Examples of using Additional proof in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In each case, The Secretariat may request additional proof by applicants.
على أي حال, يجوز للأمانة طلب إثبات إضافي من المتقدمينMoreover, it has given additional proof of its ability to adjust to the challenges of a new era.
عﻻوة على ذلك، قدمت دليﻻ إضافيا على قدرتها على التواؤم مع تحديات عصر جديدThe current visit by our Secretary of State to the region is additional proof of that commitment.
وما الزيارة التي تقوم بها حاليا وزيرة خارجيتنا إلى المنطقة إلا دليل آخر على هذا الالتزام وعلى هذا التمسكIf you had demanded additional proof that she was alive… he would have to keep her alive on that possibility alone.
لو أنك طالبت بدليل إضافي أنها خية لأبقاها حية لأجل هذا الاحتمال وحدهThe Government of Eritrea condemns this fresh attack, which is yet additional proof that Ethiopia is bent on war.
وتدين حكومة إريتريا هذا الهجوم الجديد الذي يعتبر دليﻻ آخر على أن إثيوبيا مصممة على الحربOur signature of Amended Protocol II is additional proof of my country ' s resolve to continue to contribute to the fight against the scourge of anti-personnel mines.
وتوقيعنا على البروتوكول الثاني المعدل يمثل برهانا إضافيا على عزم بلدي على مواصلة الإسهام في الكفاح ضد بلية الألغام المضادة للأفرادThe fact that the representatives of the MERCOSUR countries andassociated States were present at the current session was additional proof of that support.
وحضور ممثلي بلدان ميركوسور والدولتين المنتسبتين الدورة الحالية دليل إضافي على هذا التأييدIt served as additional proof that the Israeli Government rejected the possibility of a peace settlement based on the principle of two States living side by side in peace and security.
وهذا دليل إضافي على أن الحكومة الإسرائيلية ترفض إمكانية التسوية السلمية على أساس مبدأ دولتين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمنAlso included were the definitions of newmissions for the former participating entities, which constitute additional proof for programme abandonment.
كما شملت تعاريف المهام الجديدة المسندة إلىالكيانات المشاركة السابقة، وهو ما يشكل برهانا إضافيا يدل على التخلي عن البرنامجThe attachment is a document dated 20 November 2012 andentitled" Additional proof of the involvement of Rwanda in the destabilization of the Democratic Republic of the Congo".
والمرفق عبارة عن وثيقة مؤرخة20 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 تحت عنوان" أدلة إضافية على تورط رواندا في زعزعة استقرار جمهورية الكونغو الديمقراطيةNo matter how much they try to hide it, there is more than enough irrefutable evidence,and recently declassified official documents offer additional proof.
ومهما بذلوا من جهود كثيرة لمحاولة إخفاء اﻷدلة، هناك أكثر من دليل قاطع كافٍ، كما أنالوثائق الرسمية التي نُزع عنها طابع السرية مؤخرا تقدم دليﻻ إضافياThe Parliamentary elections by direct universal suffrageheld on 26 April 1993 constituted additional proof of Yemen ' s commitment to human rights and fundamental freedoms.
إن اﻻنتخابات البرلمانية العامة المباشرة التي جرت في٢٧ نيسان/ أبريل ١٩٩٣ تعد دليﻻ إضافيا على تمسك اليمن بحقوق اﻻنسان وبالحريات اﻷساسيةThe examples referred to earlier, along with maintaining channels of communication, holding meetings with civil society and the process of implementing transitional justice mechanisms,are all additional proof of this fact.
والأمثلة التي أشرت إليها آنفاً، إلى جانب الإبقاء على قنوات الاتصال مفتوحة، وعقد الاجتماعات مع المجتمع المدني وعمليةتنفيذ آليات العدالة الانتقالية، جميعها أدلة إضافية على ذلكZurich Prime reserves the right to request you provide additional proof of identity to assist with our Anti Money Laundering policy before processing your withdrawal.
تحتفظ شركة Zurich Prime بالحق في الطلب منك بأن تقدم أدلة إضافية على هويتك للمساعدة في سياسة مكافحة غسيل الأموال لدينا قبل معالجة طلب السحب، بما في ذلك وليس حصراًAdditional proof that things have been taken very selectively is that catalogues and publications containing illustrations of the most precious artifacts are missing and the records and negatives of all the artifacts have been burned.
والدليل اﻹضافي على أخذ اﻷشياء بصورة انتقائية للغاية هو فقدان كتالوجات ومطبوعات تتضمن صورا لمعظم القطع الفنية الثمينة وإحراق السجﻻت والصور السلبية لجميع القطع الفنيةYesterday, the Israeli Prime Minister, Mr. Ariel Sharon,wrote an article in the New York Times that provided additional proof, if any were needed, of his actual rejection of peace in the Middle East.
وبالأمس، كتب رئيس الوزراءالإسرائيلي، أرييل شارون، مقالا في صحيفة نيويورك تايمز يقدم دليلا آخر، إن كان ثمة حاجة إلى دليل، على رفضه الفعلي للسلام في الشرق الأوسطBut rather, it serves as additional proof of the fact that no matter how different we may be, whatever the different nations from each other, have all one common desire- genuine feeling of joy and celebration in the shower.
ولكن بدلا من ذلك، أنها بمثابة دليل إضافي على حقيقة أنه بغض النظر عن مدى اختلافنا قد يكون، مهما كانت دول مختلفة عن بعضها البعض، لها كل رغبة واحدة مشتركة- شعور حقيقي من الفرح والاحتفال في الحمامMoreover, if the Commission had characterized acts of terrorism as a crime andincluded them in the Code it would have provided additional proof of the international community ' s determination to wage a relentless war on terrorists.
وعﻻوة على ذلك لو كانت اللجنة قد وصفت أعمال اﻹرهاب على أنها جريمةوأدرجتها في المدونة لكانت قد قدمت دليﻻ إضافيا على تصميم المجتمع الدولي على شن حرب ﻻ هوادة فيها على اﻹرهابيينThe above-mentioned Treasury Department regulation constitutes additional proof that the United States Government is not observing General Assembly resolution 47/19 and that its aim is to try to subvert the economic, political and social system of Cuba and to inflict hardship on the Cuban people.
وتمثل النظم التي أصدرتها وزارة الخزانة المشار اليها دليﻻ اضافيا على أن حكومة الوﻻيات المتحدة ﻻ تمتثل لقرار الجمعية العامة ٤٧/١٩ وانما تسعى الى تقويض نظام كوبا اﻻقتصادي والسياسي واﻻجتماعي وتكبيد الشعب الكوبي خسائرWe welcome the signature yesterday in Washington by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) of the interim agreement on the second stage of Palestinian autonomy,which constitutes additional proof of determination and political courage.
إننا نرحب بتوقيع اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية يوم أمس في واشنطن The test may consist of traversing a labyrinth and finding the exit, or it may include,in addition, the additional proof that the robot must find and remove from the labyrinth one or more objects located at different points of the labyrinth.
قد يتكون الاختبار من عبور متاهة وإيجاد مخرج، أوقد يتضمن، بالإضافة إلى ذلك، إثباتًا إضافيًا على أن الروبوت يجب أن يجد ويزيل من متاهة واحدة أو أكثر من الأجسام الموجودة في نقاط مختلفة من المتاهةThis is clear additional proof of the belligerent nature and pernicious intentions of the Asmara regime to perpetuate the border crisis between Eritrea and Djibouti by holding these Djiboutian soldiers hostage without transmitting any information about them. Djibouti, for its part, has respected all the provisions of international conventions relating to prisoners of war.
ولا يشك أحد في أن ذلك برهان إضافي على الطابع العدائي لنظام أسمرا وعلى نيّته الخبيثة إدامة الأزمة الحدودية بينه وبين جيبوتي باحتفاظه بهؤلاء الجنود الجيبوتيين رهائن دون إعطاء أدنى معلومة عنهم بينما احترمت جيبوتي من جانبها جميع الأحكام المنصوص عليها في الاتفاقيات الدولية المتعلقة بأسرى الحربGreater agricultural production, a growing number of artisanal industries and greater monetarycirculation, particularly in rural areas, constituted additional proof that decentralization and empowerment were an efficient and inclusive approach to poverty eradication.
وأضاف أن زيادة الإنتاج الزراعي وزيادة عدد الصناعات الحرفية وزيادة الدورةالنقدية وبخاصة في المناطق الريفية أعطت دليلا إضافيا على أن نهج اللامركزية والتمكين فعال وشامل في القضاء على الفقرOn instructions from my Government, I have the honour to attach herewith additional proof of the direct involvement of Rwanda in the destabilization of the Democratic Republic of the Congo, supplementing the numerous convincing, irrefutable and well-documented facts supplied by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo in its interim report(see S/2012/348) and its final report(see S/2012/843).
بناء على تعليمات من حكومة بلدي، أتشرف بأن أرفق طيه أدلة إضافية على تورط رواندا بشكل مباشر في زعزعة استقرار جمهورية الكونغو الديمقراطية، إضافة إلى طائفة من الحقائق المقنعة التي لا تقبل الجدل والمدعمة بالوثائق مما قدمه فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية في تقريره المرحلي(انظر S/2012/348) وتقريره النهائي(انظر S/2012/843He noted with interest the international migration and development activities of the United Nations system and other relevant organizations, as referred to in the Secretary-General ' s report(A/63/265),and said they were additional proof of the issue ' s importance and of its close ties to the Organization ' s mandate.
ولاحظ باهتمام الأنشطة الدولية للأمم المتحدة والمنظمات الأخرى ذات الصلة فيما يتعلق بالهجرة الدولية والتنمية على النحو المشار إليه فيتقرير الأمين العام(A/63/265)، وقال إنها دليل إضافي على أهمية المسألة وعلاقتها الوثيقة بولاية المنظمةThis illustrates the negative side effects of globalization and provides additional proof of the fact that the greater the rate of globalization, the more interrelated both developed and developing economies become and the more they influence one another.
وهذا يكشف عن اﻵثار الجانبية السلبية للعولمة، ويقدم دليﻻ إضافيا على أنه كلما زاد معدل العولمة، كلما زاد الترابط بين اﻻقتصادات المتقدمة النمو واﻻقتصادات النامية، وزاد تأثير كل منها على اﻵخرIn response, it was pointed out that that concern might be alleviated by the fact that the debtor, being familiar with the law governing discharge by payment to an assignee in the case of an invalid assignment(i.e. the law governing the receivable), would be aware of the risk of not obtaining a valid discharge andcould be protected by requesting additional proof from the assignee who notified the debtor(draft article 18(4)).
وردا على ذلك، ذكر أنه يمكن تبديد هذا القلق على أساس أن المدين، بما أنه يلم بالقانون الذي يخضع ﻷحكامه ابراء الذمة بالسداد الى محال اليه في حالة اﻻحالة الباطلة أي القانون الذي تخضع ﻷحكامه المستحقات(، سيدرك خطر عدم الحصول على ابراء ذمة باطل ويمكن أنيكون محميا عن طريق طلب برهان اضافي من المحال اليه الذي أشعر المدين)مشروع المادة ٨١ ٤Online may, from time to time at its sole discretion,require from a customer to provide additional proof of identity such as a notarized copy of passport or other means of identity verification as deemed necessary and may, at its sole discretion, suspend an account until the required proof is provided.
Online لها الحق، ووفقًا لتقديرها الخاص، أنتطلب من العميل تقديم إثبات إضافي للهوية مثل نسخة موثقة من جواز السفر أو غيرها من وسائل التحقق من الهوية حسب ما يقتضيه الأمر، ويجوز لها، حسب تقديرها الخاص، تعليق الحساب حتى يتم توفير الدليل المطلوبThis year ' s Asia-Pacific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications, held in January 1994 in Bangkok, and the decision adopted by participants to work toward a more permanent association ofcountries in matters of space activities is additional proof, if ever such a confirmation were needed, that on this eve of the twenty-first century, space activity has become a legitimate and normal concern of a substantial section of the international community.
ومؤتمر آسيا والمحيط الهادئ بشأن التعاون المتعدد اﻷطراف في تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها المعقود هذه السنة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ في بانكوك، والقرار المتخذ من جانب المشاركين للعمل من أجل تحقيق مشاركة اكثر ثباتاللبلدان في مسائل أنشطة الفضاء دليل جديد- لو كانت هناك حاجة إلى دليل- على أنه في عشية القرن الحادي والعشرين، أصبحت أنشطة الفضاء تستحوذ على اهتمام قطاع كبير من المجتمع الدولي وهو اهتمام طبيعي وله ما يبررهThis most recent declaration of continued settlementactivity and expansion is regrettably yet additional proof of Israel ' s lack of commitment to the peace process and its terms of reference, including Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), in which the Council endorsed the road map, and the principle of land for peace.
ويأتي هذا الإعلان الأخير بمواصلةالنشاط الاستيطاني وتوسيعه ليشكل للأسف دليلا إضافيا آخر على عدم التزام إسرائيل بعملية السلام ومرجعياتها، بما فيها قرارات مجلس الأمن 242(1967) و 338(1973) و 1397(2002) و 1515(2003) الذي أقر فيه المجلس خريطة الطريق ومبدأ الأرض مقابل السلام
