ADDITIONAL RESOURCES FOR DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• موارد إضافية للتنمية
• موارد إضافية ل التنمية
• مصادر إضافية للتنمية

Examples of using Additional resources for development in English and their translations into Arabic

Mobilizing additional resources for development.
تعبئة موارد إضافية من أجل التنمية

Despite those efforts, the country still awaited additional resources for development.
ورغم هذه الجهود، فإن البلد ﻻ يزال ينتظر مصادر إضافية للتنمية

Mobilizing additional resources for development.
تعبئة الموارد الإضافية لأغراض التنمية

Bangladesh would support all realistic measures to mobilize additional resources for development.
وستؤيد بنغﻻديش جميع التدابير الواقعية لتعبئة موارد إضافية للتنمية

This includes additional resources for development cooperation.
وهذا يشمل توفير موارد إضافية للتعاون الإنمائي

Principle 5. Support the mobilization of additional resources for development.
المبدأ ٥- دعم تعبئة الموارد اﻹضافية من أجل التنمية

Therefore, we consider it important to mobilize new and additional resources for development from all available funding sources and mechanisms, and we call on the international community to honour its commitments with respect to increasing financial support for development activities.
وبالتالي، نرى أن من المهم أن تجري تعبئة موارد جديدة وموارد إضافية للتنمية من كل مصادر وآليات التمويل المتاحة، وندعو المجتمع الدولي إلى أن يحترم التزاماته فيما يتعلق بزيادة الدعم المالي ﻷنشطة التنمية

The successful conclusion of the Doha Round could generate additional resources for development.
وبوسع النجاح في اختتام جولة الدوحة أن يولد موارد إضافية من أجل التنمية

Finding a durable solution to debt problems and increasing additional resources for development should be the priorities of the international community.
وينبغي أن يضع المجتمع الدولي بين أولوياته إيجاد حل دائم لمشاكل الديون ولزيادة الموارد الإضافية للتنمية

The first question is whether these new sources of finance have indeed generated additional resources for development.
والمسألة الأولى المطروحة هي ما إذا كانت هذه المصادر الجديدة للتمويل قد وفّرت بالفعل موارد إضافية من أجل التنمية

Although many of the international conferences have pledged additional resources for development, capacity-building and technical cooperation, these have hardly been forthcoming.
وبالرغم من أن كثيراً من المؤتمرات الدولية قد تعهدت بتقديم موارد إضافية للتنمية، وبناء القدرات والتعاون الإنمائي، فلم تقدم هذه الموارد

Progress has been made in promoting innovative financing mechanisms to raise additional resources for development.
وتم إحراز تقدم في تشجيع آليات التمويل المبتكرة لجمع موارد إضافية من أجل التنمية

It was hoped that the proposed new mechanisms, such as the proposed International Finance Facility, would generate additional resources for development by 2015 and beyond, although concern was raised that the Facility would not raise additional money but only" frontload" official development assistance.
وأعرب عن أملهم في أن تولد الآليات الجديدة المقترحة، من قبيل مرفق المالية الدولي المقترح، موارد إضافية للتنمية بحلول سنة 2015 وما بعدها، بالرغم من أنه أثيرت مخاوف من أن مرفق المالية الدولي لن يجلب أموالا أخرى، بل سيعمل فقط على التمويل المسبق للمساعدة الإنمائية الرسمية

In a similar way, peace-keeping activities will undoubtedly contribute to the prevention of the escalation of existing conflicts, which will make available additional resources for development.
وبالمثل، ستسهم أنشطة حفظ السﻻم بﻻ شك في منع تصعيد الصراعات الحالية، مما سيوفر موارد اضافية للتنمية

Innovative financing mechanisms could help developing countries to mobilize additional resources for development on a stable, predictable and voluntary basis.
وتابع قائلا إن آليات التمويل المبتكرة يمكن أن تساعد البلدان النامية على حشد موارد إضافية للتنمية على أساس مستقر وطوعي ويمكن التنبؤ به

While Morocco calls for the complete fulfilment of all commitments undertaken for development aid-- notably the pledge to devote 0.7 per cent of gross domestic product to official development assistance-- it also supports initiatives to develop innovative financing mechanisms to generate additional resources for development.
وبينما يدعو المغرب إلى التنفيذ الكامل لجميع الالتزامات التي جرى التعهد بها في مجال المساعدة الإنمائية، خصوصا الالتزام بتخصيص 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية، فإنه يساند أيضا المبادرات الرامية إلى إرساء آليات مبتكرة للتمويل بغية توفير موارد إضافية للتنمية

The repatriation of stolen assets makes available additional resources for development activities.
وتتيح إعادة الموجودات المسروقة موارد إضافية للأنشطة الإنمائية

In January 2004, the Presidents of Brazil, Chile and France, with the support of the Secretary-General, had launched the Action against Hunger and Poverty initiative, later endorsed also by the Governments of Spain and Germany, which included the formation of a Technical Group to explore innovative financing mechanisms and contribute to multilateral efforts to mobilize additional resources for development.
وفي كانون الثاني/يناير 2004، طرح رؤساء البرازيل وشيلي وفرنسا، بدعم من الأمين العام، مبادرة العمل على مكافحة الجوع والفقر، التي أيدتها فيما بعد الحكومتان الإسبانية والألمانية، وشملت تشكيل فريق تقني لاستكشاف آليات تمويل مبتكرة والمساهمة في الجهود المتعددة الأطراف الرامية إلى حشد الموارد الإضافية للتنمية

Leveraging public financing has potential to generate additional resources for development cooperation.
وينطوي حشد التمويل العام على إمكانية إيجاد موارد إضافية للتعاون الإنمائي

We consider that the inclusion of debt relief, technical assistance and emergency relief as ODA does not really represent additional resources for development.
ونحن نعتبر أن إدراج الإعفاء من الديون والمساعدة التقنية والإغاثة في حالات الطوارئ في المساعدة الإنمائية الرسمية لا يمثل مصادر إضافية للتنمية

Our aim in raising concerns about innovative sources of financing is not to question this ostensibly laudable approach to securing additional resources for development, but rather to draw attention to the fact that some of those mechanisms may have unintended, although consequential, negative effects on developing economies, including our own.
وهدفنا من طرح الشواغل بشأن موارد التمويل المبتكرة ليس التشكيك في هذا النهج الذي يبدو محموداً لكفالة موارد إضافية للتنمية، بل استرعاء الانتباه إلى أن بعض تلك الآليات ربما كانت له آثار سلبية غير متعمدة، وإن كانت تبعية، على الاقتصادات النامية، ومنها اقتصادنا

Moreover, most debt relief included as ODA, especially for Iraq and Nigeria in 2005, did not really represent additional resources for development.
وعلاوة على ذلك، فإن معظم إجراءات تخفيف الديون المدرجة بوصفها مساعدة إنمائية رسمية، ولا سيما في حالتي العراق ونيجيريا في عام 2005، لم تمثل في الواقع موارد إضافية للتنمية

It had been demonstrated that the successful conclusion of the Doha Round could generate additional resources for development of between $250 billion and $400 billion a year.
وقد جرى التدليل على أنه يمكن للاختتام الناجح لجولة الدوحة أن يولد موارد إضافية من أجل التنمية تتراوح بين 250 و 400 مليار دولار سنويا

It was hoped that the proposed new mechanisms, such as an international finance facility, would generate additional resources for development by 2015 and beyond.
وأُعرِب عن الأمل في أن تولد الآليات الجديدة المقترحة، من قبيل مرفق المالية الدولية، موارد إضافية للتنمية مع حلول 2015 وما بعدها

Thus, the potential of innovative financial mechanisms in mobilizing additional resources for development was emphasized.
ومن ثم، جرى التأكيد على الإمكانات التي تتيحها الآليات المالية المبتكرة لتعبئة موارد إضافية من أجل التنمية

I also welcome the work on innovative financing led by France, Germany, Brazil and others to raise additional resources for development, such as the airline ticket levy.
وأرحب أيضا بالعمل من أجل التمويل الابتكاري الذي تتزعمه فرنسا وألمانيا والبرازيل ودول أخرى لجمع موارد إضافية من أجل التنمية، مثل فرض رسوم على تذاكر السفر جوا

The rationale for its work would be the understanding that the alleviation of the debt burden would release additional resources for development, to the mutual benefit of North and South.
وسيكون اﻷســاس المنطقـي لعمله هو تفهم ما يؤدي إليه تخفيف عبء الديون من افراج عن موارد اضافية ﻷغراض التنمية، وذلك للنفع المتبادل بين الشمال والجنوب

Stresses that innovative mechanisms of financing can make a positive contribution in assisting developing countries to mobilize additional resources for development on a stable, predictable and voluntary basis;
تؤكد أن آليات التمويل المبتكرة يمكن أن تسهم بشكل إيجابي في مساعدة البلدان النامية على تعبئة موارد إضافية للتنمية بطريقة مستقرة ومضمونة وطوعية

The Ministers recognized that innovative mechanisms of financing can make a positive contribution in assisting developing countries to mobilize additional resources for development on a stable, predictable and voluntary basis.
وأقر الوزراء بأن إنشاء آليات مبتكرة للتمويل يمكن أن يسهم إسهاماً إيجابياً في مساعدة البلدان النامية على تعبئة موارد إضافية للتنمية على أساس مستقر وطوعي ويمكن التنبؤ به

Since the launching of the Action against Hunger and Poverty initiative at the United Nations, in 2004, Brazil had been an active participant in mobilizing additional resources for development through innovative mechanisms.
ومنذ أن استهلت الأمم المتحدة مبادرة العمل من أجل مكافحة الفقر والجوع في عام 2004، شاركت البرازيل بنشاط في تعبئة موارد إضافية من أجل التنمية عن طريق آليات مبتكرة