace Hotel").
إضافية اقتراح تسوية(على مسافة قريبة من الفندق"أتريوم بالاس")It seems evident that such a measure would still be insufficient as there is an additional proposal for“increased standby funds for quick-response coordination”, on which my delegation would appreciate further clarification.
ويبدو واضحا أن مثل هذا التدبير لن يكفي في ذاته حيث أن هناك مقترحا إضافيا" بزيادة الموارد اﻻحتياطية من أجل تنسيق اﻻستجابة السريعة" وسيكون وفد بﻻدي ممتنا لو حصل على مزيد من التوضيح لهذا An additional proposal relating to water and sanitation was circulated during the meeting and generally supported.
ووزع أثناء اﻻجتماع، وقوبـل بالتأييـد اجمــاﻻ، اقتراح إضافــي يتعلــق بالميـاه والمرافق الصحيةFurthermore, in order to fully meet the requirements of the Convention,the WGOTF has considered to submit an additional proposal to the Prime Minister ' s Office for amending the definition of terrorism in the LFAT with a view to extend its scope taking into account the elements of the offence in Article 2 of the Convention.
وفضلا عن ذلك ومن أجل تلبية متطلبات الاتفاقيةبشكل كامل قرر الفريق تقديم اقتراح إضافي إلى مكتب رئيس الوزراء لتعديل تعريف الإرهاب في قانون مكافحة الإرهاب وذلك بغرض توسيع نطاقه كي يضع في الاعتبار عناصر الجريمة الواردة في المادة 2 من الاتفاقيةAn additional proposal sought to ensure that the information regarding the outcome of the proceedings would be made available to all States.
والتمس اقتراح آخر كفالة أن تُتاح لجميع الدول المعلومات عن نتيجة اﻹجراءات القضائيةThe working paper contained, inter alia, an additional proposal on negative security assurances(para. 7) for inclusion in the forward-looking part of the Final Report.
وأضاف أن ورقةالعمل تتضمن، في جملة أمور، اقتراحا إضافيا بشأن تأكيدات الأمن السلبية(الفقرة 7) كي تُدرَج في الجزء المتعلق بالنظرة المستقبلية من التقرير النهائيAn additional proposal for a 10 per cent government wage cut as a way to keep agencies running was also not introduced.
ولم يـقدَّم أيضا مقترح إضافي بتخفيض الأجور الحكومية بواقع 10 في المائة كوسيلة لاستمرار عمل الهيئات الحكوميةThis also calls into question the Redesign Panel 's additional proposal for assessors to sit with the judge in disciplinary cases, advising the judge on the appropriate course of action.
ويلقي هذا أيضا ظلال الشك على الاقتراح الإضافي الذي تقدم به الفريق المعني بإعادة التصميم بشأن القضاة المساعدين المراد أن يساعدوا القاضي An additional proposal was made to extend the definition of" container" to include not only" road cargo vehicles", but to include" railroad cars" as well.
وقُدّم اقتراح إضافي بتوسيع تعريف" الحاوية" لكي لا يشمل" عربات الشحن الطرقية" فحسب بل و" عربات السكك الحديدية" أيضاIt should be noted that inaccordance with General Assembly resolution 65/245, an additional proposal has been included for the reclassification of 11 language posts from the P-4 to the P-5 level at the United Nations Office at Nairobi, on the basis of the principle of equal grade for equal work.
وتجدر الإشارة إلى أنه عملابقرار الجمعية العامة 65/245، أُدرج مقترح إضافي لتغطية تكاليف إعادة تصنيف 11 وظيفة من وظائف اللغات من الرتبة ف-4 إلى الرتبة ف-5 في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، على أساس مبدأ الدرجة المتساوية للعمل المتساويAn additional proposal was made that the reference to the" consignor" could be dealt with by adjusting the text to delete the phrase" require the consignor to hand over the goods" and to insert in its stead the phrase" requires the goods to be handed over".
وقُدّم اقتراح إضافي مفاده أن الإشارة إلى" المرسل" يمكن معالجتها بتعديل النص بحيث تُحذف العبارة" تقضي بأن يسلِّم المرسل البضاعة" وتُدرج بدلا منها العبارة" تقضي بأن تُسلَّم البضاعةIt was further stated that to address concerns expressed on that proposal(A/CN.9/619, para.72), an additional proposal had been made that such a default rule should not apply when the parties expressly agreed that the Secretary-General of the PCA should not act as an appointing authority or where, given the circumstances, the Secretary-General of the PCA considered that another appointing authority should be appointed.
وذُكر كذلك أنه بغية تبديد الشواغل التي أُعرب عنها فيذلك الاقتراح(A/CN.9/619، الفقرة 72)، قُدِّم اقتراح إضافي ذهب إلى أن تلك القاعدة الاحتياطية لا ينبغي أن تنطبق عندما تتفق الأطراف صراحة على أن الأمين العام لمحكمة التحكيم الدائمة لا ينبغي أن يتولى مهام سلطة التعيين أو عندما يعتبر الأمين العام، حسب الظروف، أنه ينبغي تعيين سلطة تعيين أخرىAn additional proposal was made that the phrase" or a person acting on its behalf" should be inserted where the previous phrase had been deleted, in order to bring the definition in line with the phrase in draft article 40, paragraph 1, on signature.
وقُدم اقتراح إضافي بأن تدرج عبارة" أو الشخص الذي يتصرّف نيابة عنه" في الموضع الذي حُذفت منه العبارة السابقة، بغية جعل التعريف متوافقا مع العبارة الواردة في الفقرة 1 من مشروع المادة 40 بشأن التوقيعIn this connection an additional proposal covering Mode 4 of services supply was tabled by Canada in the WTO as a horizontal issue.
وفي هذا الصدد، قدمت كندا إلى منظمة التجارة العالمية اقتراحا إضافيا يغطي النموذج 4 لتوريد الخدمات باعتباره قضية أفقيةAn additional proposal was made to the Working Group that the problem with which it was grappling might be dealt with by a means similar to that employed in the case of draft article 47 non-negotiable documents requiring surrender.
قدّم إلى الفريق العامل اقتراح إضافي مفاده أن المشكلة التي هو بصدد التصدي لها يمكن أن تعالج بطريقة مماثلة للطريقة المتبعة بشأن مشروع المادة 47، المعنون" تسليم البضاعة في حال إصدار مستند نقل غير قابل للتداول يشترط تسليمهThe five options proposed in General Assembly resolution 49/233 and an additional proposal of the Secretariat are compared to four acceptance criteria and matched to problems already encountered in the administration of the present method. Exact comparisons of potential costs for each option have not been possible because of the unpredictable nature of such future events.
في قرار الجمعية العامة ٤٩/٢٣٣ واقتراح إضافي من اﻷمانة العامة بأربعة معايير للقبول كما تجري مضاهاتها مع المشاكل التي تمت بالفعل مواجهتها في إدارة الطريقة الحالية، ولم يتسن إجراء مقارنات مضبوطة للتكاليف المحتملة لكل خيار بسبب عدم قابلية التكهن بهذه اﻷحداث المقبلةAn additional proposal was made to amend the provision contained in option 1 by adding the word" expressly" before the word" agreed" so as to clarify that a version of the Rules other than the one in effect at the commencement of arbitration would apply only if the intention of the parties was unambiguously established.
وقدّم اقتراح إضافي لتعديل الحكم الوارد في الخيار 1، بأن تضاف كلمة" صراحة" بعد كلمة" الطرفين"، لكي يتضح أن صيغة القواعد غير الصيغة النافذة المفعول وقت بدء التحكيم لن تنطبق إلا إذا تأكّدت نية الطرفين دون لبسAn additional proposal was made to modify the text of the thirdproposal with the second modification proposed in paragraph 150 above, so that article 13 would read as follows:" The ODR proceedings shall take place in the language of the offer for ODR proceedings accepted by the buyer.
وسيق اقتراح إضافي يدعو إلى تعديل نص الاقتراح الثالث بناء على التعديل الثاني المقترح في الفقرة 150 أعلاه، وذلك بحيث يكون نص المادة 13 على النحو التالي:" تتم إجراءات التسوية الحاسوبية بلغة عرض إجراءات التسوية الحاسوبية الذي قبله المشتريAn additional proposal was made to the Working Group that aimed at protecting carriers from potential exposure to liability in the case of so-called" second deliveries" demanded by good faith acquirers of negotiable transport documents or electronic transport records(see A/CN.9/WG. III/WP.95).
قُدِّم إلى الفريق العامل اقتراح إضافي يرمي إلى حماية الناقلين من احتمال التعرض للمسؤولية في حالة ما يسمى" التسليم مرة ثانية" بطلب من حائز حَسن النية لمستندات نقل قابلة للتداول أو سجلات نقل إلكترونية قابلة للتداول (انظر الوثيقة A/CN.9/WG. III/WP.95Finally, drawing attention to the additional proposal made by one of the States parties to delete the fifth sentence, beginning with the words" The media" and ending with the words" with their face covered", he said he thought that the media ' s reporting methods were an important issue and therefore preferred to keep the sentence.
وأخيرا، وجه الأنظار إلى الاقتراح الإضافي الذي قدمته إحدى الدول الأطراف بحذف الجملة الخامسة، بدءا بعبارة" وسائط الإعلام" وانتهاء بعبارة" مع تغطية وجوههم". وقال إنه يعتقد أن أساليب نقل وسائط الإعلام للأخبار تشكل مسألة هامة ولذلك فهو يفضل الإبقاء على الجملة
