AFFECTING ACCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تؤثر في الوصول
• تؤثر على الحصول

Examples of using Affecting access in English and their translations into Arabic

Violence, internal displacement and instability were the major factors affecting access to education for both boys and girls.
ومن العوامل التي أثرت على إمكانية توفير التعليم بالنسبة لكل من البنين والبنات العنف والتشرد الداخلي وحالة عدم الاستقرار

Under such draconian conditions affecting access to strategic national assets and natural resources, state-building is an elusive concept.
وفي ظل هذه الظروف القاسية التي تؤثر في الوصول إلى الأصول الوطنية والموارد الطبيعية الاستراتيجية، يظل بناء الدولة مفهوماً بعيد المنال

Intellectual property does not constitute a barrier to the realization of this right, being only one factor affecting access to technology.
فالملكية الفكرية لا تشكل عائقاً لإعمال ذلك الحق لأنها ليست إلا عاملاً واحداً من العوامل التي تؤثر على الحصول على التكنولوجيا

They must be kept informed in particular of any matters affecting access, such as new turnstiles and identification cards.
ويجب إبلاغ الدول على وجه الخصوص بشأن أي مسائل تؤثر على الدخول، مثل بوابات الدخول الجديدة وبطاقات التعريف

The increase in violence against humanitarian personnel over the past decade is the most severe trend in constraints affecting access.
تمثل الزيادة في العنف المرتكب ضد العاملين في المجال الإنساني على مدى العقد الماضي الاتجاه الأشد حدة في القيود التي تؤثر في إمكانية الوصول إلى المحتاجين

School closures in response to the COVID-19 pandemic have shed a light on numerous issues affecting access to education, as well as broader socio-economic issues.
لقد ألقى إغلاق المدارس لمواجهة جائحة كوفيد-19 الضوء على العديد من القضايا التي تؤثر في الوصول إلى التعليم، وكذلك القضايا الاجتماعية والاقتصادية بوجه عام

For example, in Uganda, the National Gender Policy was a significant factor in the gender-responsiveness of the Uganda Photovoltaic Pilot Project for Rural Electrification, which was designed to overcome financial, social and institutional barriers affecting access to solar technologies.
ففي أوغندا، على سبيل المثال، كانت السياسة الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين عاملا هاما جعل مشروع أوغندا الفولط ضوئي الرائد لكهربة الريف، المصمم للتغلب على العوائق المالية والاجتماعية والمؤسسية التي تؤثر على الحصول على تكنولوجيا الطاقة الشمسية، يستجيب للمسائل الجنسانية(

School closures in response to the COVID-19 pandemic have shed a light on numerous issues affecting access to education, as well as broader socio-economic issues.
ألقى إغلاق المدارس نتيجة جائحة كوفيد-19 الضوء على العديد من القضايا التي تؤثر على فرص الحصول على التعليم، فضلًا عن القضايا الاجتماعية والاقتصادية الأوسع

Because cost is a major factor affecting access to antimalarial medicines, the organization has made it a priority to develop drugs with low intrinsic" cost of goods", in part by focusing on simple process chemistry and in part by manufacturing in regions such as China, India, and the Republic of Korea, which are more competitive.
ولأن التكلفة تمثل عاملا رئيسيا يؤثر في الحصول على أدوية علاج الملاريا، فقد جعلت المنظمة من بين أولوياتها العمل على تطوير عقاقير تكون تكلفتها الحقيقية منخفضة، وذلك بالتركيز على العمليات البسيطة للكيمياء من جهة، وصناعة الأدوية في مناطق أكثر تنافسية مثل جمهورية كوريا والصين والهند، من جهة أخرى

Several studies have been carried out in eastern Africa to improve understanding of the factors affecting access to seeds in rural livelihoods.
وأجريت العديد من الدراسات في شرق أفريقيا بغية تحسين فهم العوامل التي تؤثر في الحصول على البذور في سبل العيش الريفية

They asked what was causing the situation, whether it was affecting access by girls to higher levels of education and what measures were being taken by the Government in order to rectify the situation.
وتساءلوا عن سبب هذه الحالة، وعما إذا كانت هذه المسألة تمس فرص وصول الفتاة إلى مستويات عالية من التعليم، وعن التدابير التي تتخذها الحكومة لتقويم هذه الحالة

I am particularly concerned that since September 2008 in the Sudan, many non-governmental organizations have been forced to close their operations, affecting access to life-saving services.
ويساورني القلق بوجه خاص من أن الكثير من المنظمات غير الحكومية اضطُرّت إلى وقف عملياتها في السودان منذ أيلول/سبتمبر 2008، فتأثرت بذلك فرص الحصول على الخدمات اللازمة لإنقاذ الأرواح

This, if not addressed immediately, has the potential to create a ripple effect in weakening health systems, affecting access to affordable drugs and treatment, and impeding research and development, and it could even reverse the gains achieved in developing countries.
فإذا لم يُعالج هذا الأمر على الفور من الممكن أن يؤدي ذلك إلى آثار مطردة على إضعاف النظم الصحية والإضرار بإمكانية الحصول على الأدوية والعلاج بأسعار معقولة، وإلى إعاقة البحث والتطوير، بل يمكنه أن يعكس المكاسب التي تحققت في البلدان النامية

In Afghanistan, hostilities in the south and south-east of the country have severely impeded movement of both civilian populations and humanitarian organizations, affecting access to assistance in these areas.
ففي أفغانستان، أسفرت الأعمال العدائية في جنوب البلد وجنوبه الشرقي عن إعاقة شديدة لحركة السكان المدنيين والمنظمات الإنسانية على حد سواء، مما أثّر على فرص إيصال المساعدات في هذه المناطق

The demarcation team shall investigate the area north of the Muna/Berbero Gado in order to determine whether there is a physical barrier affecting access from the north to the northern side of the river that makes the boundary as set out in the Delimitation Decision manifestly impracticable.
يدرس فريق الترسيم المنطقة الواقعة شمال مونا/بيربيرو غادو لتحديد ما إذا كان هناك حاجز مادي يؤثر في إمكانية الوصول إلى الطرف الشمالي للنهر انطلاقا من الشمال بما يجعل الحدود المبينة في قرار رسم الحدود غير عملية بصورة جلية

On the negative side, globalization was only increasing marginalization of the poor, accentuating income disparities, eroding job security and affecting access to health services and education.
وذكر، على الجانب السلبي، أن العولمة لم تؤد إﻻ إلى زيادة تهميش الفقراء، وزيادة الفوارق في الدخول، والقضاء على اﻷمن الوظيفي، والتأثير على فرص الحصول على الخدمات الصحية وعلى التعليم

B It is recalled that paragraph 23.3 of Agenda 21 provides that" any policies, definitions or rules affecting access to and participation by non-governmental organizations in the work of the United Nations institutions or agencies associated with the implementation of Agenda 21 must apply equally to all major groups".
(ب) يذكر أن الفقرة 23-3 من جدول أعمال القرن 21 تنص على أنه:" يجب أن تطبق أية سياسات أو تعاريف أو قواعد، تؤثر في وصول المنظمات غير الحكومية إلى أعمال مؤسسات أو وكالات الأمم المتحدة المرتبطة بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 والمشاركة فيها، بصورة متساوية على جميع الفئات الرئيسية

The Special Rapporteur has addressed issues relating to women in his mission reports, including gender disparity and discrimination, traditional practices affecting access to food, the role of women in food production, and violence against women.
وتناول المقرر الخاص القضايا المتصلة بالمرأة في تقاريره عن البعثات التي قام بها، بما في ذلك التفاوت والتمييز الجنساني، والممارسات التقليدية التي تؤثر على إمكانية الوصول إلى الغذاء، ودور المرأة في إنتاج الغذاء، وكذلك العنف ضد المرأة

The Commission reviewed emerging trends in information and communications technologies and key issues affecting access to them in developing countries, including the seminal role of digital development in sustainable development, affordability, financing models and leverage of the potential of international young people in driving transformational change.
واستعرضت اللجنة الاتجاهات الناشئة في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصال والقضايا الرئيسية التي تؤثر في الوصول إليها في البلدان النامية، بما في ذلك الدور الأساسي للتنمية الرقمية في تحقيق التنمية المستدامة، والقدرة على تحمل التكاليف، ونماذج التمويل، والاستفادة من القدرات الكامنة لشباب العالم في إحداث التغيير التحولي

The occupying Power also continued to collectively punish the Palestinian people by imposing prolonged closures and severe restrictions on movement in the Occupied Palestinian Territory, affecting access to UNRWA services and movement of the Agency ' s staff, vehicles and essential supplies.
وواصلت السلطة القائمة بالاحتلال أيضا إيقاع العقوبة الجماعية بالشعب الفلسطيني، بفرض حالات إغلاق مطولة وقيود شديدة على التنقل في الأرض الفلسطينية المحتلة، مما أثر على إمكانية الحصول على خدمات الأونروا، وتنقل موظفي الوكالة وسياراتها واللوازم الأساسية

They have included a number of ambitious goals: increasing the quality and coverage of services in order to eliminate socially unfair mechanisms affecting access to benefits provided by such programmes; reinforcing decentralization and control by society over the implementation of such programmes; and creating restrictions on the reproduction of traditional practices of cronyism in order to increase the redistributive impact of the Government ' s programmes.
فقد تضمنت عدداً من الأهداف الطموحة هي: تحسين نوعية الخدمات وتغطيتها بهدف إلغاء الآليات الجائرة اجتماعياً التي تؤثر على الحصول على الفوائد التي تقدمها هذه البرامج؛ وتعزيز اللامركزية, وتحكم المجتمع في تنفيذ هذه البرامج؛ وابتكار قيود تحول دون العودة من جديد إلى الممارسات التقليدية للمحسوبية وترمي إلى زيادة أثر إعادة توزيع برامج الحكومة

At the end of September 2014, 27 schools were still being used for military purposes by armed actors, including SPLA(21), SPLA in Opposition(1), SSDM/A Cobra Faction(1) and unknown actors(4), affecting access to education for almost 10,000 children.
وبحلول نهاية أيلول/سبتمبر 2014، ظلت 27 مدرسة قيد الاستخدام لأغراض عسكرية من قبل جهات مسلحة، بما فيها الجيش الشعبي لتحرير السودان(21 مدرسة) والجيش الشعبي لتحرير السودان في المعارضة(مدرسة واحدة) وفصيل كوبرا التابع للحركة الديمقراطية/الجيش الديمقراطي لجنوب السودان(مدرسة واحدة) وجهات غير معروفة(4 مدارس)، وهو ما أثر على إمكانية حصول حوالي 000 10 طفل على التعليم

In considering the priority theme" Information and communications technologies for inclusive social and economic development", the Commission reviewed emerging trends in such technologies and the key issues affecting access to them in developing countries, including the seminal role of digital development in sustainable development, affordability, financing models and leveraging the potential of international young people in driving transformational change.
ولدى تناول الموضوع ذي الأولوية" تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية الاجتماعية والاقتصادية الشاملة"، استعرضت اللجنة الاتجاهات الناشئة في هذه التكنولوجيات والمسائل الرئيسية التي تؤثر في إمكانية الحصول عليها في البلدان النامية، بما في ذلك الدور العظيم الأثر الذي تؤديه التنمية الرقمية في تحقيق التنمية المستدامة، وتوفير هذه التكنولوجيات بأسعار ميسورة، ونماذج التمويل، والاستفادة من طاقات الشباب على نطاق العالم في قيادة هذا التغيير الجذري

The Commission also stated in paragraphs 7 and 8 that" The demarcation team shall investigate the area north of the Muna/Bebero-Gado in order to determine whether there is a physical barrier affecting access from the north to the northern side of the river that makes the boundary as set out in the delimitation decision manifestly impracticable.".
وأفادت أيضا في الفقرتين 7 و 8 بأن''فريق ترسيم الحدود عليه أن يبحث في المنطقة شمالي مونا/بيبيرو-غادو ليحدد ما إن كان هناك حاجز مادي يؤثر في إمكانية الوصول إلى الطرف الشمالي للنهر انطلاقا من الشمال، مما يجعل الحدود على النحو المنصوص عليها في قرار تعيين الحدود تبدو بشكل جلي غير عملية''

Close collaboration is maintained with WHO in the monitoring of patent laws and initiatives that affect access to essential drugs in developing countries.
ويجري التعاون بشكل وثيق مع منظمة الصحة العالمية في مجال رصد قوانين براءات الاختراع والمبادرات التي تؤثر على الحصول على الأدوية الأساسية في البلدان النامية

Bureaucracy is listed among the challenges identified by journalists, especially in their relations with technocrats/researchers, as it can affect access to information.
وترد البيروقراطية باعتبارها من التحديات التي حددها الصحفيون، لا سيما في علاقاتهم بالتقنوقراط/الباحثين، لأنها يمكن أن تؤثر في الوصول إلى المعلومات

(b) Financial volatility following deregulation of capital flows coupled with interest rate hikes which affect access to credit and mortgages;
(ب) التقلبات المالية التي تعقب إلغاء القيود التنظيمية على تدفقات رؤوس الأموال مقرونةً بزيادات كبيرة في أسعار الفائدة، مما يؤثر في الحصول على الائتمانات وقروض الرهن العقاري

Due to space constraints, not all issues arising out of existing or proposed international trade agreements that affect access to medicines will be discussed.
وبسبب قيود المساحة المتاحة، لن تتم مناقشة جميع المسائل الناشئة عن اتفاقات التجارة الدولية السارية أو المقترحة التي تؤثر في إمكانية الحصول على الأدوية

How gender inequalities affect access to rights and resources in both origin and destination countries.
كيف أن انعدام المساواة على أساس الجنس يؤثر على إمكانية الوصول إلى الحقوق والموارد في كل من بلدان الأصل والبلدان التي تتم الهجرة إليها

Songbun allegedly affects access to educational and employment opportunities and particularly whether a person is eligible to join North Korea's ruling party.
Songbun يؤثر على الحصول على فرص التعليم والعمل وخصوصا ما إذا كان الشخص مؤهلا للانضمام إلى الحزب الحاكم في كوريا الشمالية

How to use "affecting access" in a sentence

A server will be swappable without affecting access to the bidstream.

There are currently 6 service interruptions affecting access within this park.

The incident on Pontefract Road is still affecting access to Oakwell.

Whenever possible, we strive to avoid affecting access to neighboring properties.

Stigma is one of the biggest barriers affecting access to services.

This is subject to the rules affecting access onto military land.

Our team is investigating the issue affecting access to our site.

We're currently investigating intermittent outages affecting access to the web application.