What is the translation of " ADDRESSING MIGRATION " in Russian?

• решении проблем миграции
• рассмотрение вопроса о миграции

Examples of using Addressing migration in English and their translations into Russian

Additionally, there have been several regional efforts to increase cooperation in addressing migration.
Кроме того, принимались некоторые региональные меры по усилению сотрудничества в решении проблем миграции.

FAO has considerable experience in addressing migration in both developmental contexts and protracted crises.
ФАО имеет значительный опыт в решении проблем миграции как в контексте развития, так и во время затяжных кризисов.

It would be a standing body, involving Governments with first-hand experience in addressing migration challenges.
Это будет постоянный орган, в работе которого примут участие правительства, непосредственно обладающие опытом в деле решения проблем, связанных с миграцией.

Although not addressing migration per se, UNDCP targets high-risk groups in its drug abuse prevention activities.
Хотя деятельность в рамках Программы не касается миграции как таковой, ее усилия по профилактике наркомании нацелены на группы повышенного риска.

Shared responsibilities between countries of origin, transit and destination in addressing migration challenges and opportunities;
Iii распределении обязанностей между странами происхождения, транзита и назначения в решении проблем и определении условий миграции;

It acknowledged progress in addressing migration issues and noted the reduction in the use of administrative detention.
Он отметил прогресс, достигнутый в деле решения вопросов, связанных с миграцией, а также сокращение масштабов применения административного задержания.

It was therefore important to pursue a policy of defence of the human rights of the migrant population, addressing migration from a long-term perspective.
Поэтому важно проводить политику защиты прав человека в отношении мигрантов, рассматривая миграцию исходя из долгосрочной перспективы.

The need to speak a'common language' when addressing migration and forced displacement issues is a critical step, and one that is on-going and evolving.
Необходимость найти общий язык при решении вопросов миграции и принудительного перемещения является критически важным фактором, постоянно действующим и развивающимся.

It would be an open-ended body involving Government representatives who have first-hand experience in addressing migration challenges.
Он должен быть открытым для всех и направлен на вовлечение в него представителей правительств, которые обладают реальным опытом в решении проблем миграции.

We will emphasize an integrated and long-term approach to addressing migration, considering all its causes, manifestations and effects.
Мы будем уделять особое внимание комплексному и долгосрочному подходу к решению проблем миграции, рассматривая все ее причины, проявления и последствия.

Acknowledging also the work done by the International Labour Organization and the International Organization for Migration in addressing migration issues.
Отмечая также работу, проделанную Международной организацией труда и Международной организацией по миграции в решении миграционных вопросов.

Rwanda commended progress made by Costa Rica in addressing migration issues and violence against women.
Руанда с одобрением отметила прогресс, достигнутый Коста-Рикой в деле решения вопросов в области миграции и проблемы насилия в отношении женщин.

It also responded to repeated calls from both governments and civil society for new forms of cooperation and collaboration in addressing migration and development.
Оно также стало ответом на неоднократные призывы правительств и гражданского общества к поиску новых форм сотрудничества и взаимодействия в решении проблем миграции и развития.

In addressing migration, it was important to take into account the deep-rooted causes underlying the displacement of persons from their countries of origin, which had an impact on the living conditions of migrants and their families.
При решении вопроса миграции важно учитывать глубокие причины перемещения людей из стран их происхождения, которые оказывают влияние на условия жизни мигрантов и их семей.

Some delegations referred to the recent progress made in the Caribbean region in addressing migration by sea, which included the conclusion of bilateral agreements.
Некоторые делегации сослались на достигнутый недавно в Карибском регионе прогресс в деле рассмотрения проблемы миграции морем, включая заключение двусторонних соглашений.

The Unit participates actively in the migration task force that has been established in OHCHR to mainstream the work of NHRI in addressing migration issues.
Группа активно участвует в работе целевой группы по миграции, созданной УВКПЧ, чтобы направлять работу национальных учреждений на решение вопросов миграции.

Multilateral negotiations in the World Trade Organization(WTO) offered a framework for addressing migration under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
Многосторонние переговоры в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) предоставляют возможность для обсуждения проблемы миграции по модели 4 Генерального соглашения о торговле услугами.

For example, Paraguay reported that the National Congress was reviewing a new Migration Law that would establish the country's migration policy and institutional framework for addressing migration issues.
Например, Парагвай сообщил о том, что национальный конгресс рассматривает новый Закон о миграции, который позволит утвердить миграционную политику страны и институциональные рамки для решения вопросов миграции.

Reference was made to the lack of experience on the part of the local authorities in addressing migration issues and resolving situations of displacement and the need for training and education on such issues.
Был упомянут недостаток опыта у последних в решении вопросов, связанных с миграцией, а также необходимость в приобретении такого опыта посредством обучения и практической отработки этих вопросов.

UNHCR participates in international film festivals on human rights and tolerance towards persons of concern to the Agency, and conducts workshops for journalists addressing migration and displacement issues.
УВКБ ООН принимает участие в международных кинофестивалях фильмов о правах человека и толерантном отношении к лицам, находящимся в ведении Агентства, и проводит семинары для журналистов, освещающих проблемы миграции и перемещения.

The introduction to the present report provides a broad overview of progress made in addressing migration challenges since 2006, the year of the first High-level Dialogue on International Migration and Development.
Во введении к настоящему докладу дается широкий обзор прогресса, достигнутого в решении проблем миграции с 2006 года, когда был проведен первый диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития.

In addressing migration on a global scale, it was inappropriate to refer to a bilateral legal matter in the draft resolution, such as in the ninth preambular paragraph, as that diverted attention from the multilateral reflection and action required and did not help to advance the protection of the human rights of migrants.
Занимаясь вопросами миграции в глобальных масштабах, не стоит ссылаться в проекте резолюции на двусторонний правовой вопрос, как это сделано в девятом пункте преамбулы, поскольку это отвлекает внимание от многостороннего обсуждения и принятия мер и не содействует защите прав человека мигрантов.

As a contribution to the High-Level Dialogue, Argentina had submitted a position paper entitled"A paradigm shift: addressing migration from a human rights perspective" A/61/315.
В качестве своего вклада в проведение этого Диалога высокого уровня Аргентина представила позиционный документ" Изменение парадигмы: рассмотрение вопроса о миграции с точки зрения прав человека" А/ 61/ 315.

Nonetheless, the proliferation of regional meetings addressing migration reveal the extent of global concern attached to migration in the 1990s and reflect several policy orientations and trends.
Вместе с тем все увеличивающееся число региональных совещаний, посвященных проблеме миграции, свидетельствует о том, насколько международное сообщество озабочено этой проблемой в 90- е годы, и позволяет выявить несколько направлений и тенденций политической деятельности.

Various international and inter-agency partnerships were working to support Member States in addressing migration challenges and opportunities.
Различные международные и межучрежденческие партнерства проводят работу в целях оказания поддержки государствам- членам в решении задач в сфере миграции и расширении возможностей в этой области.

The GMG believes that a global approach addressing migration in an integrated and comprehensive way, and one that anchors migration policies in a system of rights and corresponding obligations established by international legal standards, will contribute to more effective and human policy decisions.
ГПГМ считает, что глобальный подход к решению проблем миграции на комплексной и всесторонней основе, предусматривающий увязку миграционной политики с системой прав и соответствующих обязанностей, определяемых международно-правовыми стандартами, будет способствовать принятию более эффективных и учитывающих человеческий фактор программных решений..

Those partnerships have led to various programmes relevant to population goals, including those addressing migration and health, early-childhood education and the prevention of HIV/AIDS in Africa.
Такие партнерства привели к созданию различных программ, касающихся целей в области народонаселения, включая те, которые решают проблемы миграции и здоровья, образования в раннем детском возрасте и профилактики ВИЧ/ СПИДа в Африке.

However, inter-agency coherence in addressing migration required a larger framework and IOM shared the view of the High Commissioner that the inter-agency coordination mechanism provided by the Geneva Migration Group had already proved its usefulness for consultation and coordination among the six heads of agency based in Geneva and Vienna.
Тем не менее, для налаживания межучрежденческого сотрудничества в решении проблем миграции необходима более широкая основа, и МОМ разделяет точку зрения Верховного комиссара относительно того, что созданный Женевской группой по вопросам миграции механизм межучрежденческой координации уже продемонстрировал свою полезность в ходе консультаций и координации деятельности глав шести расположенных в Женеве и в Вене учреждений.

The Permanent Mission of Argentina to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit herewith the document entitled"A paradigm shift: addressing migration from a human rights perspective", which was prepared by the Argentine Government as a contribution to the High-level Dialogue on International Migration and Development to be held during the sixty-first session of the General Assembly in September see annex.
Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю и имеет честь препроводить настоящим документ<< Изменение парадигмы: рассмотрение вопроса о миграции с точки зрения прав человека>>, подготовленный правительством Аргентины для диалога высокого уровня по вопросам международной миграции и развития, который состоится в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре см. приложение.

We can no longer address migration at the national and regional levels alone.
Мы не можем больше заниматься миграцией только на национальном и региональном уровнях.