What is the translation of " ADDITIONAL RESOURCES FOR DEVELOPMENT " in Russian?

• дополнительных ресурсов на цели развития
• дополнительные ресурсы на цели развития

Examples of using Additional resources for development in English and their translations into Russian

Mobilizing additional resources for development.
Мобилизация дополнительных ресурсов для развития.

Despite those efforts, the country still awaited additional resources for development.
Несмотря на эти усилия, страна по-прежнему нуждается в дополнительных ресурсах на цели развития.

Mobilizing additional resources for development.
Мобилизация дополнительных ресурсов в целях развития.

Bangladesh would support all realistic measures to mobilize additional resources for development.
Бангладеш поддержит все реалистичные меры по мобилизации дополнительных ресурсов на цели развития.

New and additional resources for development need to be mobilized.
Необходимо мобилизовать новые и дополнительные ресурсы на цели развития.

The first question is whether these new sources of finance have indeed generated additional resources for development.
Первый вопрос заключается в том, действительно ли эти новые источники финансирования позволили мобилизовать дополнительные ресурсы на цели развития.

The Office's mission would be to seek new and additional resources for development through innovative mechanisms and modalities.
Задача Управления состояла бы в изыскании новых и дополнительных ресурсов на цели развития за счет новаторских механизмов и подходов.

The environmental carbon tax might help to combat global warming while also mobilizing additional resources for development.
Введение экологического налога может способствовать активизации борьбы с глобальным потеплением за счет мобилизации дополнительных ресурсов в целях развития.

The repatriation of illicit funds makes available much needed additional resources for development, poverty alleviation and the fulfilment of human rights.
Репатриация незаконно полученных средств обеспечивает наличие столь необходимых дополнительных ресурсов на цели развития, преодоление бедности и осуществление прав человека.

In a similar way, peace-keeping activities will undoubtedly contribute to the prevention of the escalation of existing conflicts, which will make available additional resources for development.
Аналогичным образом, миротворческая деятельность, вне сомнений, будет содействовать предупреждению эскалации конфликтов, что высвободит дополнительные ресурсы на развитие.

Despite a number of pledges of new and additional resources for development, the overall level of resources for development had dwindled.
Несмотря на принятие ряда обязательств в отношении предоставления новых и дополнительных ресурсов в целях развития, общий объем ресурсов в целях развития сократился.

Progress has been made in promoting innovative financing mechanisms to raise additional resources for development.
Определенный прогресс был достигнут в продвижении инновационных механизмов финансирования, которые используются для привлечения дополнительных средств на цели развития.

Hopes for releasing additional resources for development through debt cancellation have been realized only marginally, as many countries have debt arrears.
Надежда высвободить на цели развития дополнительные ресурсы путем списания задолженности осуществились лишь от части, так как у многих стран существуют просроченные платежи.

Secondly, available ODA should increasingly be used as a means of generating new and additional resources for development cooperation.
Во-вторых, следует настойчивее добиваться того, чтобы имеющаяся официальная помощь в целях развития использовалась в качестве средства для мобилизации новых и дополнительных ресурсов на цели развития.

Many pledges have been made of new and additional resources for development, but, as the Secretary General has noted, the resources for development have been dwindling.
Многие обещают предоставить новые и дополнительные ресурсы на цели развития, но, как отмечает Генеральный секретарь, ресурсов для развития становится все меньше.

The rationale for its work would be the understanding that the alleviation of the debt burden would release additional resources for development, to the mutual benefit of North and South.
В основу работы такой группы должно быть положено осознание того, что облегчение бремени задолженности высвободило бы дополнительные ресурсы на цели развития, ко взаимной выгоде и Севера и Юга.

While the potential to raise additional resources for development remains significant, appropriate measures need to be taken to make innovative financing mechanisms more durable, predictable and effective.
Хотя потенциал мобилизации дополнительных ресурсов на цели развития по-прежнему остается значительным, необходимо принять надлежащие меры с целью обеспечить, чтобы инновационные механизмы финансирования были более надежными, предсказуемыми и эффективными.

It had been demonstrated that the successful conclusion of the Doha Round could generate additional resources for development of between $250 billion and $400 billion a year.
Было доказано, что успешное завершение Дохинского раунда могло бы привести к выделению дополнительных ресурсов на цели развития в размере от 250 млрд. до 400 млрд. долл. США в год.

Innovative sources of financing, like taxes on financial or currency transactions, as well as aid for trade and finance for climate change adaptation, could provide important additional resources for development.
За счет нетрадиционных источников финансирования, таких, как налог на финансовые или валютные операции, а также оказание помощи в области торговли и финансирование адаптации к изменению климата, могут быть обеспечены важные дополнительные ресурсы для целей развития.

Although many of the international conferences have pledged additional resources for development, capacity-building and technical cooperation, these have hardly been forthcoming.
На многих международных конференциях были взяты обязательства выделить дополнительные ресурсы на цели развития, укрепление потенциала и технического сотрудничества, однако далеко не все эти средства реально предоставляются.

Moreover, most debt relief included as ODA, especially for Iraq and Nigeria in 2005, did not really represent additional resources for development.
Кроме того, бόльшая часть средств, предусматриваемых для облегчения бремени задолженности, учитывалась в качестве ОПР, особенно в отношении Ирака и Нигерии в 2005 году, и не представляла собой дополнительные ресурсы для развития.

Effective international tax cooperation may also yield significant additional resources for development, possibly exceeding the present level of annual flows of development assistance.
Кроме того, эффективное международное сообщество может стать источником существенных дополнительных ресурсов на цели развития, объем которых, возможно, даже несколько превысит существующий уровень ежегодно выделяемой помощи в целях развития..

Supports further work on proposals for international financing mechanisms as a creative and at the same time realistic way of providing additional resources for development;
Поддерживает усилия по доработке предложений относительно международных механизмов финансирования как новаторский и в то же время реалистичный подход к вопросу о мобилизации дополнительных ресурсов на цели развития;

Effective international tax cooperation may yield significant additional resources for development, possibly exceeding by some margin the present level of annual flows of development assistance.
Эффективное международное сотрудничество в налоговых вопросах может стать источником существенных дополнительных ресурсов на цели развития, объем которых, возможно, даже несколько превысит существующий уровень ежегодно выделяемой помощи в целях развития..

It was hoped that the proposed new mechanisms, such as an international finance facility, would generate additional resources for development by 2015 and beyond.
Была выражена надежда на то, что предлагаемые новые механизмы, такие, как Международная финансовая структура, приведут к мобилизации дополнительных ресурсов на цели развития в период до 2015 года и в последующий период.

In seeking additional resources for development to meet the global development goals and targets, a suggestion was made to encourage debt for expenditure swap for increasing and sustaining public expenditure on social sectors.
В контексте поиска дополнительных ресурсов для развития, соответствующих целям и ориентирам глобального развития, было высказано пожелание поощрять конверсию задолженности в ассигнования, для того чтобы увеличить и стабилизировать государственные расходы на социальные нужды.

ODA was expected to continue to fall short of targets, and debt relief included in ODA did not really represent additional resources for development.
В соответствии с имеющимися оценками, объем предоставления ОПР будет продолжать не соответствовать целевым показателям, и предусматриваемое в рамках оказания ОПР сокращение бремени задолженности в действительности не является дополнительным ресурсом для целей развития.

Therefore, we consider it important to mobilize new and additional resources for development from all available funding sources and mechanisms, and we call on the international community to honour its commitments with respect to increasing financial support for development activities.
В этой связи мы считаем важным мобилизовать новые дополнительные ресурсы для развития, используя для этого все имеющиеся источники и механизмы, и призываем международное сообщество выполнить свои обязательства в отношении увеличения финансовой поддержки на цели развития..

We consider that the inclusion of debt relief, technical assistance and emergency relief as ODA does not really represent additional resources for development.
Мы считаем, что включенные в ОПР средства, направляемые на облегчение бремени задолженности, оказание технической помощи и предоставление чрезвычайной помощи, не являются в действительности дополнительными ресурсами, выделяемыми на цели развития.

They emphasized that United Nations deliberations on additional resources for development needed to reflect the overall balance in the Monterrey Consensus between the different sources of development finance, including domestic resources, FDI and trade.
Они подчеркнули, что в проводимых в Организации Объединенных Наций обсуждениях вопроса о дополнительных ресурсах для развития должен находить свое отражение обеспеченный в Монтеррейском консенсусе общий баланс между различными источниками финансирования в целях развития, включая внутренние ресурсы, прямые иностранные инвестиции и торговлю.