AFFECTING PERSONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Condemns all discriminatory measures affecting persons belonging to minority groups;

تدين جميع اﻻجراءات التمييزية التي تمس اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات

Consideration of the early reports would pave the way forthe Committee ' s future work tackling emerging issues affecting persons with disabilities.

ومن شأن النظر في التقارير التي قُدمت من قبل أنيُمهد السبيل لعمل اللجنة القادم في معالجة مسائل ناشئة تؤثر على الأشخاص ذوي الإعاقة

Condemns all discriminatory measures affecting persons belonging to minority groups;

تدين كافة اﻹجراءات التمييزية التي تمس اﻷشخاص المنتمين الى أقليات

These included the questions of protection of the collective identity, of addressing discrimination,and of ensuring effective participation in public life and in decisions affecting persons belonging to minorities.

ومن بين هذه المجالات مسائل حماية الهوية الجماعية ومعالجة مسألة التمييز وكفالة المشاركةالفعلية في الحياة العامة وفي القرارات التي تمس الأشخاص المنتمين إلى أقليات

States must ensure that public services and programmes affecting persons living in poverty are designed and implemented transparently.

ويجب أنتضمن الدول تصميم الخدمات والبرامج العامة التي تؤثر في الأشخاص الذين يعيشون في الفقر وتنفيذها بشفافية

People also translate

affecting persons with disabilities

affecting older persons

(h) Adopt a comprehensive strategy to eradicate violence and discriminatory practices affecting persons with albinism;

(ح) اعتماد استراتيجية شاملة لاستئصال العنف والممارسات التمييزية التي تؤثر على الأشخاص المصابين بالمَهَق

Violations of human rights affecting persons in detention and lack of due process of law are extensively documented in recent non-governmental publications.

وانتهاكات حقوق الإنسان التي يتعرض لها أشخاص محتجزون، وعدم اتخاذ الإجراءات القانونية السليمة، موثَّقة بالتفصيل في منشورات أصدرتها مؤخرا جهات غير حكومية(

More than thirteen non-government organizations andassociations have also been working on issues affecting persons with disabilities.

كما تعمل أكثر من 13منظمة ورابطة غير حكومية في المجالات التي تؤثر على الأشخاص ذوي الإعاقة

In particular, the Committee is concerned about alleged discrimination affecting persons belonging to minorities in the fields of employment and education, as well as with respect to the freedom of thought, conscience and religion.

وبوجه خاص، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء زعم التمييز الذي يتعرض لـه الأشخاص المنتمون إلى أقليات في ميداني الاستخدام والتعليم، وكذلك فيما يتعلق بحرية الفكر والوجدان والدين

In Mexico, there are no limitations or special requirements regarding nationality and citizenship affecting persons with disabilities.

لا توجد في المكسيك قيود أو شروط خاصة تؤثر على الأشخاص ذوي الإعاقة فيما يتعلق بالجنسية والمواطنة(

The Presidential Council for Minority Rights considers and reports on such matters affecting persons of any racial or religious community in Singapore as may be referred to it by Parliament or the Government.

وينظر المجلس الرئاسي المعني بحقوق الأقليات في القضايا التي تؤثر في أفراد أي طائفة عرقية أو دينية في سنغافورة قد يحيلها عليه البرلمان أو الحكومة ويقدم تقارير عن تلك القضايا

The following principles are essential to an approach based on human rights and must provide the foundations for the design andimplementation of all public policies related to poverty reduction or affecting persons living in poverty.

المبادئ التالية أساسية لنهج قائم على حقوق الإنسان ويجب أن توفر الركائز لوضع وتنفيذ جميعالسياسات العامة التي تتصل بالحد من الفقر أو تؤثر في الأشخاص الذين يعيشون في الفقر

Take special measures to target the main health conditions affecting persons living in poverty, including neglected diseases.

(ﻫ) اتخاذ تدابير خاصة لمعالجة الأوضاع الصحية الرئيسية التي تؤثر في الأشخاص الذين يعيشون في الفقر، بما فيها الأمراض المهملة

Efforts to tackle issues affecting persons with disabilities were gaining momentum in the region and many SADC Member States had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while others were working towards that goal.

وتتزايد الجهود المبذولة لمواجهة القضايا التي تمس الأشخاص ذوي الإعاقة في المنطقة، وقد صداتفق الكثير من الدول الأعضاء في الجماعة على اتفاقية حقوق المعوقين بينما تعمل الدول الأخرى من أجل هذا الهدف

In Japan,comprehensive legal and administrative reforms in various areas affecting persons with disabilities have been initiated.

وفي اليابان، شُرع في إجراء إصلاحات قانونية وإدارية شاملة في مختلف المجالات التي تمس الأشخاص ذوي الإعاقة

To this end, under the National Disability Policy, the Government has committed to sensitize the public on the rights of persons with disabilities, including sensitizing law enforcement agencies, legal practitioners,medical personnel and other actors in handling cases affecting persons with disabilities.

ولهذه الغاية، التزمت الحكومة في إطار السياسة الوطنية للإعاقة بتوعية الجمهور حول حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك توعية وكالات إنفاذ القانون والخبراء القانونيين وأفراد الخدمات الطبيةوغيرها من الجهات الفاعلة المعنية بالقضايا التي تؤثر على الأشخاص ذوي الإعاقة

Earlier on,an Inter-departmental Working Group reviewed the law and administrative measures affecting persons eligible for maintenance to address the difficulties encountered by maintenance payees.

وقبل ذلك، استعرض فريق عامل مشترك بين الإدارات التدابير القانونية والإدارية المؤثرة على الأشخاص المستحقين للنفقة لكي يتناول الصعوبات التي يواجهها من تدفع لهم النفقة

The High Commissioner encourages the Procurator-General to rigorously exercise disciplinary powers with regard to investigations of grave human rights violations andbreaches of international humanitarian law, including those affecting persons deprived of their liberty.

وتشجع المفوضة السامية الوكيل العام على توخي الحزم في ممارسة الصلاحيات التأديبية بخصوص التحقيقات في انتهاكات حقوق الإنسان وخروق القانونالإنساني الدولي الجسيمة، بما فيها تلك التي تمس الأشخاص المحرومين من حريتهم

The Office 's preliminary report on the most serious human rights violations affecting persons with albinism contributed to the request of the Human Rights Council for further study.

وساهم التقرير الأوليالمقدم من المفوضية بشأن أخطر انتهاكات حقوق الإنسان التي تمس الأشخاص المصابين بالمهق في الاستجابة لطلب مجلس حقوق الإنسان المتعلق بمواصلة دراسة هذا الموضوع

First, States have an obligation to protect human rights, comprising at a minimum" a duty to protect against human rights abuses by non-State actors,including by business, affecting persons within their territory or jurisdiction".

أولاً، على الدول التزام باحترام حقوق الإنسان، يشمل على الأقل" واجب حماية حقوق الإنسان من تجاوزات الجهات الفاعلة غير التابعة للدولة،بما فيها الأعمال التجارية، التي تؤثر في الأشخاص داخل إقليمها أو ولايتها القضائية"(

CERD recommended that Chinacontinue to address the persistent health disparities affecting persons belonging to ethnic minorities and drew attention to the UPR and recommendation 20 which enjoyed the support of China.

أوصت لجنة القضاء على التمييز العنصري الصين بمواصلة التصديللفوارق الصحية التي لا تزال تضر بالأشخاص المنتمين إلى أقليات إثنية، واسترعت انتباه الصين إلى إجراء الاستعراض الدوري الشامل والتوصية 20 التي حظيت بتأييدها(121

The Strategy will be an important mechanism in ensuring that the principles underpinningthe CRPD are integrated into policies and programs affecting persons with disabilities, their families and carers.

وستكون الاستراتيجية أداة هامة في كفالة إدماج المبادئ الأساسية في اتفاقية حقوقالأشخاص ذوي الإعاقة في السياسات والبرامج التي تهم الأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم والجهات مقدمة الرعاية

While noting that the State partyis in the process of developing a database on issues affecting persons with disabilities and also noting its efforts to collect data, the Committee is concerned at the lack of disaggregated data on persons with disabilities.

مع أن اللجنة تحيط علماًبأنّ الدولة الطرف آخذة في إعداد قاعدة بيانات عن المشاكل التي تؤثر في الأشخاص ذوي الإعاقة وبجهود الدولة الطرف لجمع البيانات، يساورها القلق إزاء نقص البيانات المصنفة عن الأشخاص ذوي الإعاقة

Thus the creation of national conditions relates to policies andprogrammes at the national level affecting persons within a State ' s jurisdiction.

وبناء على ذلك، فإن تهيئة الظروفالوطنية ترتبط بالسياسات والبرامج الوطنية التي تؤثر في الأشخاص داخل الولاية القضائية لدولة ما

All in all, we welcome the annexedtext as a document that governs the difficult situations affecting persons when States of which they are nationals dissolve and form new States or when they unite with others, thereby necessitating a change in the nationalities of their original nationals.

وعلى وجه الإجمال، فإننا نرحب بالنص المرفقباعتباره وثيقة تحكم الحالات الصعبة التي تمس الأشخاص عندما تنحل الدول التي يحملون جنسيتها وتشكل دولا جديدة، أو عندما تتحد مع بعضها البعض، مما يقتضي حدوث تغير في جنسيات رعاياها الأصليين

The NDS will ensure that theprinciples underpinning the Convention are incorporated into policies and programs affecting persons with disabilities, their families and carers.

وسوف تكفل الاستراتيجية إدماج المبادئ التيترتكز عليها الاتفاقية في السياسات والبرامج التي تؤثر على الأشخاص ذوي الإعاقة، وعلى أسرهم ومن يقدمون الرعاية لهم

The Committee requests the State partyto collect statistical data on health disparities affecting persons belonging to racial, ethnic and national minorities, disaggregated by age, gender, race, ethnic or national origin, and to include it in its next periodic report.

وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أنتجمع بيانات إحصائية عن أوجه التفاوت في المجال الصحي التي تمس الأشخاص المنتمين إلى الأقليات العرقية والإثنية والقومية، مفصَّلة حسب العمر والجنس والعرق والأصل الإثني أو القومي، وأن تدرج هذه المعلومات في تقريرها الدوري القادم

Thus the norms and principles of human rights law should play a major partin tackling poverty and guiding all public policies affecting persons living in poverty(see A/HCR/21/39, para. 1).

ولذا، ينبغي أن تؤدي معايير ومبادئ قانون حقوق الإنسان دوراً أساسياً في التصدي للفقروتوجيه جميع السياسات العامة التي تؤثر في الأشخاص الذين يعيشون في الفقر(انظر A/HRC/21/39، الفقرة 1

The Strategy ensured that the principles of the Convention were mainstreamed intoall domestic policies, services and programmes affecting persons with disabilities, their families and caregivers, and identified the factors that were critical for an inclusive society.

وأكد أن الاستراتيجية تكفلت بأن تُدمج المبادئ الواردة في الاتفاقية في صلبجميع السياسات والخدمات والبرامج المحلية التي تمس الأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم ومقدمي الرعاية لهم، وبَينَّت العوامل التي يُعتبر وجودها أساسيا في أي مجتمع شامل للجميع

(b) Strengthen international,regional and bilateral cooperation for the prevention of cross-border crimes affecting persons with albinism, notably trafficking in persons, child trafficking and organ trafficking.75.

(ب) تقوية أواصرالتعاون الدولي والإقليمي والثنائي من أجل منع الجرائم العابرة للحدود التي تؤثر على الأشخاص المصابين بالمهق، لا سيما الاتجار بالأشخاص، والاتجار بالأطفال، والاتجار بالأعضاء(75