ADMINISTRATIVE RESTRUCTURING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعادة ال هيكلة الإدارية
• إعادة تشكيل ال هياكل اﻹدارية
• إعادة التشكيل اﻹداري
• إعادة الهيكلة الإدارية
• إعادة التنظيم اﻹداري
• إعادة التشكيل الإداري

Examples of using Administrative restructuring in English and their translations into Arabic

Administrative Restructuring Consultancies.
إستشارات إعادة الهيكلة الإدارية

The United Nations will continue to undertake comparative administrative restructuring studies and disseminate them on a regular basis.
ستواصل اﻷمم المتحدة إجراء دراسات مقارنة عن إعادة التشكيل اﻹداري ونشرها بانتظام

Governments need to be sensitized to the importance of involving such groups, which might sometimes require administrative restructuring.
ويتعين توعية الحكومات بأهمية إشراك مثل هذه المجموعات، وهو أمر قد يستدعي أحيانا عملية إعادة هيكلة إدارية

St wing is technical which consists from feasibility studies, administrative restructuring, tax consultancies, HR Consultancies… etc.
الأول: تقنى والذى يتألف من دراسات الجدوى وإعادة الهيكلة الإدارية وإستشارات الضرائب والموارد البشرية

These four consultations have served to advance the awareness and commitment of senior management in member countries with regard to public sector reform and administrative restructuring.
وقد عملت هذه المشاورات الأربع على رفع وعي الإدارة العليا في البلدان الأعضاء وتعزيز التزامها فيما يتعلق بإصلاح القطاع العام و إعادة الهيكلة الإدارية

It was also pointed out that frequent economic and administrative restructuring and political instability interrupted the continuity of national machineries.
وأشير أيضا إلى أن تكرار عمليات إعادة التشكيل اﻻقتصادي واﻹداري وعدم اﻻستقرار السياسي من شأنهما أن يوقفا استمرارية اﻵليات الوطنية

Turning to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, he said that the High Commissioner should pursue the administrative restructuring of the Centre for Human Rights.
وفيما يتعلق بتقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان، أشار الى أنه يتعين على المفوض السامي أن يواصل إعادة تشكيل الهياكل اﻹدارية لمركز حقوق اﻹنسان

The Government has designated 2003 as the Year of Administrative Restructuring and Justice to emphasize those two broad areas of activity as priority concerns.
وأعلنت الحكومة سنة 2003 سنة لإعادة الهيكلة الإدارية والعدالة للتشديد على هذين المجالين العريضين من مجالات النشاط باعتبارهما يتمتعان بالأولوية

In many cases the capacity developed within these bodies is lost as a result of administrative restructuring and turnover of personnel.
وفي كثير من الحالات، تضيع القدرة المتحققة داخل هذه الهيئات نتيجة لإعادة الهيكلة الإدارية وتبدل الموظفين

These consisted of administrative restructuring, strengthening institutions such as the National Civil Police and the National Secretariat for the Family, increasing staff for prisons, family courts, rural schools, medical and paramedical establishments, and competitiveness and modernization programmes and the establishment of the transport and environmental branches.
وتمثلت هذه التغييرات في إعادة هيكلة الإدارة، وتعزيز بعض المؤسسات مثل الشرطة المدنية الوطنية والأمانة الوطنية للأسرة، وزيادة عدد موظفي السجون، ومحاكم الأحوال الشخصية، والمدارس الريفية، والمؤسسات الطبية وشبه الطبية، وبرامج المنافسة والتحديث، وإنشاء فروع للنقل والبيئة

Page(a) Strengthening government capacity for policy development, administrative restructuring, civil service reform, human resources development and public administration training;
أ تعزيز قدرة الحكومات على وضع السياسات، وإعادة تشكيل الهياكل اﻹدارية، وإصﻻح الخدمة المدنية، وتنمية الموارد البشرية، والتدريب في مجال اﻹدارة العامة

The immediate administrative restructuring of the Department at Headquarters would thus be implemented on 1 November 2002 under the authority of the Secretary-General, since it concerned merely the way in which the Department would be organized to fulfil the challenges identified by Member States that restructuring would in fact facilitate the implementation of the Department ' s mandate.
وعلى ذلك فإن إعادة التشكيل الإداري الفوري للإدارة في المقر ستنفذ يوم 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 تحت سلطة الأمين العام، حيث أنها لا تنصب إلا على الطريقة التي ستنظم بها الإدارة من أجل مواجهة التحديات التي حددتها الدول الأعضاء؛ والواقع أن عملية إعادة التشكيل المشار إليها ستيسر تنفيذ ولاية الإدارة

A significant development in the political situation in Ethiopia is the administrative restructuring process, which involves a redefinition of administrative boundaries within regions.
حدث تطور هام في الحالة السياسية في إثيوبيا تمثل في عملية إعادة الهيكلة الإدارية التي انطوت على إعادة رسم الحدود الإدارية بين المناطق

The themes for the experts ' discussions included policy development, administrative restructuring, civil service reform, the role of public administration in promoting social development, financial management, post-conflict rehabilitation and reconstruction of government machinery, public/private sector interaction and the role of public administration in the management of development programmes.
وضمت المواضيع التي تناولتها مناقشات الخبراء تطوير السياسة العامة، وإعادة تشكيل الهيكل اﻹداري، وإصﻻح الخدمة المدنية، ودور اﻹدارة العامة في تعزيز التنمية اﻻجتماعية، واﻹدارة المالية، وإعادة تأهيل وتشكيل اﻵلية الحكومية بعد انتهاء النزاع، والتفاعل بين القطاعين العام والخاص، ودور اﻹدارة العامة في إدارة برامج التنمية

The report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(E/CONF.94/CRP.14 and Add.1) spoke of administrative restructuring in England, Scotland and Wales, and plans for further reorganization.
وتحدث تقرير المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية(E/CONF.94/CRP.14 و Add.1) عن إعادة الهيكلة الإدارية في إنكلترا واسكتلندا وويلز وعن خطط لمزيد من إعادة التنظيم

The following thematic areas were considered at the meeting:(a) policy development capacity and administrative restructuring, civil service reform and management training;(b) financial management;(c) human resources development;(d) public-private interaction;(e) public sector efficiency;(f) social development;(g) infrastructure and the environment;(h) legal and regulatory framework;(i) post-conflict rehabilitation and reconstruction of government machinery; and(j) management of development programmes.
وقد نظر الفريق أثناء اجتماعه في المجاﻻت المواضيعية التالية: أ( القدرة على وضع السياسة وإعادة التشكيل اﻹداري وإصﻻح سلك الخدمة المدنية والتدريب على اﻹدارة؛)ب( اﻹدارة المالية؛)ج( تنمية الموارد البشرية؛)د( التفاعل بين القطاعين العام والخاص؛)ﻫ( كفاءة القطاع العام؛)و( التنمية اﻻجتماعية؛)ز( الهياكل اﻷساسية والبيئة؛)ح( اﻹطار القانوني والتنظيمي؛)ط( اﻹنهاض فيما بعد الحرب وإعادة بناء اﻷجهزة الحكومية؛)ي إدارة البرامج اﻹنمائية

Taking note with appreciation of the report forwarded to the Islamic Conference of Foreign Ministers in Islamabad by the Permanent Council of the ISF regarding organizational reforms and administrative restructuring with a view to preserving the ISF ' s capital and waqf, as well as to improving and modernizing the financial and administrative working methods of the Fund;
وإذ يأخذ علما بالتقرير المرفوع من المجلس الدائم لصندوق التضامن الإسلامي إلى المؤتمر الوزاري بإسلام آباد عن الإصلاحات التنظيمية وإعادة الهيكلة الإدارية بهدف المحافظة على رأس مال الصندوق ووقفيته وتطوير وتحديث أسلوب العمل المالي والإداري بالصندوق

(c) To assist Governments, at their request, in strengthening their capacity for policy development, administrative restructuring, civil service reform, human resources development and public administration training; improving performance in the public sector; increasing public/private sector interaction; managing development programmes; and enhancing government legal capacity;
ج مساعدة الحكومات، بناء على طلبها، في تعزيز قدرتها على وضع السياسات وإعادة تشكيل الهياكل اﻹدارية، وإصﻻح الخدمة المدنية، وتنمية الموارد البشرية، والتدريب في مجال اﻹدارة العامة؛ وتحسين اﻷداء في القطاع العام؛ وزيادة التفاعل بين القطاعين العام والخاص؛ وإدارة برامج التنمية؛ وتعزيز القدرة القانونية للحكومات

Banque Misr began its efforts to strengthen its position in the UAE through restructuring the financial position of the bank's branches by: doubling the paid-up capital, granting a supporting loan to support the capital base, administrative restructuring, development of various business activities, as well as the structure of information technology and communications of those branches.
وقد بدأ بنك مصر مجهوداته لتعزيز مكانته في دولة الإمارات العربية المتحدة من خلال إعادة هيكلة المركز المالي لفروع البنك من خلال مضاعفة رأس المال المدفوع، منح قرض مساند لدعم القاعدة الرأسمالية، وإعادة الهيكلة الإدارية وتطوير أنشطة الأعمال المختلفة وبنية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتلك الفروع

Activities will focus on strengthening government capacity, at the central and local levels, for policy development, administrative restructuring, civil service reform and institutional and human resource development; improving performance in the public sector; and introducing efficient and accountable managerial systems, structures and information technologies in accordance with national development objectives.
وستركز اﻷنشطة على تعزيز قدرة الحكومات، على الصعيدين المركزي والمحلي، في مجال صنع السياسة العامة وإعادة تشكيل الهياكل اﻹدارية، وإصﻻح سلك الخدمة المدنية، وتنمية المؤسسات والموارد البشرية، وتحسين اﻷداء في القطاع العام، واتباع النظم اﻹدارية وتكنولوجيات الهياكل والمعلومات التي تتسم بالكفاءة والمساءلة وفقا ﻷهداف التنمية الوطنية

The recommendations for national Governments which emanated from this meeting are particularly useful, since they span areas ranging from policy development, administrative restructuring and reform, improvement in public-sector performance and social development, to development of infrastructure and environmental protection.
والتوصيات الموجهة إلى الحكومات الوطنية والتي انبثقت عن هذا اﻻجتماع، تعَد ذات فائدة خاصة، إذ أنها تتناول مجاﻻت تتراوح بين وضع السياسات وإعادة الهيكلة اﻹدارية واﻹصﻻح اﻹداري وتحسين أداء القطاع العام والتنمية اﻻجتماعية وتطوير الهياكل اﻷساسية والحماية البيئية

(i) Advisory services. Missions, at the request of Governments, to provide assistance in the fields of governance and public administration policy development, administrative restructuring, civil service reform, electoral assistance, government capacity for improved performance in the public sector, government capacity for developing infrastructure and protecting the environment, post-conflict rehabilitation and reconstruction of government machinery, government capacity for social development, financial management, government accounting and reporting and public-private interaction;
Apos; ١' الخدمات اﻻستشارية: إيفاد بعثات، بناء على طلب الحكومات، لتقديم المساعدة في مجاﻻت الحكم وتطوير سياسات اﻹدارة العامة؛ وإعادة التشكيل اﻹداري؛ وإصﻻح الخدمة المدنية؛ والمساعدة اﻻنتخابية؛ وقدرة الحكومات على تحسين اﻷداء في القطاع العام؛ وقدرة الحكومات على تطوير الهياكل اﻷساسية وحماية البيئة؛ وإعادة تأهيل وبناء الجهاز الحكومي فيما بعد انتهاء النزاعات؛ وقدرة الحكومات على التنمية اﻻجتماعية؛ واﻹدارة المالية؛ والمحاسبة الحكومية واﻹبﻻغ؛ والتفاعل بين القطاعين العام والخاص

In July 2008, the Economic and Social Council adopted resolution 2008/32, in which it emphasized that capacity-building is essential and needed in administrative restructuring, civil service reform, human resources development and public administration training, and improving performance in the public sector.
وفي تموز/يوليه 2008، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار 2008/32 الذي أكد فيه أن بناء القدرات أمر ضروري ولا بد منه في إعادة الهيكلة الإدارية، وإصلاح الخدمة المدنية، وتنمية الموارد البشرية، والتدريب في مجال الإدارة العامة، وتحسين الأداء في القطاع العام

(i) Advisory services. Missions, at the request of Governments, to provide support in the fields of governance and public administration policy development, administrative restructuring, civil service reform, governmental capacity for improved performance in the public sector and training in the field of public sector management reforms, governance and civic participation, and public administration and information; strengthening of public institutions and of governance systems, development of public services delivery systems, financial resources mobilization, management and accountability and public/private partnership and regulatory framework;
Apos; ١' الخدمات اﻻستشارية: إيفاد بعثات، بناء على طلب الحكومات، لتقديم الدعم في مجاﻻت شؤون الحكم وتطوير سياسات اﻹدارة العامة، وإعادة التنظيم اﻹداري، وإصﻻح الخدمة المدنية، والقدرة الحكومية على تحسين اﻷداء في القطاع العام والتدريب في مجال إصﻻحات إدارة القطاع العام، وشؤون الحكم والمشاركة المدنية واﻹدارة العامة واﻹعﻻم؛ وتعزيز المؤسسات العامة ونظم الحكم، وتنمية نظم أداء الخدمات العامة، وتعبئة الموارد المالية، واﻹدارة والمساءلة والشراكة بين القطاع العام والخاص وإطار العمل التنظيمي

In the resulting resolution(50/225 of 19 April 1996), the Assembly gave the programme a broad range of issues to address, namely: strengthening government capacity for policy development; administrative restructuring; civil service reform, human resources development, public-private sector interaction, public administration training and improving performance in the public sector.
وفي القرار المنبثق عن الدورة(القرار 50/225 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 1996)، ناطت الجمعية العامة بالبرنامج طائفة واسعة من المسائل لمعالجتها، وهي: تعزيز قدرة الحكومات على وضع السياسات، وإعادة تشكيل الهياكل الإدارية، وإصلاح الخدمة المدنية، وتنمية الموارد البشرية، والتفاعل مع القطاع العامة، والتدريب في مجال الإدارة العامة، وتحسين الأداء في القطاع العام

(i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to provide support in the fields of governance and public economics; policy development; administrative restructuring; civil service reform; improved performance in the public sector; civil service professionalism and ethics; management innovation; application of information technology to public administration; to strengthen public institutions and of governance systems; facilitate development of public services delivery systems; improve financial resources mobilization and management and accountability; and develop a public and private partnership and regulatory framework;
Apos; الخدمات الاستشارية: إيفاد بعثات، بناء على طلب الحكومات، لتوفير الدعم في مجالات شؤون الحكم والاقتصاد العام؛ ووضع السياسات؛ وإعادة التشكيل الإداري، وإصلاح الخدمة المدنية؛ وتحسين الأداء في القطاع العام؛ ومراعاة الأصول المهنية والأخلاق في الخدمة المدنية، والابتكارات في مجال الإدارة، واستخدام تكنولوجيا المعلومات في مجال الإدارة العامة؛ وتعزيز المؤسسات العامة ونظم الحكم؛ وتسهيل تطوير نظم توفير الخدمات العامة، وتحسين تعبئة الموارد المالية، والإدارة والمساءلة وإقامة شراكة عامة وخاصة ووضع إطار تنظيمي

Engaz also working in Creating, managing and developing"information and communications centers", Administrative restructuring of the projects"with the exception of the financial structure", Engaz working in Trading services and supplies for all types of computer.
تعمل شركة إنجاز في إنشاء وإدارة وتطوير"مراكز المعلومات والاتصالات"، وإعادة الهيكلة الإدارية للمشاريع "مع استثناء الشئون المالية كما تعمل الشركة فى مجال الخدمات والتوريدات اللازمه لجميع انواع الكمبيوتر ومشتملاتة

Such research on effective systems and practices is being done by the United Nations programme and other agencies in several subjects, including civil service systems, administrative restructuring, decentralization, aid management and accountability, metropolitan governance, training and professional development, and rehabilitation and reconstruction of post-conflict administration systems.
ويقوم برنامج اﻷمم المتحدة وغيره من الوكاﻻت بإجراء هذه البحوث المتعلقة بالنظم والممارسات الفعالة في عدة مواضيع تشمل نظم الخدمة المدنية، وإعادة التشكيل اﻹداري، وإلغاء المركزية، وإدارة المعونات والمساءلة بشأنها، وحكم المدن الكبرى، والتدريب وتنمية القدرات الفنية وتجديد وإعادة بناء نُظم اﻹدارة بعد انتهاء الصراعات وما شابه ذلك من موضوعات

At its twelfth meeting, the Group of Experts identified several high-priority areas, such as advice in policy formulation and implementation strategies, administrative restructuring for economic reform, people-oriented development, strategic fiscal and financial management, and strengthening of training in, for example, evaluation and management of change, in which Member States may seek technical help from United Nations agencies.
وقد حدد فريق الخبراء في اجتماعه الثاني عشر عدة مجاﻻت ذات أولوية عالية، كتقديم المشورة في صياغة السياسات واستراتيجيات التنفيذ، وإعادة التشكيل اﻹداري ﻷغراض اﻹصﻻح اﻻقتصادي، والتنمية التي محورها اﻹنسان، واﻹدارة اﻻستراتيجية الضريبية والمالية، وتعزيز التدريب في تقييم التغيير وإدارته مثﻻ، تلك المجاﻻت التي قد تطلب فيها الدول اﻷعضاء المساعدة الفنية من وكاﻻت اﻷمم المتحدة

How to use "administrative restructuring" in a sentence

Until 1987, it was the sub-province center of Çatalca and became neighbor to the Avcılar and Küçükçekmece districts until the administrative restructuring in 2009.

In the course of administrative restructuring in Rhineland-Palatinate in 1969 and 1970, Stipshausen was grouped into the Verbandsgemeinde of Rhaunen in the Birkenfeld district.

Activities as chair included leading an ad hoc advisory committee on administrative restructuring of the IETF organization; developing and leading implementation of sweeping administrative reorganization.

The underlying assumption of this argument, then, is that flipping to universal OA is easily achieved: all it requires is a complete cultural and administrative restructuring of academia.