ADEQUATE ANALYSIS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحليل كاف

Examples of using Adequate analysis in English and their translations into Arabic

The detailed reports thus obtained allow an adequate analysis.
وتسمح التقارير المفصلة التي يُحصَل عليها بهذه الطريقة بإجراء تحليل مناسب

Adequate analysis and quick response may prevent further deterioration.
والتحليل الوافي واﻻستجابة السريعة يمكن أن يحوﻻ دون مزيد من التدهور

The Advisory Committee report did not provide adequate analysis and guidance.
وأشارت إلى أن تقرير اللجنة الاستشارية لا يتضمن ما يكفي من التحليلات والتوجيهات

An adequate analysis will go beyond a study of constitutions, laws and structures to examine actual practice and policies.
إن التحليل الكافي سيتجاوز إجراء دراسة للدساتير والقوانين والهياكل لبحث الممارسات والسياسات الفعلية

The Advisory Committee is not convinced that an adequate analysis has been done of available local skills and potential.
لا تقتنع اللجنة بأنه قد أُجري تحليل مناسب للمهارات والإمكانات المحلية المتوافرة

There is no adequate analysis of feedback on DPI products, avenues for receiving feedback are not fostered and objective feedback is far from abundant.
وﻻ يوجد تحليل كاف لﻻستجابة المرتدة المتعلقة بمنتجات إدارة شؤون اﻹعﻻم، ولا تلقى سبل اﻻستجابة المرتدة أي تشجيع، أما اﻻستجابة المرتدة الموضوعية فما زالت محدودة للغاية

The Advisory Committee is not convinced that an adequate analysis has been done of available local skills and potential.
وليست اللجنة مقتنعة بأنه تم القيام بتحليل مناسب للمهارات والإمكانات المحلية المتوفرة

In that connection, it was important that the preparatory process should begin as soon as possible and that the necessary documentation should be available to allow for an adequate analysis.
وفي هذا السياق، من المهم أن تبدأ عملية اﻹعداد بأسرع وقت ممكن، وأن تكون الوثائق الضرورية جاهزة بغية التوفر على القيام بالتحليل الكافي

In fact, policy prescriptions are still developed without adequate analysis of the impact that they will have on the poor.
وحقيقة الأمر هـي أن المعالجات السياسية ما زالت في طور الوضع، دون أن يكون هناك تحليل ملائم للتأثير الذي ستتركه على الفقراء

ASA Bureau helps its clients to design processes and effective cost Centre hierarchies to gain insights into cost drivers to identify inefficiencies product costs to enable adequate analysis.
G إيه أس إيه بيرو تساعد عملائها لتصميم العمليات والتسلسلات الهرمية لمراكز التكلفة الفعالة للحصول على نظرة ثاقبة عن العوامل المؤثرة فى التكاليف لتحديد أوجه القصور فى تكاليف المنتج والتمكن من عمل تحليل كاف

Further, the Steering Committee ' s report did not provide an adequate analysis with regard to strengthening the investigation function.
ومضت قائلة إنه علاوة على ذلك، لم يقدم تقرير اللجنة التوجيهية تحليلا كافيا فيما يتعلق بتعزيز مهمة التحقيق

Conectas Direitos Humanos noted the difficulties in the consultation process in preparation for the universal periodic review, including the selective way of convening organized civil society, without sufficient time or information to allow adequate analysis.
وأشار تجمع حقوق الإنسان إلى الصعوبات التي وُوجهت في عملية التشاور المضطلع بها للتحضير للاستعراض الدوري الشامل، بما في ذلك الطريقة الانتقائية التي اتُّبعت في دعوة مكونات المجتمع المدني المنظّم، دون إتاحة وقت كاف أو معلومات كافية للتمكين من إجراء تحليل مناسب

In particular, it had cautioned against the tendency to obligate funds without an adequate analysis of the need for such obligations.
وحذرت اللجنة، بصفة خاصة، من الاتجاه نحو الالتزام بالأموال دون تحليل كاف لمدى الحاجة إلى هذه الالتزامات

Many policy prescriptions are designed without adequate analysis of how the poorest and most vulnerable(especially women) are likely to be affected; consequently, these groups remain marginalized in a number of countries.
وتوضع الكثير من التوصيات في مجال السياسات العامة من دون إجراء تحليل واف لمسألة كيف يحتمل أن يؤثر ذلك على أشد فئات المجتمع فقرا وأكثرها ضعفا(ولا سيما النساء)؛ وتبقى هذه الفئات، من ثم، مهمشة في عدد من البلدان

Unfortunately, the report continues to be a description and a collection of information and does not contain an adequate analysis of matters before the Council.
ولﻷسف إن التقرير يظل وصفا وتجميعـــا للمعلومات وﻻ يتضمن تحليﻻ كافيا للمسائل المعروضة على المجلس

In the opinion of the Advisory Committee, paragraph 9 of the Secretary-General ' s report does not provide an adequate analysis of the requirements of the statutes of the Joint Inspection Unit and the International Civil Service Commission as requested by the Committee in paragraph 45 of its report.
وفي رأي اللجنة اﻻستشارية أيضا أن الفقرة ٩ من تقرير اﻷمين العام ﻻ تتضمن تحليﻻ وافيا لشروط النظامين اﻷساسيين لوحدة التفتيش المشتركة ولجنة الخدمة المدنية الدولية، وفقا لما طلبته اللجنة في الفقرة ٤٥ من تقريرها

The Advisory Committee is also of the view that the $19,024,000 shown in paragraph 15(b) of the performance report as other income for the cancellation of prior period obligations indicates a tendency to obligate funds without an adequate analysis of the need for such obligations.
وترى اللجنة الاستشارية أيضا أن المبلغ 000 024 19 دولار المبين في الفقرة 15(ب) من تقرير الأداء باعتباره إيرادات أخرى مخصصة للإلغاء من التزامات الفترة السابقة يشير إلى وجود اتجاه إلى الالتزام بالأموال دون إجراء تحليل كاف للحاجة إلى هذه الالتزامات

The Committee recommends therefore that in its future reports, Colombia should provide an adequate analysis of each of the articles of the Convention, in accordance with article 18.
ولذا، توصي اللجنة بأن تراعي كولومبيا في التقارير المقبلة تقديم تحليل كاف لكل مادة من مواد اﻻتفاقية، وفقا للمادة ١٨ منها

In addition, in the minutes of the only meeting of the committee held in February 2012, there was no substantive discussion of budget issues, nor any documentary evidence to demonstrate that the committee had set, monitored and updated the mission ' s priorities or conducted adequate analysis of the efficiency and effectiveness of resource utilization.
وبالإضافة إلى ذلك، يخلو محضر اجتماع اللجنة الوحيد المعقود في شباط/ فبراير 2012، من أي إشارة إلى مناقشة موضوعية لمسائل الميزانية، أو أي أدلة مستندية تثبت أن اللجنة قد حددت أولويات البعثة وقامت برصدها وتحديثها، أو أنها أجرت تحليلات كافية للكفاءة والفعالية في استخدام الموارد

Most policy prescriptions are still developed and implemented largely without adequate analysis of how they affect the poorest and most vulnerable in society.
ولا تزال معظم التوصيات في مجال السياسة العامة توضع وتنفذ إلى حد كبير دونما تحليل كاف للكيفية التي تؤثر بها على أفقر الناس وعلى أشد الفئات ضعفا في المجتمع

This is further exacerbated by the fact that a number of projects have been approved by UNDCP without adequate analysis of the feasibility of obtaining contributions.
ويتفاقم هذا الوضع من جراء عدد المشاريع التي اعتمدها برنامج المراقبة الدولية للمخدرات دون إجراء تحليل كاف لإمكانية الحصول على مساهمات لها

The proposal for career and non-career tracks was interesting, but again the report failed to provide adequate analysis, for example, regarding the functions for which career appointments would not be appropriate.
وقال إن اﻻقتراح لمسارين دائم وغير دائم يبعث على اﻻهتمام لكن التقرير لم يقدم للمرة الثانية تحليﻻ كافيا، حتى على سبيل المثال، للمهام التي ﻻ تكون التعيينات الدائمة مناسبة لها

My delegation had hoped that the members of the Security Council would seriously consider the numerous proposals that were put forward earlier, when we were discussing the report last year, and that they would pay due attention to those proposals. It was expected that the report would include adequate analysis of the grounds upon which the Council performed its activities, so that the General Assembly may be able to consider scrupulously the reasons behind the Council ' s important resolutions.
إن وفد بﻻدي كان يأمل أن يأخذ أعضاء مجلس اﻷمن اﻻقتراحات العديدة السابق اﻹعراب عنها خﻻل مناقشة تقرير العام الماضي بمحمل أكثر جديه ويوليها اﻻهتمام الواجب: فكان المتوقع إصدار تقرير يتضمن تحليﻻ وافيا لﻷسس التي استند عليها في مزاولة المجلس لنشاطه لتتمكن الجمعية العامة من النظر بدقة في اﻷسباب الكامنة وراء قراراته الهامة

(f) Acknowledgement that accrual budgeting cannot be accepted as an inevitable corollary of IPSAS adoption without adequate analysis of its impact or a review of the business case for its adoption.
(و) الاعتراف بعدم إمكانية القبول بالميزنة على أساس الاستحقاق بوصفها نتيجة طبيعية محتومة لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام قبل إجراء تحليل وافٍ لأثرها، أو استعراض دراسة الجدوى المتصلة باعتمادها

Within the Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina, the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has identified researches and surveys that should be incorporated in the Programme of the Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina, which are necessary to fill the gap in statistical information and data to ensure adequate analyses in different areas.
وفي إطار خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية بالبوسنة والهرسك، حددت وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك البحوث والاستقصاءات التي يتعين إدراجها في برنامج هيئة الإحصاءات في البوسنة والهرسك، والتي تعد ضرورية لسد الثغرة في المعلومات والبيانات الإحصائية من أجل كفالة تحليلات كافية في المجالات المختلفة

Adequate electronic analysis tools are fundamental to the progress of the investigation.
وتعد أدوات التحليل الإلكترونية المناسبة ركنا أساسيا لتقدم التحقيق

The utility of this information will ultimately depend upon adequate gender-based analysis of the rights being monitored.
إن فائدة هذه المعلومات ستعتمد في نهاية المطاف على تحليل يستند إلى اعتبارات الجنس للحقوق الجاري رصدها

Funding and support are required for adequate gender analysis for effective policy decisions on the financing of gender programmes.
ولا بد من توفير التمويل والدعم لإجراء التحليلات الجنسانية المناسبة من أجل اتخاذ قرارات فعالة بشأن السياسات المتعلقة بتمويل البرامج الجنسانية

On the basis of the foregoing, the Committee is of the opinion that an adequate cost-benefit analysis has not been carried out.
وبناء على ما سبق، ترى اللجنة أنه لم يتم بعد إجراء تحليل مقارن واف للفوائد والتكاليف

Participants called for a focus on the compilation of sex-disaggregated data and the production of gender statistics, to inform proper planning based on adequate gender analysis.
ودعا المشاركون إلى التركيز على تجميع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس وإنتاج الإحصاءات الجنسانية ليسترشد بها التخطيط السليم استنادا إلى التحليل الجنساني الملائم

How to use "adequate analysis" in a sentence

You have to realize your program is really to help you build adequate analysis habits.

Some anime with adequate analysis reveal themselves to be mediocre, unfocused or even cynical messes.

This therefore places the responsibility for adequate analysis of context and professional judgement on the assessor.

Recommends revisions and or expansions to audit programs necessary to ensure adequate analysis of assigned areas.

Though ARC report must have given such recommendations based on adequate analysis of facts and figures.

He said: "BAA has not provided an adequate analysis in respect of Quality of Life Assessment.

The problem, at the moment, is the rush to use iPads, without adequate analysis or preparation.

In studies that have few practices, MDEs are implausibly large for adequate analysis of cost outcomes.

An adequate analysis will need much more advanced ideas about symbolic representation of information- processing structures.

Mylan failed to perform an adequate analysis of why its devices were not working as intended.