AFOREMENTIONED REQUEST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الطلب المذكور أعلا ه
• الطلب المذكور آنفا

Examples of using Aforementioned request in English and their translations into Arabic

The present report is submitted in response to the aforementioned request.
ويقدم هذا التقرير استجابة للطلب المذكور أعلاه

Pursuant to the aforementioned requests, it has envisioned that the Open-ended Working Group will hold 16 meetings in 2008 in New York.
وعملا بالمطالب الآنفة الذكر، من المتوقع أن يعقد الفريق العامل المفتوح باب العضوية 16 اجتماعا في عام 2008 بنيويورك

The present annex is submitted in compliance with the aforementioned request.
وهذا المرفق مقدم امتثاﻻ للطلب المذكور آنفا

The present report addresses the aforementioned requests and makes the case for an enhanced programme for entry-level in the Professional category.
ويتناول هذا التقرير الطلبات المذكورة أعلاه ويدعو إلى وضع برنامج معزَّز لموظفي الفئة الفنية في أول تعيين لهم

The attached report, transmitted to the Secretary-General by the Director-General of UNESCO, is submitted in compliance with the aforementioned request.
والتقرير المرفق والمحال إلى الأمين العام من المدير العام لليونسكو مقدم عملا بالطلب المذكور أعلاه

The present note is prepared pursuant to the aforementioned request of the Economic and Social Council.
وقد أعدت هذه المذكرة عمﻻ بطلب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي اﻵنف الذكر

The Security Council resumed its consideration of the item at its 4525th meeting, held on 3 May 2002, in accordance with the aforementioned request.
واستأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند خلال جلسته 4525 المعقودة في 3 أيار/مايو 2002 وفقا للطلب المذكور أعلاه

Pursuant to this aforementioned request, the Consultative Process will meet from 2 to 6 June 2003 for a total of 10 meetings with interpretation in all 6 languages.
ووفقا للطلب المذكور آنفا، ستجتمع العملية التشاورية من 2 إلى 6 حزيران/يونيه 2003 في جلسات يبلغ عددها الإجمالي عشر جلسات تتمتع بالترجمة الشفوية باللغات الست جميعا

The Security Council resumed its consideration of the item at its 4614th meeting, held on 23 and 24 September 2002, in accordance with the aforementioned request.
واستأنف مجلس الأمن نظــره في هذا البند في جلسته 4614 المعقودة يومي 23 و 24 أيلول/سبتمبر 2002، وفقا للطلب المذكور سابقا

Invites the Subsidiary Body for Implementation, at its sixteenth session, to give further consideration to the aforementioned request and make recommendations thereon to the Conference of the Parties.
يدعو الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى مواصلة النظر في الطلب المذكور أعلاه في دورتها السادسة عشرة وإلى تقديم توصيات بشأنه إلى مؤتمر الأطراف

The Security Council resumed its consideration of the item at its 4515th and 4516th meetings, held on 18 and 19 April 2002, in accordance with the aforementioned request.
واستأنف المجلس نظره في هذا البند في جلستيه 4515 و 4516، المعقودتين في 18 و 19 نيسان/أبريل 2002، وفقا للطلب المذكور أعلاه

The statistical data and analysis, submitted pursuant to the aforementioned request, dealt with meetings of regional and other major groupings, including a breakdown by regional group.
وتناولت البيانات والتحليلات الإحصائية، المقدمة عملا بالطلب المذكور آنفا، اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية، بما في ذلك توزيع حسب المجموعات الإقليمية

The report, which is contained in the annex to the present note, was prepared by the five regional commissions and is submitted in compliance with the aforementioned request.
ويرد ذلك التقرير، الذي أعدته اللجان الإقليمية الخمس، في مرفق هذه المذكرة. ويُقدَّم التقرير امتثالا للطلب المذكور أعلاه

Pursuant to the aforementioned request, each of the four one-day dialogues would be comprised of two meetings with interpretation in all six languages, for a total of 8 meetings.
وأضافت أنه عملا بالطلب المذكور أعلاه، فأن كل حوار من الحوارات الأربعة المنظمة لمدة يوم واحد سيتضمن جلستين توفَّر لهما الترجمة الشفوية بجميع اللغات الست، بما يصل بمجموعها إلى ثماني جلسات

The report of the Board of Auditors contains its findings and recommendations resulting from an audit undertaken in October 2012 in response to the aforementioned request.
ويتضمن تقرير مجلس مراجعي الحسابات النتائج والتوصيات التي خلص لها بعد مراجعة الحسابات التي أجراها في تشرين الأول/أكتوبر 2012 لتلبية الطلب المذكور آنفا

In pursuance of the aforementioned request of the Commission on Human Settlements, the first session of the unified World Urban Forum was held at the headquarters of UN-HABITAT in Nairobi from 29 April to 3 May 2002.
وعملاً بطلب لجنة المستوطنات البشرية الآنف الذكر، عقدت الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي الموحد في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي في الفترة من 29 نيسان/أبريل إلى 3 أيار/مايو 2002

These draft indicators were not endorsed by the eighth session of the Conference of the Parties(COP 8), but served as a reference for Parties in responding to the aforementioned request by the COP.
ومشروع المؤشرات هذا لم تدعمه الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف(مؤتمر الأطراف 8)، ولكنه كان بمثابة مرجع للأطراف في الرد على طلب مؤتمر الأطراف المذكور آنفاً

The statistical data in annex II and the analysis below, submitted pursuant to the aforementioned request, deal with meetings of regional and other major groupings, including a breakdown by regional grouping.
وتتناول البيانات الإحصائية الواردة في المرفق الثاني والتحليل الإحصائي الوارد أدناه، المقدمة استجابة للطلب المذكور أعلاه اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية، بما في ذلك توزيعها بحسب المجموعات

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum(see annex I) is attached in support of the aforementioned request, as is a draft resolution(see annex II).
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، أرفق بهذه الرسالة مذكرة تفسيرية(انظر المرفق الأول) دعما للطلب المذكور أعلاه، إضافة إلى مشروع قرار(انظر المرفق الثاني

Pursuant to the aforementioned request of the Commission on Human Settlements, the first session of the unified World Urban Forum was held at the headquarters of UN-Habitat in Nairobi from 29 April to 3 May 2002.
ونزولا على طلب لجنة المستوطنات البشرية آنف الذكر، انعقدت الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي الموحد في الفترة من 29 نيسان/أبريل إلى 3 أيار/مايو 2002 بمقر برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في نيروبي، كينيا

The 1 December letter stated that due to time constraints, the Special Rapporteur would highly appreciate receiving an official reply from the Government regarding the aforementioned request by 8 December 1997.
وذُكر في الرسالة المؤرخة في ١ كانون اﻷول/ديسمبر أنه بالنظر إلى ضيق الوقت فإن المقرر الخاص سيرحب أشد الترحيب بتلقي رد رسمي من الحكومة فيما يخص الطلب المذكور أعﻻه في موعد غايته ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١

It is expected that the aforementioned requests of the Assembly, contained in resolutions 60/257 and 61/235, for the submission of reports on monitoring and evaluation, will be dealt with in the context of the outcome of the review of results-based management.
ومن المتوقع أن يجري تناول الطلبات المذكورة أعلاه التي أصدرتها الجمعية العامة، والواردة في القرارين 60/257 و 61/235، بشأن تقديم تقارير عن الرصد والتقييم، في سياق نواتج استعراض الإدارة القائمة على النتائج

In this connection, and in accordance of paragraph 5 of Security Council resolution 1306(2000), the Committee, after careful consideration of the aforementioned request, had no objection to the procedures outlined by the Government of Sierra Leone.
وفي هذا الصدد، ووفقا للفقرة 5 من قرار مجلس الأمن 1306(2000)، فإنه لم يكن لدى اللجنة، بعد أن نظرت بعناية في الطلب المذكور، أي اعتراض على الإجراءات التي ذكرتها حكومة سيراليون

The present report is submitted pursuant to the aforementioned requests. It covers the activities undertaken by the United Nations and the Standing Advisory Committee since the submission of the last report of the Secretary-General(A/55/170) on the matter.
ويأتي تقديم هذا التقرير استجابة للطلب المذكور أعلاه، ويغطي الأنشطة التي قامت بها لجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا منذ تقديم آخر تقرير للأمين العام بشأن هذه المسألة(A/55/170

Document A/46/828-S/23309 contains a tripartite declaration of 27 November 1991 issued by the Governments of France, the United Kingdom and the United States following the investigation into the bombings of Pan Am flight 103 and UTA flight 772. In the declaration the three Governments reiterated their insistence that the Libyan Arab Jamahiriya comply with their aforementioned requests and, in addition, demanded that it commit itself concretely and definitively to cease all forms of terrorist action and all assistance to terrorist groups.
وتتضمن الوثيقة A/46/828-S/23309 إعﻻنا ثﻻثيا مؤرخا ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ صادرا عــن حكومات فرنسا، والمملكة المتحدة والوﻻيات المتحدة فـي أعقـاب التحقيق فـي تفجيـر طائرتي الرحلتين بان آم ١٠٣ و ٧٧٢UTA وأكدت الحكومات الثﻻث مـن جديد أن علـى الجماهيرية العربية الليبية أن تمتثل لجميع المطالب المشار إليها وأن تلتزم عﻻوة على ذلك على نحو ملموس بوقف جميع أشكال اﻷعمال اﻹرهابية ووقف كل مساعدة للجماعات اﻹرهابية

The subjects of the aforementioned requests have been production of documents needed for the Office ' s preparation of proceedings before the Tribunal, visits to the State archives of the Republic of Serbia and waivers of the Office ' s witnesses.
وكانت الطلبات المذكورة متعلقة بتقديم المستندات اللازمة للأعمال التحضيرية التي يقوم بها مكتب المدعي العام في إجراءات الدعوى أمام المحكمة، والقيام بزيارات إلى محفوظات الدولة في جمهورية صربيا، والسماح لشهود الادعاء بالإدلاء بشهادات

The Secretary-General will find below, in response to the aforementioned request, France ' s comments and observations on the set of draft guidelines constituting the Guide to Practice, provisionally adopted on first reading by the Commission in 2010.
وردا على الطلب السالف الذكر، سيجد الأمين العام أدناه تعليقات وملاحظات فرنسا بشأن نص مشاريع المبادئ التوجيهية الذي يشكل دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، والذي اعتمدته لجنة القانون الدولي في القراءة الأولى في عام 2010

Because of the lack of replies to the aforementioned requests for information, the Group has been unable to assess how measures taken by the Government, most notably the implementation of the cocoa sector reform, have contributed to the reduction of the smuggling of cocoa and therefore the reduced availability of illegal funds(see S/2013/605, paras. 58 and 59).
ولعدم تلقي ردود على الطلبات التي وجهت للحصول على المعلومات المذكورة أعلاه، لم يستطع الفريق تقييم مدى إسهام التدابير التي اتخذتها الحكومة، ولا سيما تلك المتعلقة بإدخال إصلاحات على قطاع الكاكاو، في الحد من تهريب الكاكاو، ومن ثم، في تقليص حجم الموارد المالية غير المشروعة المتاحة(انظر S/2013/605، الفقرتان 58 و 59

The statistical data and analysis, submitted pursuant to the aforementioned request deal with meetings of regional and other major groupings, including a breakdown by regional group. The period covered by the report is from July 2001 to April 2002 in order to ensure timely issuance of the report in compliance with the six-week rule.
وتتناول البيانات الإحصائية والتحليل الإحصائي، المقدمة استجابة للطلب المذكور أعلاه اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية، بما في ذلك توزيعها بحسب المجموعات الإقليمية ويغطي التقرير الفترة من تموز/يوليه 2001 إلى نيسان/أبريل 2002 لضمان إصدار التقرير في الوقت المناسب التزاما بقاعدة الستة أسابيع

In view of earlier decisions of the Committee and the aforementioned request of the General Assembly, the Secretariat would propose again to submit two written reports on meeting statistics, the first in accordance with the methodology agreed upon by the Committee, the second including analyses of trends and figures on the utilization of conference-servicing capacity.
وبالنظر إلى المقررات السابقة التي اتخذتها اللجنة والطلبات السالفة الذكر للجمعية العامة، تقترح اﻷمانة العامة مرة أخرى أن تقدم تقريرين خطيين بشأن إحصاءات اﻻجتماعات، اﻷول وفقا للمنهجية، على النحو الذي وافقت به اللجنة، والثاني يتضمن تحليﻻت لﻻتجاهات وأرقاما عن اﻻنتفاع بقدرة خدمة المؤتمرات