What is the translation of " AFFECTING PERSONS " in Spanish?

• afectan a las personas
• afecten a las personas
• afecta a las personas

Examples of using Affecting persons in English and their translations into Spanish

Bridge the equity gaps in the educational field affecting persons with disabilities;
Compensar las brechas de inequidad que en el campo educativo han afectado a las personas con discapacidad.

Efforts to tackle issues affecting persons with disabilities were gaining momentum in the region and many SADC Member States had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while others were working towards that goal.
Los esfuerzos para abordar las cuestiones que afectan a las personas con discapacidad están consiguiendo nuevo impulso en la región y muchos Estados Miembros de la SADC han ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, mientras que otros se esfuerzan por conseguir ese objetivo.

The law shall establish measures to eliminate inequalities affecting persons with disabilities.
La Ley prevé medidas en orden a eliminar desigualdades que afecten a las personas inválidas o mutiladas.

Federal Act on elimination of inequalities affecting persons with disabilities(LHand) of 13 December 2002; entered into force on 1 January 2004(see para. 32);
Ley federal de 13 de diciembre de 2002 sobre eliminación de las desigualdades que afectan a las personas discapacitadas(Ley de igualdad para los discapacitados, Lhand; entró en vigor el 1º de enero de 2004; párr. 32);

During the period considered, Panama took extensive action in order to overcome the inequalities affecting persons of indigenous origin.
Durante el período de estudio el Estado panameño ha impulsado acciones importantes para la superación de las inequidades que sufren las personas de origen indígena.

The Presidential Council for Minority Rights considers and reports on such matters affecting persons of any racial or religious community in Singapore as may be referred to it by Parliament or the Government.
El Consejo Presidencial de los Derechos de las Minorías realiza estudios e informa sobre las cuestiones que afectan a personas de cualquier comunidad religiosa en Singapur que le sean encomendadas por el Parlamento o el Gobierno.

Consideration of the early reports would pave the way for the Committee's future work tackling emerging issues affecting persons with disabilities.
El examen de los informes anteriores allanará el camino para la labor futura del Comité a la hora de abordar cuestiones nuevas que afecten a las personas con discapacidad.

The Office's preliminary report on the most serious human rights violations affecting persons with albinism contributed to the request of the Human Rights Council for further study.
El informe preliminar de la Oficina sobre las violaciones más graves de los derechos humanos que afectan a las personas con albinismo contribuyó a la solicitud del Consejo de Derechos Humanos de un estudio más detallado.

It is over 25 years since the 1981 International Year of Disabled Persons brought global attention to the issues affecting persons with disabilities.
Han transcurrido ya más de 25 años desde que el Año Internacional de las Personas con Discapacidad atrajo la atención del mundo a las cuestiones que afectan a las personas con discapacidad.

The purpose of the Act is to prevent, reduce and eliminate inequalities affecting persons with disabilities and to create suitable conditions to facilitate their independent participation in the life of society.
El propósito de la ley es reducir o eliminar las desigualdades que afecten a las personas discapacitadas y crear condiciones adecuadas que les faciliten una participación autónoma en la vida de la sociedad.

ESCAP supports the development of national disability legislation and awareness-raising measures, with special emphasis on the digital divide affecting persons with disabilities.
La CESPAP apoya la preparación de leyes nacionales sobre discapacidad y la adopción de medidas de concienciación haciendo especial hincapié en la brecha digital que afecta a las personas con discapacidad.

It shall be the general function of the Council to consider and report on such matters affecting persons of any racial or religious community in Singapore as may be referrd to the Council by Parliament or the Government;
A El Consejo tendrá la función general de examinar los asuntos que afecten a las personas de toda comunidad racial o religiosa existente en Singapur que le remitan el Parlamento o el Gobierno y de informar acerca de esos asuntos.

The United Nations International Task Team on HIV-related Travel Restrictions has the role of assessing the overall situation of discrimination affecting persons with HIV on their travel.
EI Equipo internacional de trabajo sobre restricciones para vlaJar relacionadas con el VIH tiene el cometido de evaluar la situacion general de discriminacion que afecta a las personas infectadas por VIH en sus viajes.

Earlier on, an Inter-departmental Working Group reviewed the law and administrative measures affecting persons eligible for maintenance to address the difficulties encountered by maintenance payees.
Con anterioridad, un Grupo de Trabajo Interdepartamental examinó la legislación y las medidas administrativas que afectaban a las personas con derecho a recibir pagos por alimentos, a fin de abordar las dificultades con que tropezaban los beneficiarios.

The Federal Act on the elimination of inequalities affecting disabled persons Disabled Persons Act(LHand)(see para. 11) is designed to prevent, reduce and eliminate inequalities affecting persons with disabilities.
La Ley federal sobre eliminación de las desigualdades que afectan a las personas discapacitadas(Ley de igualdad para los discapacitados, Lhand)(véase párr. 11) tiene la finalidad de prevenir, reducir o eliminar las desigualdades que afectan a las personas discapacitadas.

Adopt firm measures and policies to address the multiple and intersecting forms of discrimination affecting persons with albinism, including by ensuring they have adequate access to health care, social services, employment and education;
Adopten medidas y políticas firmes para hacer frente a las formas de discriminación múltiples y concomitantes que afectan a las personas con albinismo, por ejemplo velando por que tengan un acceso adecuado a la atención médica, los servicios sociales, el empleo y la educación;

UNWTO participated in the meeting of the International Task Team on HIV-related Travel Restrictions, which has the role of assessing the overall situation of discrimination affecting persons with HIV on their travel.
Participación en las reuniones de las Naciones Unidas B.1 La OMT participó en la reunión del Equipo internacional de trabajo sobre restricciones para viajar relacionadas con el VIH, cuyo papel consiste en evaluar la situación general de discriminación que afecta a las personas con VIH en sus viajes.

CERD recommended that China continue to address the persistent health disparities affecting persons belonging to ethnic minorities and drew attention to the UPR and recommendation 20 which enjoyed the support of China.
El CERD recomendó a China que siguiera esforzándose por poner fin a las persistentes disparidades de salud que afectaban a las personas pertenecientes a las minorías étnicas y señaló a su atención el EPU y la recomendación 20, que había sido aceptada por el Estado parte.

The Strategy will be an important mechanism in ensuring that the principles underpinning the CRPD are integrated into policies and programs affecting persons with disabilities, their families and carers.
La Estrategia será un mecanismo importante para garantizar que los principios que sustentan la CRPD se integren en las políticas y los programas que afectan a las personas con discapacidad, sus familias y sus cuidadores.

While noting that the State party is in the process of developing a database on issues affecting persons with disabilities and also noting its efforts to collect data, the Committee is concerned at the lack of disaggregated data on persons with disabilities.
Aunque observa que el Estado parte está elaborando una base de datos sobre cuestiones que afectan a las personas con discapacidad y que está realizando esfuerzos para recopilar datos, el Comité expresa preocupación por la falta de datos desglosados sobre las personas con discapacidad.

She also stated that poverty among persons with disabilities was not relevant only for developing countries, but was a global issue affecting persons with disabilities in all parts of the world.
También afirmó que la pobreza entre las personas con discapacidad no solo era un gran problema para los países en desarrollo, sino que era un problema mundial que afectaba a las personas con discapacidad de todos los rincones del mundo.

The Federal Act of 13 December 2002 on the elimination of discrimination affecting persons with disabilities(Disabled Persons Equality Act(LHand)) entered into force on 1 January 2004, having been adopted on the basis of article 8, paragraph 4.
La Ley federal sobre la eliminación de las desigualdades que afectan a las personas discapacitadas, del 13 de diciembre de 2002(Ley sobre igualdad para los discapacitados, LHand), que entró en vigor el 1º de enero de 2004, se redactó partiendo del art. 8, párr. 4 de la Constitución.

The Government of Honduras informed that the Ombudsperson for Children and Persons with Disabilities(Fiscalía de la Niñez y Discapacitados) works on identifying issues affecting persons with disabilities, based on the communications they submit to the Office of the Ombudsperson.
El Gobierno de Honduras informó que la Fiscalía de la Niñez y Discapacitados trata de definir las cuestiones que afectan a las personas con discapacidad en base a las comunicaciones que presentan a la Fiscalía.

The Committee requests the State party to collect statistical data on health disparities affecting persons belonging to racial, ethnic and national minorities, disaggregated by age, gender, race, ethnic or national origin, and to include it in its next periodic report.
El Comité pide al Estado parte que reúna datos estadísticos sobre las desigualdades en materia de servicios de salud que afectan a las personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas y raciales, desglosados por edad, género, raza y origen nacional o étnico, y que los incluya en su próximo informe periódico.

The Attorney-General's Office, the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities(CERMI) and the ONCE Foundation had raised with the General Council of the Judiciary the need for more expansive legal statistics on issues affecting persons with disabilities.
El Ministerio Fiscal, el Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad(CERMI) y la Fundación ONCE han planteado al Consejo General del Poder Judicial la necesidad de contar con estadísticas jurídicas ampliadas sobre cuestiones que afectan a las personas con discapacidad.

The Strategy ensured that the principles of the Convention were mainstreamed into all domestic policies, services and programmes affecting persons with disabilities, their families and caregivers, and identified the factors that were critical for an inclusive society.
La Estrategia asegura la incorporación de los principios de la Convención a todas las políticas, servicios y programas nacionales que afectan a las personas con discapacidad, a sus familias y a sus cuidadores, e identifica los factores que son críticos para crear una sociedad inclusiva.

The High Commissioner encourages the Procurator-General to rigorously exercise disciplinary powers with regard to investigations of grave human rights violations and breaches of international humanitarian law, including those affecting persons deprived of their liberty.
La Alta Comisionada alienta al Procurador General a que ejerza con rigor el poder disciplinario preferente sobre las investigaciones de graves violaciones de los derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario, incluyendo las que afecten a las personas privadas de la libertad.

The Committee recommends that the State party continue to intensify its efforts to address the persistent health disparities affecting persons belonging to ethnic minorities, in particular by addressing the obstacles that currently prevent or limit their access to affordable and adequate health care, taking into consideration the difficulties posed by their geographical location.
El Comité recomienda a el Estado parte que siga intensificando sus esfuerzos por poner fin a las persistentes disparidades de salud que afectan a las personas pertenecientes a las minorías étnicas, en particular eliminando los obstáculos que actualmente impiden o limitan su acceso a una atención médica asequible y adecuada, teniendo en cuenta las dificultades que plantea su ubicación geográfica.

The prohibition of disability-based discrimination established in article 8, paragraph 2, of the Constitution, taken in conjunction with article 8, paragraph 4, gives the legislatures of the Confederation and the cantons a mandate to take steps to eliminate discriminatory situations affecting persons with disabilities.
La prohibición de discriminar por razón de incapacidad física, establecida en el art. 8, párr. 2 de la Constitución, junto con el párr. 4 del mismo art. 8, da al legislador de la Confederación y de los cantones el mandato de tomar medidas para eliminar las discriminaciones que afecten a las personas discapacitadas.

There continue to be cases in which state administration authorities responsible for the creation and application of legislation and policies for the implementation of the Convention and decisions on issues affecting persons with disabilities do not cooperate and do not consult on proposals with persons with disabilities or their representative organisations.
Sigue habiendo casos en que las autoridades de la administración pública encargadas de elaborar y aplicar la legislación y las políticas de aplicación de la Convención y las decisiones sobre cuestiones que afectan a las personas con discapacidad no colaboran con estas personas ni con las organizaciones que las representan ni las consultan sobre las propuestas.