AFFECT THE FULL IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تؤثر على التنفيذ الكامل
• إلى التأثير على التنفيذ التام
• يؤثران على التنفيذ الكامل
• يؤثر على التنفيذ الكامل

Examples of using Affect the full implementation in English and their translations into Arabic

(a) Should not affect the full implementation of mandated programmes and activities;
(أ) ينبغي ألا يؤثر على التنفيذ الكامل للبرامج والأنشطة الصادر بها تكليف

It is noted that the State party's difficult economic situation may affect the full implementation of the Convention in Jordan.
يﻻحظ أن الوضع اﻻقتصادي الصعب الذي تمر به الدولة الطرف قد يؤثر على التنفيذ التام لﻻتفاقية في اﻷردن

Such an account should not affect the full implementation of mandated activities and should be sustainable over time.
وقال إن هذا الحساب ينبغي أﻻ يؤثر على التنفيذ الكامل لﻷنشطة المأذون بها كما ينبغي أن يكون قابﻻ لﻻستدامة على مر الزمن

(6) The Committee is concerned that article 144 of the Constitution may negatively affect the full implementation of the Covenant at the domestic level.
(6) تعرب اللجنة عن قلقها لكون المادة 144 من الدستور قد تمس بالتنفيذ الكامل لأحكام العهد على الصعيد الداخلي

These practices are harmful for them physically and psychologically and affect the full implementation of the general and special protection of children during armed conflict situations, as provided for in the Geneva Conventions of 1949 for the protection of war victims and their Additional Protocols of 1977.
فهذه الممارسات تضر بهم بدنيا ونفسيا وتؤثر على التنفيذ الكامل للحماية العامة والخاصة لﻷطفال أثناء حاﻻت النزاع المسلح، وفقا لما تقضي به اتفاقيات جنيف المعقودة في عام ١٩٤٩ والمتعلقة بحماية ضحايا الحرب والبروتوكوﻻن اﻹضافيان الملحقان بها لعام ١٩٧٧

With regard to paragraph 43 of the foreword and introduction, the Committee emphasized that the efficiency measures should not affect the full implementation of all mandated programmes and activities.
وفيما يتعلق بالفقرة ٣٤ من التصدير والمقدمة، أكدت اللجنة أن تدابير الفعالية ينبغي أﻻ تؤثر في التنفيذ الكامل لجميع البرامج واﻷنشطة المقررة

However, there are still some problems and difficulties that might affect the full implementation of the Agreement and the achievement of objectives for improving the human rights situation.
ومع ذلك، ﻻ تزال هناك بعض المشاكل والصعوبات التي قد تؤثر على التنفيذ الكامل لﻻتفاق وعلى تحقيق اﻷهداف التي تتوخى تحسين حالة حقوق اﻹنسان

The Committee considers that the country ' s current socio-economic situation, including the doubling of the population, owing largely to refugee influx, and the scarcity of natural resources, affect the full implementation of the Convention.
ترى اللجنة أن الحالة الاجتماعية- الاقتصادية الراهنة للبلد، مع تضاعف عدد السكان لأسباب تعود أساسا إلى تدفقات اللاجئين وندرة الموارد الطبيعية تؤثر على التنفيذ الكامل للاتفاقية

Emphasizes that efficiency measures should not adversely affect the full implementation of all mandated programmes and activities;
تؤكد على أن تدابير الكفاءة ينبغي أﻻ تؤثر بشكل سلبي على التنفيذ الكامل لجميع البرامج واﻷنشطة التي صدر بها تكليف

The Committee also acknowledges that the coexistence of various ethnic groups and several legal systems(common law, customary law and the sharia), and the effects of traditional practices not conducive to the rights of the child, are other elements which affect the full implementation of the Convention.
وتسلم اللجنة بأن اختلاف المجموعات العرقية المتعايشة مع بعضها البعض، وتعدد النظم القانونية(القانون العام والقانون العرفي والشريعة) وما للعادات التقليدية من آثار لا تساعد على إعمال حقوق الطفل، كلها عناصر إضافية تؤثر على التنفيذ الكامل للاتفاقية

The Committee is concerned that the non-incorporation of all the rights guaranteed in the Covenant into domestic law and the existence of non-permissible limitations affect the full implementation of the Covenant in Mauritius and that, accordingly, the legal system of Mauritius does not ensure effective remedies in all cases of violations of rights guaranteed in the Covenant.
من دواعي قلق اللجنة أن عدم إدراج جميع الحقوق المضمونة في العهد في القانون الوطني وتقييد الحريات يؤثران على التنفيذ الكامل للعهد في موريشيوس، وعليه فإن النظام القانوني في موريشيوس ﻻ يكفل توافر وسائل انتصاف فعالة في جميع حاﻻت انتهاك الحقوق التي نص العهد على ضمانها

While we supported the establishment of the development account, we stressed that the transfer of resources associated with productivity gains to the development account should not be a budget reduction exercise, should not result in involuntary separation of staff and should not affect the full implementation of all mandated programmes and activities.
ومع أننا أيدنا حساب التنمية فقد أكدنا أنه ينبغي أﻻ يشكل نقل الموارد المرتبطة بمكاسب اﻹنتاجية إلى حساب التنمية ممارسة في مجال تخفيض الميزانية، وأﻻ يؤدي إلى فصل العاملين غير الطوعي أو يؤثر على التنفيذ الكامل لكل البرامج واﻷنشطة التي صدر تكليف بشأنها

The Committee is concerned that the non-incorporation of all the rights guaranteed in the Covenant into domestic law and the existence of no-permissible limitations affect the full implementation of the Covenant in Mauritius and that, accordingly, the legal system of Mauritius does not ensure effective remedies in all cases of violations of rights guaranteed in the Covenant.
من دواعي قلق اللجنة أن عدم إدراج جميع الحقوق المضمونة في العهد في القانون الوطني ووجود قيود غير مسموح بها في هذا الصدد يؤثران على التنفيذ الكامل للعهد في موريشيوس، وعليه فإن النظام القانوني في موريشيوس ﻻ يكفل توافر وسائل انتصاف فعالة في جميع حاﻻت انتهاك الحقوق المكفولة في العهد

In section II of the same resolution the General Assembly stated that it reaffirmed the budgetary process as approved in its resolution 41/213(para. 2); reaffirmed that changes in the mandated programmes and activities were its prerogative(para. 4); and decided that savings in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 would not affect the full implementation of mandated programmes and activities(para. 6).
وفي الجزء الثاني من نفس القرار، ذكرت الجمعية العامة أنها تؤكد من جديد عملية الميزانية كما وافقت عليها في قرارها ٤١/٢١٣ الفقرة ٢(؛ تؤكد من جديد أن إجراء أي تغييرات في البرامج واﻷنشطة المأذون بها هو من اختصاص الجمعية العامة)الفقرة ٤(؛ تقـرر أﻻ يـؤدي تحقيـق وفـورات فـي الميزانيـة البرنامجيـة المقترحـة لفتـرة السنتيـن ١٩٩٦-١٩٩٧ إلى التأثير على التنفيذ التام للبرامج واﻷنشطة المأذون بها)الفقرة ٦

While the General Assembly, in resolution 50/214, had requested the Secretary-General to submit to it proposals for possible savings, it had also decided that savings would not affect the full implementation of mandated programmes and activities, and had requested the Secretary-General, in making proposals for savings, to ensure the fair, equitable and non-selective treatment of all budget sections.
وقال إنه بينما طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام، في قرارها ٥٠/٢١٤، أن يقدم إليها اقتراحات بشأن إمكانية تحقيق وفورات، قررت أيضا أﻻ يؤدي تحقيق وفورات إلى التأثير على التنفيذ التام للبرامج واﻷنشطة المأذون بها، وطلبت إلى اﻷمين العام أن يكفل لدى تقديم اﻻقتراحات المتعلقة بتحقيق هذه الوفورات المعاملة المنصفة والعادلة وغير اﻻنتقائية لجميع أبواب الميزانية

In section II of its resolution 50/214 the General Assembly reaffirmed, in paragraph 2, the budgetary process as approved in its resolution 41/213 of 19 December 1986; reaffirmed, in paragraph 4, that changes in the mandated programmes and activities were its prerogative; and decided, in paragraph 6, that savings in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 would not affect the full implementation of mandated programmes and activities.
وفي الجزء الثانـي مـن القـرار ٥٠/٢١٤، ذكــرت الجمعية العامة أنها تؤكد من جديد الفقرة ٢ عمليـة الميزانية كما وافقت عليها في قرارها ٤١/٢١٣ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبـر ١٩٨٦؛ تؤكـد مـن جديد فـي الفقرة ٤ أن إجراء أي تغييرات في البرامج واﻷنشطة المأذون بها هو من اختصاصها؛ تقـرر فـي الفقــرة ٦ أﻻ يؤدي تحقيق وفورات فـي الميزانيــة البرنامجيـة المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ إلى التأثير علـى التنفيذ التام للبرامج واﻷنشطة المأذون بها

Mr. MSHAMBA(United Republic of Tanzania) recalled that in its resolution 50/214, the General Assembly had decided that savings in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 would not affect the full implementation of mandated programmes and activities and had requested the Secretary-General, in making proposals for savings, to ensure the fair, equitable and non-selective treatment of all budget sections.
السيد مشامبا جمهورية تنزانيا المتحدة: أشار إلى أن الجمعية العامة قررت، في قرارها ٥٠/٢١٤، أﻻ يؤدي تحقيق وفورات في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦- ١٩٩٧ إلى التأثير على التنفيذ التام للبرامج واﻷنشطة المأذون بها، وطلبت إلى اﻷمين العام أن يكفل، لدى تقديم اﻻقتراحات المتعلقة بتحقيق هذه الوفورات، المعاملة المنصفة والعادلة وغير اﻻنتقائية لجميع أبواب الميزانية

In part II, paragraph 6, of its resolution 50/214, by which it had adopted the programme budget for 1996-1997, the General Assembly had decided that the savings required under that budget would not affect the full implementation of mandated programmes and activities.
وقد قررت الجمعية العامة في الفقرة ٦ من الجزء الثاني من قرارها ٥٠/٢١٤، الذي اعتمدت بموجبه الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، أﻻ تؤدي الوفورات المطلوب تحقيقها في تلك الميزانية إلى التأثير على التنفيذ الكامل للبرامج واﻷنشطة المأذون بها

Recalling its resolution 50/214 of 23 December 1995, in which it decided that savings in the programme budget would not affect the full implementation of mandated programmes and activities.
وإذ تشير إلى قرارها ٥٠/٢١٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، الذي قررت فيه أﻻ يؤدي تحقيق وفورات في الميزانية البرنامجية إلى التأثير على التنفيذ التام للبرامج واﻷنشطة المأذون بها

Moreover, General Assembly resolution 50/214 reaffirmed that changes in mandated programmes and activities were the prerogative of the General Assembly, and stated that savings in the proposed programme budget must not affect the full implementation of mandated programmes and activities in both qualitative and quantitative terms.
وفضﻻ عن ذلك فإن قرار الجمعية العامة ٥٠/٢١٤ أكد من جديد أن التغيير في البرامج واﻷنشطة المأذون بها من اختصاص الجمعية العامة، وذكر أن الوفورات في الميزانية البرنامجية المقترحة ﻻ يجب أن تؤثر على التنفيذ الكامل للبرامج واﻷنشطة الصادر بها تكليف ﻻ من حيث الكم وﻻ من حيث النوعية

The reduction in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 compared with the budget for the current biennium should not be taken to mean a reduced role for the Organization and should not affect the full implementation of all mandated programmes and activities, especially in the field of international and regional cooperation for development.
وقال إنه ﻻ يجوز اعتبار التخفيض في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ بالمقارنة مع ميزانية فترة السنتين الحالية بمثابة تقليص لدور المنظمة وﻻ ينبغي أن يؤثر على التنفيذ الكامل لجميع البرامج واﻷنشطة المقررة، وبخاصة في ميدان التعاون اﻹقليمي والدولي ﻷغراض التنمية

III. Current challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
ثالثا- التحديات الراهنة التي تؤثر على التنفيذ الكامل لإعلان ومنهاج عمل بيجين

A number of issues have emerged affecting the full implementation of these recommendations[relating to the Joint CPC/ACC meetings].
قد نشأ عدد من المسائل يؤثر على التنفيذ التام لهذه التوصيات المتصلة باﻻجتماعات المشتركة للجنة البرنامج والتنسيق ولجنة التنسيق اﻹدارية

In addition, the shifting of priorities and the successive reorganizations of the Department caused frequent managerial and staff changes affecting the full implementation of the programme of work.
وباﻹضافة إلى ذلك، تسبب تغير اﻷولويات وتعاقب عمليات إعادة تنظيم اﻹدارة في حدوث تغييرات متواترة على صعيدي اﻹدارة والموظفين أثرت على تمام تنفيذ برنامج العمل

Of course, that was not the only possible solution, as the mandates of those missions could be fulfilled without affecting the full implementation of mandated programmes and activities.
وبالطبع ليس هذا هو الحل الوحيد الممكن، ﻷنه يمكن الوفاء بوﻻيتَي هاتين البعثتين دون أن يتأثر التنفيذ الكامل للبرامج واﻷنشطة المأذون بها

Governments reviewed and appraised progress in the implementation of the Platform for Action, identified new challenges and trends affecting the full implementation of the Platform for Action and agreed upon further actions and initiatives.
وقد اضطلعت الحكومات باستعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ منهاج العمل، وحددت تحديات واتجاهات جديدة تؤثر على التنفيذ الكامل لمنهاج العمل، واتفقت على اتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات

Believing that the involvement in hostilities of persons who have not attained the age of 18 years is harmful for them physically and psychologically and affects the full implementation of the Rights of the Child including the right to life,".
وإذ تعتقد أن اشتراك اﻷشخاص الذين لم يبلغوا الثامنة عشرة من العمر في اﻷعمال الحربية يضر بهم بدنيا ونفسيا ويؤثر على التنفيذ الكامل لحقوق الطفل، بما في ذلك الحق في الحياة،

Mr. DEINEKO(Russian Federation) said that his delegation noted the measures that had been taken to achieve additional savings of $104 million over the biennium, pursuant to General Assembly resolution 50/214, without affecting the full implementation of mandated programmes and activities.
السيد دينيكو اﻻتحاد الروسي: قال لقد ﻻحظ وفده التدابير التي اتخذت لتحقيق وفورات إضافية تبلغ ١٠٤ مﻻيين دوﻻر على مدى فترة السنتين، عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٥٠/٢١٤، دون التأثير على التنفيذ الكامل للبرامج واﻷنشطة المقررة

While his delegation acknowledged that the Secretary-General faced a difficult task, it believed that it was possible to achieve savings without affecting the full implementation of mandated programmes and activities.
وأضاف يقول بينما يسلم وفده بأن اﻷمين العام يواجه مهمة صعبة، فإنه يعتقد أنه من الممكن تحقيق وفورات دون التأثير على التنفيذ الكامل للبرامج واﻷنشطة المقررة