AFOREMENTIONED STATEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بيان ه المذكور آنفاً
• البيان السالف الذكر

Examples of using Aforementioned statement in English and their translations into Arabic

The numbers are a further proof to the aforementioned statement.
وتُعدّ الأرقام دليلاً آخر على البيان المذكور

To transmit this decision and the aforementioned statement to the Parliamentary Gazette for official publication.
إحالة هذا القرار والبيان السالف الذكر إلى" الجريدة البرلمانية" لنشره رسمياً

I have referred above to just a few of the plans and ideas that were announced by President Al-Assad in the aforementioned statement.
ما ذكرته آنفا هو بعض من التوجهات والأفكار التي أعلن عنها الرئيس الأسد في خطابه الذي أشرت إليه

To transmit this decision and the aforementioned statement to the Parliamentary Gazette for official publication.
أن يحيل هذا القرار والبيان السالف الذكر لنشره بشكل رسمي في الصحيفة البرلمانية

Such a request would have allowed the French authorities to assemble and examine, in an objective, fair and thorough manner, all the elements needed to establish that the aforementioned statement had been obtained unlawfully.
وكان من شأن هذا الطلب أن يسمح للسلطات الفرنسية بجمع العناصر اللازمة لإثبات أن الأقوال المذكورة آنفا قد انتزعت بطريقة غير شرعية والنظر في تلك العناصر بصورة موضوعية ومنصفة وشاملة

I would be grateful to you if you could have the aforementioned statement circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم البيان اﻵنف الذكر كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن

Do the aforementioned statements, and the scores of others like them, contribute to the necessary good will upon which a dialogue among civilizations can flourish?
فهل تساعد التصريحات المذكورة، والعديد من التصريحات الأخرى المماثلة لها، في تعزيز حسن النية اللازم لإنجاح الحوار فيما بين الحضارات؟?

This official State strategy of Azerbaijan was also reflected in the aforementioned statement by Heydar Aliyev, fully confirming our fears.
وقد تجسدت استراتيجية أذربيجان الرسمية هذه في كلمة السيد حيدر علييف السالفة الذكر، التي أكدت مخاوفنا تماما

He refused to sign the aforementioned statement, even though Sub-Inspector Abdeen threatened to detain Mr. Ganesharatnam ' s wife and children.
ورفض التوقيع على الإفادة المذكورة رغم أن مساعد مفتش الشرطة المدعو عابدين هدده باحتجاز زوجته وأطفاله

The Government of Israel has consistently voted against this resolution for reasons outlined in the aforementioned statement and documents and its position remains unchanged.
لقد دأبت حكومة إسرائيل على التصويت ضد هذا القرار لﻷسباب الموضحة في البيان والوثائق المذكورة أعﻻه، وما زال موقفها كما هو لم يتغير

She stated in court that she had produced the aforementioned statement on the basis of an interview transmitted by Radio Rwanda but she could not bring any supporting evidence.
وذكرت السيدة يويمانا أمام المحكمة أنها كتبت البيان المذكور أعلاه على أساس مقابلة نقلتها الإذاعة الرواندية ولكنها لم تتمكن من تقديم أي دليل داعم

It was therefore hoped that the United States Government would have indicted Posada Carriles by 1 February on charges of terrorism, concerning which, as indicated in the aforementioned statement by the Ministry of Foreign Affairs and reiterated once again today, it has" full knowledge and evidence".
ولذلك، كان من المؤمل أن توجه حكومة الولايات المتحدة لبوسادا كاريليس قبل 1 شباط/فبراير تهمة الإرهاب التي لديها بشأنها كما جاء في بيان وزارة الخارجية المذكور وكما كررته مرة أخرى اليوم" كل الأدلة

The positions mentioned in the aforementioned statements constitute a violation of paragraph 4, Article 2, of the Charter of the United Nations, according to which the threat or use of force against the territorial integrity of any State is prohibited.
وتشكل المواقف المعبر عنها في البيانات السالفة الذكر انتهاكا للفقرة 4 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة التي يحظر بموجبها التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد السلامة الإقليمية لأية دولة

The Sixth Committee adopted the draft decision, in connection with which the Chairman made the aforementioned statement, without a vote, and I hope that the General Assembly will do the same.
وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع المقرر الذي أدلت بشأنه رئيسة اللجنة السادسة بالبيان المشار إليه آنفا دون تصويت، وآمل أن تحذو الجمعية العامة حذوها

(d) Also noted the view, expressed in the aforementioned statement made by the representative of the British Virgin Islands, that there was scope for further constitutional review for the practical implementation and effective operation of the provisions of the 2007 Constitution in the Territory;
(د) أخذوا علما أيضا بالرأي الوارد في البيان المذكور آنفا الذي أدلى به ممثل جزر فـرجن البريطانية ومفاده أن هناك مجالات لإجراء مزيد من الاستعراض الدستوري من أجل التنفيذ العملي لأحكام دستور عام 2007 وسريانها بفعالية

All phones, individually or in partitioned batches, must be appropriately documented with reference to the aforementioned Statement, or by other suitable method, so that recipients in the importing country are properly informed.
يجب إجراء التوثيق المناسب لجميع الهواتف سواء كانت فرادى أو في مجموعات مقسمة ولذلك أما من خلال البيان المذكور آنفاً أو من خلال أي طريقة مناسبة أخرى بحيث يتاح لمستلميها في بلد الاستيراد الإحاطة الجيدة بشأنها

The intonation of a mentor in which the aforementioned statement was adopted denotes the fact that the 14th Army does not want to acknowledge an undeniable truth that it is a foreign army deployed on the territory of a sovereign and independent State, which does not accept being spoken to in a manner of dictation and blackmail.
إن لهجة النصيحة التي صدر بها البيان المذكور أعﻻه تدل على أن الجيش الرابع عشر ﻻ يريد اﻻعتراف بالحقيقة السافرة المتمثلة في أنه جيش أجنبي موزوع في أراضي دولة مستقلة ذات سيادة، ﻻ تقبل مخاطبتها بطريقة اﻹمﻻء واﻻبتزاز

All computing equipment, individually or in partitioned batches, should be appropriately documented with reference to the aforementioned statement, or by other suitable method, so that recipients in the importing country are properly informed.
وينبغي أن تكون جميع المعدات الحاسوبية، المنفردة أو المقسمة إلى مجموعات، موثقة على النحو المناسب، مع الإشارة إلى البيان السالف الذكر، أو بطريقة مناسبة أخرى، بحيث يكون المتلقون في البلد المستورد على علم على النحو الواجب

In issuing the aforementioned statement, Hamas-- whose operational command comes from inside Iran and Syria-- has pledged itself to continue to murder Israelis, undermine the hopes and aspirations of the Israeli and Palestinian people to reach a peaceful agreement, and violate the will of the international community.
وحماس، التي تتلقى التعليمات التنفيذية من داخل إيران وسوريا، تعهدت بإصدارها البيان المشار إليه أعلاه بمواصلة قتل الإسرائيليين، وبتقويض آمال الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني وتطلعاتهما إلى التوصل لاتفاق سلمي، وبتحدي إرادة المجتمع الدولي

The discriminatory conduct of Armenia towards Azerbaijanis, especially the aforementioned statement of President Kocharian, has produced indignation within the international community.
ولقد أثار السلوك التمييزي من جانب أرمينيا تجاه الأذربيجانيين، ولا سيما البيان سالف الذكر للرئيس كوتشاريان، السخط داخل المجتمع الدولي

From the aforementioned statements by the President and in view of the reports of the Secretary-General, it will be seen that, despite Iraq ' s statements of unconditional acceptance of Security Council resolution 687(1991), the Council has determined that Iraq is not in full compliance with all of its obligations.
ويتبين من البيانات اﻵنفة الذكر الصادرة عن الرئيس، وعلى ضوء تقارير اﻷمين العام، أنه على الرغم مما أصدره العراق من بيانات تفيد بالقبول غير المشروط لقرار مجلس اﻷمن ٧٨٦ ١٩٩١، فإن مجلس اﻷمن قرر أن العراق ﻻ يمتثل بالكامل لجميع التزاماته

We wish to indicate that our sources on the ground, as well as other international elements consulted, have a very different understanding of the situation than that provided by the representative of the Secretary-General at the informal consultations on 14 March 1994 that preceded the adoption of the aforementioned statement and which was the basis for this unfortunate reference.
ونود أن نوضح أن مصادرنا في الموقع الى جانب العناصر الدولية اﻷخرى التي استشرناها لديها تصور للحالة يخالف كل المخالفة ذلك التصور الذي عرضه ممثل اﻷمين العام في المشاورات غير الرسمية التي أجريت في ١٤ آذار/مارس ١٩٩٤ قبل إصدار البيان السالف الذكر، وهو تصور قد أدى الى تلك اﻹشارة المؤسفة الواردة في البيان

It is regrettable that the Security Council chose to disregard the aforementioned statements in your report and stressed that the" Government of Cyprus" agrees that" it is necessary to keep UNFICYP beyond 15 June 2005".
ومن المؤسف أن مجلس الأمن اختار تجاهل البيانات المشار إليها أعلاه في تقريركم وشدَّد على أن" حكومة قبرص" وافقت على" ضرورة إبقاء قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص إلى ما بعد 15 حزيران/يونيه 2005

Over and above the foregoing, the Non-Aligned Movement, in its statement dated 5 February 2007, expressed its great concern over the acquisition of nuclear capability by the Zionist regime, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned that regime for its action and the aforementioned statement in this regard, and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
وعلاوة على كل ما سبق، أعربت حركة عدم الانحياز، في بيانها الصادر في 5 شباط/فبراير 2007، عن قلقها البالغ إزاء حيازة النظام الصهيوني لقدرات نووية، تشكل خطراً جسيما ومستمرا على أمن الدول المجاورة وغيرها من الدول، وأدانت ذلك النظام لأفعاله ولبيانه المذكور آنفاً بهذا الشأن، ولمواصلته تطوير ترسانات نووية وتكديسها

Statements regarding the procedure to be followed on the consideration of the aforementioned statements of programme budget implications were made by the representatives of Denmark(on behalf of the European Union) and Venezuela(on behalf of the Group of 77 and China).
وأدلى ببيانين ممثلا كل من الدانمرك(باسم الاتحاد الأوروبي) وفنـزويلا(باسم مجموعة الـ 77 والصين) بشأن الإجراءات التي ستتبع في النظر في البيانات المذكورة سابقا بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية

Over and above the foregoing, the Non-Aligned Movement, in its statement dated 5 February 2007, expressed its great concern over the acquisition of nuclear capability by the Zionist regime, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned that regime for its action and the aforementioned statement in this regard, and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
وعلاوة على كل ما سبق ذكره، أعربت حركة عدم الانحياز، في بيانها الصادر في 5 شباط/فبراير 2007، عن قلقها البالغ إزاء حيازة النظام الصهيوني للقدرة النووية، التي تشكل خطراً جسيما ومستمرا على أمن الدول المجاورة وغيرها من الدول، وأدانت ذلك النظام لأفعاله ولبيانه المذكور آنفاً في هذا الشأن، ولمواصلته تطوير وتكديس ترسانات نووية

I should be grateful if you would have this letter and the aforementioned statement circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 126, and of the Security Council, in preparation for the special commemorative meeting of the General Assembly to be held on this issue on 6 May 2010.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة والبيان المذكور آنفا باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 126 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن، تحضيرا للجلسة التذكارية الاستثنائية للجمعية العامة المقرر عقدها في 6 أيار/مايو 2010 بشأن هذا الموضوع

(c) With regard to the issue of the Commission wishing to adopt" more qualified or restrictive transitional arrangements", we believe that such a qualification indeed does appear, again by virtue of the first sentence of paragraph 7(ii) of the aforementioned statement which sets out clearly the principle behind the paragraph, to wit, there should be no extension of the tenure of special rapporteurs who have served more than six years.
(ج) وفيما يتعلق بقضية رغبة اللجنة في اعتماد" ترتيبات انتقالية مشروطة ومقيدة بدرجة أكبر"، فإننا نعتقد أن مثل هذا الشرط يظهر بالفعل من الجملة الأولى من الفقرة 7' 2' من البيان سالف الذكر، التي تبين بوضوح المبدأ الذي تستند إليه الفقرة وهو أنه لا ينبغي تمديد مدة ولاية المقررين الخاصين الذين خدموا أكثر من ست سنوات

In compliance with the aforementioned statements is also Mr. Cerić, spiritual leader of Bosnian Muslims, who, among other things, urged all Muslim women to have at least five children(two for themselves and three for Bosnia) and proclaimed mixed marriages to be" genocide against the Bosnian Muslims".
وعلى نسق هذه التصريحات السالفة، نرى أيضا أن السيد سريتش، الزعيم الروحي للبوسنيين المسلمين، يقوم، في جملة أمور، بحث كافة النساء المسلمات على أن ينجبن، على اﻷقل، خمسة أطفال اثنان لﻷم وثﻻثة للبوسنة، كما أنه يعلن أن الزيجات المختلطة تشكل" جريمة من جرائم إبادة اﻷجناس ضد المسلمين البوسنيين

As far as the tardy alleged sensitivities of the Republic of Turkey about the solution of the Cyprus problem, which are expressed in the aforementioned statement of the Turkish Ministry of Foreign Affairs, it should be noted that this goal is not going to be achieved through the display of Turkish belligerence, threats and blackmails, but through the demonstration of the necessary political will.
وفيما يختص بالحساسيات المزعومة العالقة لدى جمهورية تركيا بشأن حل المشكلة القبرصية، التي تم الإعراب عنها في بيان وزارة الخارجية التركية المذكور أعلاه، يجدر بالإشارة أن هذا الهدف لن يتحقق من خلال إظهار تركيا لميولها العدوانية، أو عمليات التهديد والابتزاز، بل من خلال إظهار الإرادة السياسية اللازمة

How to use "aforementioned statement" in a sentence

I emphasize the aforementioned statement since it’s crucial.

Nothing proves the aforementioned statement better than animation videos.

I used to think the aforementioned statement was derogatory.

Evans’ aforementioned statement claiming art to have no usefulness.

The key word in the aforementioned statement is “restraint”.

The aforementioned statement is not hard to papernow misunderstand.

Although never executed, compare Hoess's aforementioned statement with the following.

The aforementioned statement should have been proof of their racism.

But, comments like the aforementioned statement makes the Orthodox uncomfortable.

The aforementioned statement additionally pertains to authoring someone you understand.