ADOPTING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اعتماد برامج
• تعتمد برامج

Examples of using Adopting programmes in English and their translations into Arabic

Significant progress has been made by Governments in adopting programmes addressing the specific needs of young people.
وقد أحرزت الحكومات تقدما كبيرا في اعتماد برامج تعالج احتياجات الشباب الخاصة

It should clearly be understood, however, that the main purpose of our work does not consist of adopting programmes of work.
بيد أنه ينبغي أن يكون من الواضح تماماً أن الهدف الأساس من عملنا لا يتمثل في اعتماد برنامج عمل

JS4 recommends adopting programmes to eradicate poverty, with a particular focus on the children of migrants and refugees.
وأوصت الورقة المشتركة 4 باعتماد برامج للقضاء على الفقر، وبخاصة في صفوف أبناء المهاجرين واللاجئين(155

There is a lack of research and statistics needed to form a basis for adopting programmes and projects relating directly to women, such as.
قلة البحوث والإحصائيات التي يفترض أن تكون القاعدة التي تبنى عليها العديد من البرامج والمشاريع ذات العلاقة المباشرة مع المرأة ومنها على سبيل المثال

Developing and adopting programmes to combat illegal migration and conducting joint international operational and preventive exercises;
وضع واعتماد برامج لمكافحة الهجرة غير القانونية، وتنفيذ تدابير دولية إجرائية ووقائية مشتركة

The Committee invites the State party to consider recognizing people of African descent as an ethnic group and adopting programmes to promote their rights.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في مسألة الاعتراف بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي كمجموعة عرقية، وكذلك في اعتماد برامج تهدف إلى تعزيز حقوقهم

The State is adopting programmes aimed at strengthening the role and social potential of the family and strengthening the status of women in the development of the State and society.
وتعتمد الدولة برامج ترمي إلى تعزيز دور الأسرة وإمكانها الاجتماعي وتعزيز وضع المرأة في تنمية الدولة والمجتمع

From Copenhagen to Rio de Janeiro, Beijing to Cairo, Vienna to New York, the United Nations has accomplished a superlative task in reviewing problems and adopting programmes of action in the most important social spheres.
فمن كوبنهاغن إلى ريو دي جانيرو، ومن بيجين إلى القاهرة، ومن فيينا إلى نيويورك، أنجزت اﻷمم المتحدة مهام ممتازة للغاية في استعراض المشاكل واعتماد برامج العمل في معظم المجاﻻت اﻻجتماعية الهامة

Contracting Parties must cooperate in adopting programmes and measures for those purposes for the control of human activities capable of degrading the marine environment.
وينبغي أن تتعاون الأطراف المتعاقدة في تطبيق برامج وإجراءات لهذه الأغراض، من أجل مراقبة الأنشطة البشرية التي قد تؤدي إلى تدهور البيئة البحرية

Cape Verde should enhance its efforts to eliminate existing patriarchal and gender stereotypes on the roles and responsibilities of women and men in the family and in society by, inter alia, adopting programmes that seek to raise awareness in society of gender equality.
وينبغي للرأس الأخضر أن يعزز جهوده للقضاء على القوالب النمطية الأبوية والجنسانية بشأن أدوار ومسؤوليات المرأة والرجل في الأسرة وفي المجتمع من خلال أمور منها اعتماد برامج تسعى إلى بث الوعي في المجتمع بالمساواة بين الجنسين(27

But adopting programmes of action without adding resources to complement Members ' efforts could easily blunt the drive of the States to meet the challenges of poverty reduction.
إلا أن تبني برامج عمل دون أن يضاف إلى ذلك الموارد المكملة لجهود الأعضاء يمكن أن يقوض بسهولة مسار تلك الدول لمواجهة تحديات الحد من الفقر

The functions of this body include formulating policy, establishing guidelines and adopting programmes and monitoring their implementation, including programmes to combat drug trafficking and other transnational offences such as terrorism.
وتشمل مهام هذه الهيئة وضع السياسات والمبادئ التوجيهية واعتماد البرامج ومراقبة تنفيذها، بما في ذلك برامج مكافحة تهريب المخدرات والجرائم الأخرى العابرة للحدود الوطنية مثل الإرهاب

Adopting programmes and activities based on Goal 17"strengthening global partnerships to support and achieve the targets of the 2030 Agenda", as the implementation cornerstone.
تبنى برامج وأنشطة مستنده على الهدف(17)"تعزيز وسائل التنفيذ وتنشيط الشراكة العالمية من أجل التنمية المستدامة" باعتباره«صندوق الأدوات» والمحور الأساسي للعمل

The State party should enhance its efforts to eliminate existing patriarchal and gender stereotypes on the roles and responsibilities of women and men in the family and in society by, inter alia, adopting programmes that seek to raise awareness in society of gender equality.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز جهودها للقضاء على القوالب النمطية الجنسانية والتي تكرس نفوذ الرجل في توزيع بالأدوار والمسؤوليات بين المرأة والرجل في الأسرة وفي المجتمع، بوسائل منها اعتماد برامج تهدف إلى إذكاء الوعي في المجتمع بالمساواة بين الجنسين

This was a direct result of national policies adopting programmes for cleaner energy measures, employing new efficient technologies and setting standards for air quality.
وقد حدث ذلك كنتيجة مباشرة للسياسات الوطنية التي اعتمدت برامج لتطبيق إجراءات الطاقة الأنظف، واستخدمت تكنولوجيات جديدة فعالة ووضعت معايير لنوعية الهواء

Furthermore, the State party should enhance its efforts to eliminate existing patriarchal and gender stereotypes on the roles and responsibilities of women and men in the family and in society by, inter alia, adopting programmes that seek to raise awareness in society of gender equality.
وفضلاً عن ذلك، يتعين على الدولة الطرف تعزيز جهودها الرامية إلى القضاء على القوالب النمطية الأبوية والجنسانية القائمة عن أدوار ومسؤوليات المرأة والرجل في الأسرة والمجتمع، بطرق من بينها اعتماد برامج تسعى إلى توعية المجتمع بالمساواة بين الجنسين

(b)(i) Increased number of social policy institutions adopting programmes in line with ECLAC recommendations regarding institutional innovation in the social sector and new forms of networking among governmental entities and stakeholders.
(ب)' 1' زيادة عدد مؤسسات السياسات الاجتماعية التي تعتمد برامج تتماشي مع توصيات اللجنة بشأن الابتكار المؤسسي في القطاع الاجتماعي وأشكال التواصل الجديدة بين الكيانات الحكومية والجهات المعنية

By enacting a comprehensive information promotion plan, the Korean Government made ICTs a national priority, building an ICT infrastructure and adopting programmes that integrated ICTs into all regions, sectors and socio-economic classes of Korean society.
وعن طريق وضع خطة شاملة لتعزيز المعلومات، جعلت الحكومة الكورية من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أولية وطنية، وعمدت إلى بناء هيكل أساسي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات واعتماد البرامج التي أدخلت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى كل المناطق والقطاعات والطبقات الاجتماعية والاقتصادية للمجتمع الكوري

(b)(i) Increased number of social policy institutions adopting programmes in line with ECLAC recommendations regarding institutional innovation in the social sector and new forms of articulating policymakers in the social area with the communities, private-sector entities and/or families.
(ب)' 1' زيادة عدد مؤسسات السياسات الاجتماعية التي تعتمد برامج تتماشي مع توصيات اللجنة بشأن الابتكار المؤسسي في القطاع الاجتماعي وأشكال التواصل الجديدة بين صناع القرار في المجال الاجتماعي وبين المجتمعات المحلية، ومؤسسات القطاع الخاص، و/أو الأسر

For example, adopting programmes to enhance the access of SMEs to essential inputs, including finance, machinery or imported components, will not be sufficient if there are no accompanying measures to help SMEs to obtain or use those inputs, including assistance in the preparation of viable loan requests or in the running of the machinery or the provision of access to foreign exchange.
فعلى سبيل المثال، لن يكون اعتماد برامج لتعزيز وصول المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى المدخﻻت اﻷساسية، بما في ذلك التمويل واﻵﻻت أو المكونات المستوردة، كافياً، إذا لم تكن هناك تدابير مصاحبة لهذه البرامج، لمساعدة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في الحصول على تلك المدخﻻت أو استخدامها، بما في ذلك مساعدتها في إعداد طلبات قروض سليمة أو في تسيير اﻵﻻت أو في توفير سبل الوصول إلى النقد اﻷجنبي

For example, adopting programmes to enhance the access of SMEs to essential inputs, including finance, complex machinery or imported components, will not be sufficient if there are no accompanying measures to help SMEs to obtain or use those inputs, including assistance in the preparation of viable loan requests or in the running of the machinery or the provision of access to foreign exchange.
فاعتماد البرامج الﻻزمة لتحسين إمكانية حصول المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على المدخﻻت اﻷساسية، بما في ذلك التمويل واﻵﻻت المعقدة أو العناصر المستوردة، على سبيل المثال، لن يكون كافيا إذا لم يكن مصحوبا بتدابير ترمي إلى مساعدة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في الحصول على هذه المدخﻻت أو استخدامها، بما في ذلك المساعدة في إعداد طلبات قروض تتوفر لها مقومات النجاح أو في تشغيل اﻵﻻت أو إتاحة إمكانية الحصول على النقد اﻷجنبي

Adopt programmes of action for the implementation of Security Council resolution 1325(2000) and the related Security Council resolutions.
اعتماد برامج عمل لتنفيذ القرار 1325(2000) والقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة

Governments should adopt programmes aiming to overcome the gap experienced by minority groups with respect to progress towards realizing the Goals.
وينبغي للحكومات أن تعتمد برامج تهدف إلى ردم الهوة التي تحول بين جماعات الأقليات وبين التقدم نحو تحقيق الأهداف

(c) Adopt programmes to inform detainees and the public of their rights and the means available under the law to protect them;
ج اعتماد برامج ﻹعﻻم المحتجزين والجمهور بحقوقهم والوسائل المتاحة لحمايتهم بموجب القانون

(i) To harmonize policies and adopt programmes for the joint exploitation of mineral and energy resources.
(أ) المواءمة بين السياسات واعتماد البرامج من أجل الاستغلال المشترك لموارد المعادن والطاقة

Design and adopt programmes of action on child labour as requested by the Committee on the Rights of the Child and the ILO.
تصميم واعتماد برامج عمل بشأن عمل الأطفال بناء على طلب لجنة حقوق الطفل ومنظمة العمل الدولية

(i) Number of partner cities that have adopted programmes supportive of increased employment opportunities and livelihoods, with focus on urban youth and women.
Apos; 1' عدد المدن الشريكة التي تكون قد اعتمدت برامج داعمة لزيادة فرص العمالة وسبل المعيشة مع التركيز على شباب ونساء الحضر

(d) Adopt programmes aimed at curbing the high unemployment rate of women and combating the occupational segregation of women in temporary employment.
(د) اعتماد برامج تهدف إلى خفض معدل البطالة المرتفع في صفوف النساء ومحاربة الفصل المهني الممارس بحق النساء وحصرهن في العمل المؤقت

(b)(i) Concrete steps taken by Member States to harmonize policies and adopt programmes for the joint exploitation of mineral and energy resources;
(ب) '1' الخطوات المحددة التي تتخذها الدول الأعضاء لمواءمة السياسات واعتماد البرامج من أجل الاستغلال المشترك للموارد المعدنية وموارد الطاقة

(i) Number of partner cities that have adopted programmes and strategies for improved urban and municipal finance.
Apos; 1' عدد المدن الشريكة التي تكون قد اعتمدت برامج واستراتيجيات لتحسين مالية الحضر والبلديات

How to use "adopting programmes" in a sentence

Economic incentives arise from the significant economies of scale experienced when adopting programmes on large scale.

For adopting programmes to the needs of the target group, actors have to analyse economic, social, gender, behavioural and environmental determinants and resources.

By taking a threat-based approach, MWR can help you build a realistic view of your security posture, adopting programmes that are highly effective in practice.

The Universal School provides simple and effective ways to make a child face the challenges of tomorrow by adopting programmes with TLC as an important element.