ADVISORY NOTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مذكرة استشارية
• المذكرة اﻻستشارية
• المذكرة اﻹرشادية

Examples of using Advisory note in English and their translations into Arabic

Assessment Advisory Note.
المذكرة اﻻستشارية

Advisory note leading to the country cooperation framework(CCF).
مــذكرة استشارية تـؤدي إلى إطار التعاون القطري

The CCF was a Government-owned document, based upon the advisory note.
وإطار عمل التعاون القطري هو وثيقة تملكها الحكومة، وهي مبنية على المذكرة اﻻستشارية

Country office prepares advisory note, Government responsible for CCF.
يُعــد المكتب القطري المذكرة اﻻستشاريــة؛ وتتولى الحكومة مسؤولية إطار التعاون القطري

UNDP has reduced the requirements for the formulation of country programmes by no longer requiring an advisory note.
وقد خفض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المتطلبات اللازمة لصياغة البرامج القطرية حيث لم يعد يتطلب مذكرة استشارية

The concerns expressed in the advisory note were reflected in the Government ' s CCF.
وقد عُكست اﻻهتمامات التي تم اﻹعراب عنها في المذكرة اﻻستشارية في إطار التعاون القطري الذي أعدته الحكومة

The Government had consulted UNDP on preparation of the CCF and a relationship between the advisory note and the CCF had been established.
وأجرت الحكومة استشارات مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشأن إعداد إطار التعاون القطري وأوجزت الصلة بين المذكرة اﻻستشارية وإطار التعاون القطري

The UNDAF was the equivalent of a UNDP advisory note, he stated, and could possibly replace that note at a future date.
وقال إن هذا اﻹطار يعادل مذكرة استشارية من البرنامج اﻹنمائي، ومن الممكن أن يحل محل تلك المذكرة في المستقبل

That advisory note was then reviewed at headquarters in the Programme Management Oversight Committee and sent back to the country office to be submitted to the Government of the programme country.
بعد ذلك، تم استعراض تلك المذكرة اﻻستشارية في لجنة اﻹشراف على إدارة البرنامج في المقر وأعيدت الى المكتب القطري ﻹحالتها الى حكومة بلد البرنامج

As an example, UNDP was prepared to drop its advisory note in any country where UNDAF was in place.
فالبرنامج اﻹنمائي، على سبيل المثال، على استعداد للتخلي عن مذكرته اﻻستشارية في أي بلد يوجد فيه إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية

An Advisory Note was also issued by OIOS containing detailed information on how to prepare those plans for submission with the draft budgets in mid-December 2004.
وقد أصدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا مذكرة استشارية() تضم معلومات مفصلة تبين كيف يتم إعداد هذه الخطط من أجل تقديمها مع مشاريع الميزانيات في منتصف كانون الأول/ديسمبر 2004

UNDP will use this material to prepare a Programme Advisory Note to assist programme staff in developing viable coastal management projects.
وسيستخدم البرنامج اﻹنمائي هذه المادة ﻹعداد مذكرة استشارية برنامجية لمساعدة موظفي البرامج في وضع مشاريع عملية لﻹدارة الساحلية

He underlined the major role of UNDP in aid coordination, including through assistance to the Government in preparing a country strategy note and through the preparation of the UNDP advisory note, which had preceded the CCF.
وأكد على الدور الرئيسي الذي يؤديه برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي في تنسيق المعونة، عن طريق مساعدة الحكومة على إعداد مذكرة استراتيجية قطرية وعن طريق إعداد المذكرة اﻻستشارية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي التي سبقت إطار التعاون القطري

A Division of Financial and Administrative Management advisory note of December 2005 delineated the tasks of the Systems Administrator and the Applications Administrator.
حددت المذكرة الاستشارية لشعبة إدارة الشؤون المالية والإدارية، المؤرخة في كانون الأول/ديسمبر 2005 مهام مدير النظم ومدير التطبيقات

Advisory note is appraised by local programme appraisal committee, co-chaired by Government and UNDP; Government consults country office in preparation of CCF; Executive Board reviews CCF for approval.
تتولى اللجنة المحليــة لتقييم الــبرامج التي تشــترك فـي رئاســتها الحكومــة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنــمائي تقييم المذكـــــرة اﻻستشـــــارية؛ وتستشـــير الحكومة المكتب القطــري في إعـــداد إطــار التــعاون القطـري؛ ويستعرض المجلس التنفيذي إطار التعاون القطري للموافقة عليه

A Public Sector Alliances and Resource Mobilization Office advisory note states that UNICEF should take all preventive measures to avoid the extension of grants.
تشير مذكرة إرشادية لمكتب تحالفات القطاع العام وتعبئة الموارد إلى أن على اليونيسيف أن تتخذ جميع التدابير الوقائية لتفادي تمديد فترات المِنَح

Those evaluations and discussions would be examining a wide range of programming tools at the country level. One of the things that was being looked at was the possibility of developing a collaborative advisory note that might eliminate the need for a separate UNDP advisory note to the Government.
وسوف تناقش هذه التقييمات والمناقشات مجموعة عريضة من اﻷدوات على المستوى القطري؛ وأحد المسائل التي يجري مناقشتها هي إمكانية وضع مذكرة استشارية تعاونية يمكن أن تتيح اﻻستغناء عن تقديم مذكرة استشارية منفصلة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى الحكومة

The UNDP country office prepared an advisory note, in consultation with other United Nations agencies and programmes as well as bilateral donors and civil society.
وأعد المكتب القطري لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مذكرة استشارية بالتشاور مع وكاﻻت وبرامج أخرى تابعة لﻷمم المتحدة، فضﻻ عن المانحين الثنائيين والمجتمع المدني

Furthermore, pursuant to Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2, UNDCP offices in the field and at headquarters have jointly prepared a programme advisory note on mainstreaming the gender perspective in its policies and programmes, which is currently under review.
وعﻻوة على ذلك، وبناء على اﻻستنتاجات المتفق عليها ٧٩٩١/٢ التي اعتمدها المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، اشتركت مكاتب اليوندسيب في الميدان وفي المقر في اعداد مذكرة استشارية برنامجية بشأن ادماج المنظور الجنساني في سياساته وبرامجه، يجري استعراضها في الوقت الراهن

In 1993, UNFPA disseminated a programme advisory note on youth to national and international officials to encourage more and better focused activities in that area.
وفي عام ١٩٩٣، عمم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان مذكرة استشارية برنامجية بشأن الشباب على الموظفين الوطنيين والدوليين لتشجيع وضع أنشطة أكثر وأحسن تركيزا في هذا المجال

In response to the growing challenge of urban unemployment, ILO, UN-Habitat and the Swedish International Development Agency(SIDA), through a grant from the Cities Alliance, are preparing a policy advisory note focusing on integrating employment into city development and slum upgrading strategies and urban infrastructure investments.
وكردّ على التحدي المتنامي للبطالة الحضرية، تعمل المنظمة والموئل والوكالة السويدية للتنمية الدولية(سيدا)، بفضل منحة مقدّمة من تحالف المدن، على إعدد مذكرة استشارية بشأن السياسات تركّز على دمج العمالة في استراتيجيات تنمية المدن والنهوض بالأحياء الفقيرة وفي الاستثمارات في البنى التحتية الحضرية

Recent publications include an advisory note on the reproductive health effects of gender-based violence, and case studies on the impact of globalization on women.
وتشمل المنشورات الصادرة مؤخرا مذكرة استشارية بشأن اﻵثار المتعلقة بالصحة اﻹنجابية المترتبة على العنف القائم على أساس نوع الجنس، ودراسات إفرادية بشأن أثر العولمة على المرأة

Following the Council ' s decision 92/35 in which it encouraged UNV to continue to seek a more clearly defined role for volunteers in development cooperation, a second thematic advisory note on Volunteer Participation in Working with the Urban Poor was prepared and circulated at the Second United Nations Conference on Human Settlements(HABITAT II) in 1996.
وبعد مقرر المجلس 92/35 الذي شجع برنامج متطوعي الأمم المتحدة على مواصلة السعي لتحديد دور أكثر وضوحا للمتطوعين في مجال التعاون الإنمائي، أعدت مذكرة استشارية مواضيعية أخرى بشأن مشاركة المتطوعين في العمل مع فقراء الحضر وعُممت في مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية(الموئل الثاني) في عام 1996

The link between the advisory note for the country programme and the proposed country strategy note for United Nations system assistance needed to be explored.
وأشار البعض الى أن اﻷمر يستلزم استكشاف الصلة بين المذكرة اﻻستشارية للبرنامج القطري ومذكرة اﻻستراتيجية القطرية المقترحة فيما يتصل بالمساعدة المقدمة من منظومة اﻷمم المتحدة

To address the process of preparing CCFs and related questions, the UNDP Resident Representative observed that the process was that UNDP prepared an advisory note addressed to the concerned Government, including a situation analysis and the UNDP views on the upcoming programme, which, in turn, the Government drew on in preparing the CCF.
ﻻحظ الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أنه عند تناول عملية إعداد أطر التعاون القطرية والمسائل المتصلة بها كانت الممارسة أن يُعد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مذكرة استشارية توجﱠه إلى الحكومات المعنية وتشتمل على تحليل للحالة وآراء برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشأن البرنامج المقبل وتقوم الحكومة في المقابل باﻻستناد إليها في إعداد إطار التعاون القطري

For example, OIOS issued an Advisory Note in which programme managers were requested to conduct assessments in the last quarter of a biennium for use as reference in formulating the proposed Strategic Framework.
فعلى سبيل المثال، أصدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية مذكرة استشارية()، طُلب فيها إلى مديري البرامج إجراء تقييمات في الربع الأخير من فترة السنتين لاستخدامها مرجعا في صوغ بلورة الإطار الاستراتيجي المقترح

The country cooperation frameworks(CCFs), a government document outlining the priority areas for UNDP intervention, is based on the advisory note. Bilateral partners at the country level actively participate in the CCF process, making it a common avenue for their input into the focus of UNDP programmes.
ويستند إطار التعاون القطري، وهو وثيقة حكومية تبين المجاﻻت ذات اﻷولوية لتدخل البرنامج اﻹنمائي، على المذكرة اﻹرشادية، ويساهم الشركاء الثنائيون على الصعيد القطري مشاركة نشطة في عملية إطار التعاون القطري، جاعلين منه وسيلة لﻹسهام بمدخﻻتهم في بؤرة تركيز البرامج التي ينفذها البرنامج اﻹنمائي

The Programme had reflected the General Assembly policy in a programme advisory note issued in October 1996, in which it stated that, to the extent that a recipient Government had the necessary capabilities to execute a project, national execution was the preferred approach.
وأورد البرنامج سياسة الجمعية العامة في مذكرة إرشادية للبرنامج صدرت في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، ذكر فيها أنه كلما كان لدى الحكومة المتلقية القدرات الﻻزمة على تنفيذ المشروع، فإن التنفيذ الوطني هو النهج المفضل

In the area of public sector reform, UNIPSIL has worked with UNDP to develop an advisory note on rationalizing the system of external funding to the civil and public service in Sierra Leone.
في مجال إصلاح القطاع العام، عمل مكتب بناء السلام مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على إعداد مذكرة استشارية بشأن ترشيد نظام التمويل الخارجي للخدمة المدنية والخدمة العامة في سيراليون

First, the Council welcomed the proposal to prepare and circulate widely a Programme Advisory Note(PAN) on the appropriate use of volunteers and to draw attention of member organizations of the United Nations system to its contents.
أولا، رحب المجلس بالاقتراح المتعلق بإعداد وتعميم مذكرة استشارية برنامجية على نطاق واسع بشأن الاستخدام المناسب للمتطوعين ولفت انتباه المنظمات الأعضاء في منظومة الأمم المتحدة إلى محتوياتها

How to use "advisory note" in a sentence

In some instances an advisory note may also be issued.

Please check out the recent Advisory Note about Couchbase security.

BEIS has issued an Advisory Note on Offshore Application of REACH.

Advisory note from the Music Publishers Association (UK) regarding musical arrangements.

An advisory note clarifies other types of call status information covered.

This clarification is provided in an advisory note to this provision.

See Advisory Note 9th Cir. 40-1 (petitions must received the due date).

Also, the TobReg Advisory Note states that waterpipe tobacco “. . .

Information in this Advisory Note is current as of November 1st 2015.

This is similar to a MOT vehicle advisory note following its test.