Examples of using Advancing development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Empowering women is indispensable for advancing development and reducing poverty.
Common purpose advancing development- 75 years of innovation for progress and shared prosperity.
Private investment is playing an increasingly important role in advancing development.
الدور المتزايد الأهمية للاستثمار الخاص في النهوض بالتنميةSupport those advancing development and opportunity in the Arab World.
مساندة الجهات التي تعمل على النهوض بعملية التنمية وإتاحة الفرص في العالم العربيUnited Nations funds and programmes are important vehicles for advancing development cooperation.
But without advancing development and anti-poverty goals, we will not create durable peace.
Official development assistance has proved to be indispensable for advancing development and combating poverty.
وقد اتضح أن المساعدة الإنمائية الرسمية ضرورية للنهوض بالتنمية ومكافحة الفقرThe important role played by defenders in advancing development was especially relevant in the context of the post-2015 development agenda.
واختتمت بالقول إن الدور الهام الذي يقوم به المدافعون عن حقوق الإنسان في النهوض بالتنمية يتسم بأهمية خاصة في سياق الخطة الإنمائية لفترة ما بعد عام 2015Our relationship with the United Nations hasbeen mutually rewarding in promoting peace and advancing development.
وقد ظلت شراكتنا مع الأممالمتحدة مفيدة للطرفين في تعزيز السلام والدفع بالتنمية إلى الأمامThe Evaluation Office plays a major leadership role in advancing development evaluation and the use of appropriate evaluation methods.
I wish to begin by emphasizing the vital role of the Economic andSocial Council in advancing development.
وأود أن أبدأ بياني بالتأكيد على الدور الحيوي الذييضطلع به المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دفع عجلة التنميةDavid is an energetic leader with more than 20 years of experience advancing development strategies for organisations with national and international focus.
بينيت قائدٌ نشطٌ، تربو خبرته They reaffirmed the importance of developing country ownership andinternational community partnership in advancing development.
وقد أكدوا مجددا على أهمية ملكيةالبلدان النامية وشراكة المجتمع الدولي في النهوض بالتنميةThe Goals include a series of time-bound and measurable targets for advancing development and reducing poverty by 2015 or earlier.
وتتضمن الأهداف مجموعة من الغايات المحددة زمنيا والقابلة للقياس لدفع عجلة التنمية والحد من الفقر بحلول عام 2015 أو قبل ذلكRegional development banks and regional reserve pooling arrangementshave played an increasingly important role in advancing development.
الدور المتزايد الأهمية لمصارفالتنمية الإقليمية وترتيبات تجميع الاحتياطات الإقليمية في النهوض بالتنميةYet, it would bring muchgreater focus to the role of tax cooperation in advancing development, including the Millennium Development Goals.
ومن شأن هذه اللجنة أن تساعد، فوق ذلك، على التركيزبقدر أكبر على دور التعاون الضريبي في النهوض بالتنمية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفيةThe representative of the non-governmental organization Sunsat Energy Councilstressed the new ways to protect the environment while advancing development.
وأكد ممثل مجلس" صنسات" للطاقة، وهو منظمة غير حكوميةعلى أهمية الطرق الجديدة الكفيلة بحماية البيئة مع استمرار التنمية في مسيرتهاMuch will depend on the supportiverole which the United Nations system plays in advancing development, especially in the poorest countries, and on the adequacy of resources to meet these expanded demands.
وسيتوقف الكثير على الدور الداعم الذيتقوم به منظومة اﻷمم المتحدة في النهوض بالتنمية، وخاصة في أشد البلدان فقرا، وعلى مدى توافر الموارد الﻻزمة لمواجهة هذه المطالب المتزايدةNevertheless, if given the necessary resources and support through appropriate legislation and policy,families could play a major role in advancing development.
ولكن إذا ما قدمت لﻷسر الموارد ووسائل الدعم الﻻزمة عن طريق التشريعاتوالسياسات المﻻئمة، أمكنها أن تضطلع بدور كبير في النهوض بالتنميةDr. Anis Ben Brik, associate professor at the College of Public Policy,explores the role of SDGs in advancing development in the Arab World with education being a key driver for policy reformation.
الدكتور أنيس بن بريك، الأستاذ المشارك في كلية السياسات العامة،يتناول دور أهداف No other issue can be as central as development when millions live in deprivation and despair;and global peace and security cannot be truly achieved without advancing development.
ولا يمكن أن يكون لأي مسألة أخرى ما للتنمية من أهمية، إذ يعيش الملايين من البشر فياليأس والحرمان؛ ولا يمكن أن نحقق السلم والأمن تحقيقا فعليا بدون دفع عجلة التنميةIt consistently advocated for the right to development, which presented a holistic,cohesive and integrated framework for advancing development and for achieving the Millennium Development Goals and all three dimensions of sustainable development. .
ودعت باستمرار إلى الحق في التنمية، الذي يمثل إطاراً شاملاً ومتماسكاًومتكاملاً لدفع عجلة التنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وجميع الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامةThe Ministers reaffirmed the vital importance and urgency of achieving the Millennium Development Goals in Africa as a framework for reducing poverty and advancing development in the continent.
وأعاد الوزراء تأكيد الضرورة القصوى والملحة لتحقيق الأهداف الإنمائيةللألفية في أفريقيا كإطار لتخفيف وطأة الفقر ودفع عجلة التنمية في القارةMs. Radu(Moldova) said that, despite the importance of empowering women in advancing development, reducing poverty and guaranteeing the basic human right of gender equality, discrimination against women and girls remained the most pervasive and persistent form of inequality.
السيدة رادو(مولدوفا):قالت إنه على الرغم من أهمية تمكين المرأة في النهوض بالتنمية وتخفيف حدة الفقر وضمان حقوق الإنسان الأساسية بالنسبة للمساواة بين الجنسين فإن التمييز ضد المرأة والفتيات ظل يمثّل أكثر أشكال عدم المساواة انتشاراً واستمراريةOnce established,the African Union will be a milestone in establishing peace and advancing development on the continent.
وسيكون الاتحاد الأفريقي، متى تم إنشاؤه، حدثا تاريخيا في إقرار السلام ودفع عجلة التنمية في القارة إلى الأمامIn accordance with their respective mandates, the United Nations funds,programmes and agencies have an important role to play in advancing development in accordance with national strategies and priorities, and in assisting countries in achieving the internationally agreed Millennium Development Goals.
ووفقاً لولايات وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها، فإن لهادوراً هاماً تقوم به في التقدّم بالتنمية طبقاً للاستراتيجيات والأولويات الوطنية، وفي مساعدة البلدان على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتّفَق عليها دولياًRecalling the Abuja Ministerial Statement of 15 May 2005 which has reaffirmed the vital importance of theMDGs as a framework for achieving poverty reduction and advancing development in Africa;
وإذ يشير إلى البيان الوزاري لمؤتمر أبوجا الصادر في 15 أيار/ مايو 2005، الذي جدد تأكيدالأهمية الحيوية للأهداف الإنمائية للألفية كإطار للحد من الفقر والنهوض بتنمية أفريقياWe are now gathered once again to assess the achievements and shortcomings in fulfilling our commitment to address, comprehensively,the triple challenge of advancing development, providing security to all our citizens and consolidating democracy and respect for human rights.
نجتمع الآن مرة أخرى لتقييم المنجزات وأوجه القصور Believing in our responsibility towards our country and attempt to support our country vision, Tawasol center for advertising and organize has been established, to be as a media outlet, to highlight the greatest most important events and national projects in the State of Qatar,and display its importance in advancing development.
إيماناً منا بمسئولياتنا تجاه وطننا و محاولة لدعم رؤية دولتنا، تم إنشاء مركز تواصل للإعلان و التنظيم ليكون بمثابة جهة إعلامية تقوم بتسليط الضوء على أكبر و أهم الأحداث و المشاريع الوطنية داخل دولة قطر وإبراز مدى أهميتها في دفع عجلة التنميةThe Task Force provides a truly global policy platform for multi-stakeholder interaction and consensus-building on ways andmeans to harness the potential of ICT for servicing and advancing development, especially poverty reduction.
وتوفر فرقة العمل منتدى عالميا حقيقيا بشأن السياسات لتحقيق التفاعل بين أصحاب المصلحة المتعددين وبناء توافق في الآراءبشأن طرق ووسائل تسخير إمكانيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لخدمة وتعزيز التنمية ولا سيما للحد من الفقر
