Examples of using Addressing migration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He added that the Fund was also addressing migration issues.
Although not addressing migration per se, UNDCP targets high-risk groups in its drug abuse prevention activities. The largest of these is youth.
ورغم أنبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ﻻ يتصدى للهجرة في حد ذاتها، فإنه يستهدف الفئات المعرضة لمخاطر كبيرة فيما يقوم به من أنشطة لمنع اساءة استعمال المخدرات، وأكبرها فئة الشبابUnderlining the urgency of mainstreaming and addressing migration in the context of globalization".
وإذ تؤكد الضرورة الملحة إلى تعميم مراعاة مسألة الهجرة والتصدي لمعالجتها في سياق العولمةIt also responded to repeated calls from both governments and civil society fornew forms of cooperation and collaboration in addressing migration and development.
كما أنه يستجيب للدعوات المتكررة من كل من الحكومات والمجتمع المدني منأجل أشكال جديدة للتعاون والتآزر في التعاطي مع الهجرة والتنميةA paradigm shift: addressing migration from a human rights perspective.
تغيير النموذج: معالجة مسألة الهجرة من منظور حقوق الإنسان
Shared responsibilities between countries of origin, transit and destination in addressing migration challenges and opportunities;
Addressing migration itself is beyond the remit of the health sector; it requires that foreign ministries understand the need to cooperate with other countries and international organizations to deal with the root causes and consequences of migration. .
وتخرج معالجة الهجرة نفسها عن نطاق القطاع الصحي وتقتضي أن تدرك وزارات الخارجية مدى الحاجة إلى التعاون مع بعض البلدان والمنظمات الدولية للتصدي للأسباب الجذرية للهجرة ونتائجهاRwanda commended progress made by Costa Rica in addressing migration issues and violence against women.
The second includes the report and recommendations of the Global Commission on International Migration. Additionally,there have been several regional efforts to increase cooperation in addressing migration.
ويشمل الجهد الثاني تقرير وتوصيات اللجنة العالمية للهجرة الدولية.() وعلاوة على ذلك، كانتهناك جهود إقليمية عديدة لزيادة التعاون في مجال التعامل مع الهجرةNational leadership in effectively addressing migration issues at a regional level is essential.
يُعتبر دور القيادة الوطنية في التصدي بفعالية للقضايا المتعلقة بالهجرة على صعيد إقليمي أمراً ضرورياًIt would be a standing body,involving Governments with first-hand experience in addressing migration challenges.
وستكون العملية التشاورية العالمية هيئة دائمة،تشمل الحكومات التي لديها تجربة مباشرة في التصدي لتحديات الهجرةThe GMG believes that a global approach addressing migration in an integrated and comprehensive way, and one that anchors migration policies in a system of rights and corresponding obligations established by international legal standards, will contribute to more effective and human policy decisions.
ويرى الفريق أن نهجا عالميا يعالج الهجرة بصورة متكالمة وشاملة، ويرسي سياسات It was therefore important to pursue a policy ofdefence of the human rights of the migrant population, addressing migration from a long-term perspective.
ومن ثم فإنه من المهم اتباع سياسة للدفاع عنحقوق الإنسان للسكان المهاجرين ولمعالجة الهجرة من منظور طويل الأجل
It endorsed the adoption of a common and global approach in addressing migration and climate change, encouraged exploring the linkages between those two elements and development at the international level, and supported a human rights-based approach in addressing climate-change migration.
وأضاف قائلا إنالاتحاد الأوروبي يؤيد اعتماد نهج مشترك وعالمي في معالجة الهجرة والتغير المناخي، ويشجع استكشاف الصلات بين هذين العنصرين وبين التنمية على الصعيد الدولي، كما أنه يدعم النهج الذي يستند إلى حقوق الإنسان في معالجة التغيير المناخي والهجرةMultilateral negotiations in the World Trade Organization(WTO) offered a framework for addressing migration under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
وأوضح أن المفاوضات متعددة الأطراف في منظمة التجارة العالمية تتيح إطارا لمعالجة الهجرة ضمن البند 4 من الاتفاقية العامة المعنية بتجارة الخدماتIn addressing migration on a global scale, it was inappropriate to refer to a bilateral legal matter in the draft resolution, such as in the ninth preambular paragraph, as that diverted attention from the multilateral reflection and action required and did not help to advance the protection of the human rights of migrants.
وفي التصدي للهجرة على نطاق عالمي، فمن غير المناسب أن نشير إلى مسألة قانونية ثنائية في مشروع القرار، كما هو الحال في الفقرة التاسعة من الديباجة، حيث أن ذلك يحول الانتباه عن التفكير واتخاذ الإجراءات المتعددة الأطراف ولا يساعد على النهوض بحماية حقوق الإنسان للمهاجرينThose partnerships have led to various programmes relevant to population goals,including those addressing migration and health, early-childhood education and the prevention of HIV/AIDS in Africa.
وأدت تلك الشراكات إلى وضع برامج مختلفة ذات صلة بالأهداف السكانية،بما في ذلك البرامج التي تعالج الهجرة والصحة والتعليم المبكر للأطفال والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أفريقياHowever, inter-agency coherence in addressing migration required a larger framework and IOM shared the view of the High Commissioner that the inter-agency coordination mechanism provided by the Geneva Migration Group had already proved its usefulness for consultation and coordination among the six heads of agency based in Geneva and Vienna.
ومع هذا، فإن التضامن بين الوكالات في ميدان معالجة الهجرة يتطلب إطارا أوسع نطاقا، ومنظمةAt the global and regional levels, the programme succeeded in, inter alia, building a knowledge base ontrends in women ' s migration in the Asian region, addressing migration from a gender perspective, and creating regional policy dialogue between countries of origin and countries of destination on forms of protection for women migrant workers.
وعلى المستويين العالمي والإقليمي، نجح البرنامج، في جملة أمور، في بناء قاعدة معارف تتبنىالاتجاهات في Nonetheless, the proliferation of regional meetings addressing migration reveal the extent of global concern attached to migration in the 1990s and reflect several policy orientations and trends. First, converging immigration goals among groups of countries mean that coordinated strategies and a common search for mechanisms and policies serve to bolster immigration control, particularly in regard to asylum-seekers and undocumented immigrants.
ومع ذلك فإن تكاثر اﻻجتماعات اﻹقليمية التي تتناول الهجرة يكشف عن مدى اهتمام العالم بأمر The Permanent Mission of Argentina to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmitherewith the document entitled" A paradigm shift: addressing migration from a human rights perspective", which was prepared by the Argentine Government as a contribution to the High-level Dialogue on International Migration and Development to be held during the sixty-first session of the General Assembly in September(see annex).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية الأرجنتين لدى الأمم المتحدة أخلص تحياتها إلى الأمين العام، وتتشرف بأن تحيلطيه الوثيقة المعنونة" تغيير النموذج: معالجة مسألة الهجرة من منظور حقوق الإنسان"، التي أعدتها الحكومة الأرجنتينية كإسهام منها في الحوار الرفيع المستوى بشأن We can no longer address migration at the national and regional levels alone.
ولا يمكننا بعد الآن أن نتناول الهجرة على الصعيدين الوطني والإقليمي وحدهماMany policies that address migration focus on the economic aspects and legal protection issues of receiving countries.
يركز العديد من السياسات التي تتناول الهجرة على الجوانب الاقتصادية ومسائل الحماية القانونية في البلدان التي تستقبل المهاجرينPolicies that address migration in the context of environmental change can help people escape situations of vulnerability and build more resilient communities.
ومن شأن السياسات التي تتناول الهجرة في سياق التغيرات البيئية أن تساعد الناس على الهروب من أوضاع هشة وبناء مجتمعات محلية أكثر قدرة على التحمّلIn Mauritania, UNFPA supported the formulation of the country 's population policy that addresses migration and urbanization.
وفي موريتانيا، ساند الصندوقصياغة السياسة السكانية للبلد، والتي تعالج الهجرة والتوسع الحضريLastly, policies to achieve the MDGs should also address migration, identified by the United Nations as a tool for faster development.
وذكرت، أخيراً، أن سياسات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ينبغي أيضاً أن تتصدى لمسألة الهجرة التي وصفتها الأمم المتحدة بأنها أداة لزيادة معدل سرعة التنميةThe High-level Dialogueunderscored the seriousness with which the world community must address migration.
Speakers noted that investment in drylands could address migration and decrease urbanization problems, while regional coordination on sand and dust storms represents good solution examples.
وأشار المتحدثون إلى أن الاستثمار في الأراضي الجافة يمكن أن يتصدى للهجرة ويقلل من مشاكل التحضر، في حين يعطي التنسيق الإقليمي بشأن العواصف الرملية والترابية أمثلة على الحلول الجيدةThe Global Migration Group would be adopting new and more effective methods of work in the coming period andwould address migration both as an economic issue linked to development and as a human rights issue.
وسينتهج الفريق العالمي المعني بالهجرة أساليب عمل جديدةوأكثر فعالية في الفترة القادمة، وسيتناول الهجرة بوصفها مسألة اقتصادية تتصل بالتنمية و قضية من قضايا حقوق الإنسانThese meetings also provided opportunities for the Institute to highlight additional areas where research is still needed and stress the importanceof mainstreaming gender into programmes and projects that address migration and remittances.
وقد أتاحت هذه الاجتماعات أيضا الفرصة للمعهد كي يبرز مجالات إضافية لا تزال تحتاج إلى بحث ويؤكد أهميةتعميم المنظور الجنساني في البرامج والمشاريع التي تتناول الهجرات والتحويلات
