What is the translation of " AFOREMENTIONED STATEMENT " in Russian?

• вышеупомянутое заявление
• указанное заявление
• вышеупомянутом заявлении

Examples of using Aforementioned statement in English and their translations into Russian

To transmit this decision and the aforementioned statement to the Parliamentary Gazette for official publication.
Направить настоящее Постановление и указанное Заявление в<< Парламентскую газету>> для официального опубликования.

I have referred above to just a few of the plans and ideas that were announced by President Al-Assad in the aforementioned statement.
Выше я упомянул лишь о нескольких планах и идеях, о которых президент Ассад объявил в вышеупомянутом заявлении.

I would be grateful to you if you could have the aforementioned statement circulated as a document of the Security Council.
Был бы признателен Вам за обеспечение распространения текста вышеупомянутого заявления в качестве документа Совета Безопасности.

The aforementioned statements and more information on the"Judicial Portal" was available on the IUCN web site at www. iucn. org/themes/law.
С упомянутыми выше заявлениями и более подробной информацией о" Судебном портале" можно ознакомиться на вебсайте МСОП по адресу: www. iucn. org/ themes/ law.

This official State strategy of Azerbaijan was also reflected in the aforementioned statement by Heydar Aliyev, fully confirming our fears.
Это официальная государственная стратегия Азербайджана и нашла свое отражение в вышеупомянутом выступлении Г. Алиева, полностью подтверждающем наши опасения.

The aforementioned statement shows an inadequate understanding by Russia of the positions of the CSCE and the Council of Europe, as well as of the work of Latvia's Parliament.
Вышеупомянутое заявление показывает неадекватность понимания Россией позиции СБСЕ и Совета Европы, а также деятельности парламента Латвии.

The Government of Israel has consistently voted against this resolution for reasons outlined in the aforementioned statement and documents and its position remains unchanged.
Правительство Израиля последовательно голосует против этой резолюции по причинам, изложенным в вышеупомянутых заявлении и документах, и его позиция остается неизменной.

In the aforementioned statement of February 1999, the President, on behalf of the Security Council, requested my predecessor to submit a report with recommendations for improving the protection of civilians.
В вышеупомянутом заявлении, принятом в феврале 1999 года, Председатель от имени Совета Безопасности обратился к моему предшественнику с просьбой представить доклад с рекомендациями относительно усиления защиты гражданских лиц.

The discriminatory conduct of Armenia towards Azerbaijanis, especially the aforementioned statement of President Kocharian, has produced indignation within the international community.
Дискриминационное поведение Армении в отношении Азербайджана и, особенно, вышеупомянутое заявление президента Кочаряна, вызвали негодование в международном сообществе.

The Syrian Arab Republic voted in favour of resolution 1441(2002) in the interest of preserving unity in the Security Council and a consensus among its members, which was shattered when the aforementioned statement was made.
Сирия проголосовала за резолюцию 1441( 2002) в интересах сохранения единства членов Совета Безопасности и согласия между ними, которое было нарушено вышеуказанным заявлением.

The country's foreign ministry eventually removed its aforementioned statement backing Crimea's"referendum," and Nazarbayev ended up terming the Crimean misadventures a dangerous precedent.
Некоторое время спустя МИД Казахстана сняло это заявление в поддержку крымского референдума, а Назарбаев определил крымскую авантюру как опасный прецедент.

Such a request would have allowed the French authorities to assemble and examine, in an objective, fair and thorough manner, all the elements needed to establish that the aforementioned statement had been obtained unlawfully.
Такая просьба могла бы помочь французским властям собрать и изучить на основе объективного, взвешенного и глубокого подхода все элементы, которые могли бы позволить установить, что указанные показания были получены незаконным образом.

The Governing Council supported the proposal of the Chairman to reflect the aforementioned statements in the report and decisions of the Governing Council at its third session see Annex- Decisions 11-13.
Руководящий совет поддержал предложение Председателя отразить вышеизложенные положения в докладе и решениях третьей сессии Руководящего совета см. приложение- Решения 11- 13.

From the aforementioned statements by the President and in view of the reports of the Secretary-General, it will be seen that, despite Iraq's statements of unconditional acceptance of Security Council resolution 687(1991), the Council has determined that Iraq is not in full compliance with all of its obligations.
Из упомянутых выше заявлений Председателя и с учетом докладов Генерального секретаря очевидно, что, несмотря на заявления Ирака о безоговорочном принятии резолюции 687( 1991), Совет пришел к выводу о том, что Ирак не выполняет в полном объеме всех своих обязательств.

The Sixth Committee adopted the draft decision, in connection with which the Chairman made the aforementioned statement, without a vote, and I hope that the General Assembly will do the same.
Шестой комитет принял проект решения, в связи с которым Председатель выступила с вышеупомянутым заявлением без голосования, и я надеюсь, что Генеральная Ассамблея поступит так же.

The delegation of Afghanistan, in the aforementioned statements before the Security Council, has maintained that Security Council resolution 713(1991), which imposed an arms embargo against the former"Yugoslavia", cannot be applied in the case of Bosnia and Herzegovina.
Делегация Афганистана в вышеупомянутых заявлениях в Совете Безопасности утверждала, что резолюция 713( 1991), которая наложила эмбарго на поставки оружия на бывшую" Югославию", не может применяться в случае Боснии и Герцеговины.

All phones, individually or in partitioned batches, must be appropriately documented with reference to the aforementioned Statement, or by other suitable method, so that recipients in the importing country are properly informed.
Все телефоны- по отдельности или в раздельных партиях- должны сопровождаться соответствующей документацией со ссылкой на вышеупомянутое Заявление( или иным приемлемым способом), с тем чтобы обеспечить надлежащее информирование получателей в стране импорта.

The positions mentioned in the aforementioned statements constitute a violation of paragraph 4, Article 2, of the Charter of the United Nations, according to which the threat or use of force against the territorial integrity of any State is prohibited.
Позиции, упомянутые в вышеприведенных заявлениях, представляют собой нарушение пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым запрещается угроза применения силы против территориальной целостности любого государства.

All computing equipment, individually or in partitioned batches, should be appropriately documented with reference to the aforementioned statement, or by other suitable method, so that recipients in the importing country are properly informed.
Все компьютерное оборудование, индивидуально или в раздельных упаковках, должно быть надлежащим образом задокументировано с указанием данных, содержащихся в упомянутом выше заявлении, или с использованием другого подходящего метода с тем, чтобы надлежащим образом информировать получателей в стране- импортере.

The delegation of Afghanistan, in its aforementioned statements in the Security Council, has maintained that Security Council resolution 713(1991) declaring an arms embargo against the former Yugoslavia cannot be applied in the case of Bosnia and Herzegovina.
Делегация Афганистана в своих вышеупомянутых выступлениях в Совете Безопасности отмечала, что резолюция 713( 1991) Совета Безопасности о введении эмбарго на оружие в отношении бывшей Югославии не может применяться в отношении Боснии и Герцеговины.

We wish to indicate that our sources on the ground, as well as other international elements consulted, have a very different understanding of the situation than that provided by the representative of the Secretary-General at the informal consultations on 14 March 1994 that preceded the adoption of the aforementioned statement and which was the basis for this unfortunate reference.
Мы хотели бы отметить, что наши наземные источники, а также другие международные элементы, к которым мы обращались, имеют весьма отличное понимание ситуации, чем то, которое было изложено представителем Генерального секретаря на неофициальных консультациях 14 марта 1994 года, предшествовавших принятию вышеупомянутого заявления, и которое явилось основанием для настоящего прискорбного упоминания.

The Governing Council supported the proposal of the Chairman to reflect the aforementioned statements in the report and decisions of the Governing Council at its fourth session see annex II, decisions 9-12.
Руководящий совет поддержал предложение Председателя отразить вышеупомянутые заявления в докладе и решениях Руководящего совета, принятых на его четвертой сессии Приложение II, решения 9- 12.

In regard to the aforementioned statement the Georgian Young Lawyers Association(GYLA) considers that the MIA response to the statements by Public Defender and NGOs and the information disseminated through media is of high importance in terms of the State accountability to the public and the prevention of violations by the MIA staff in the future.
В связи с указанным заявлением, Ассоциация молодых юристов Грузии( АМЮГ) считает, что реакция МВД на распространенную в медиа- средствах информацию, а также на заявления международных организаций и Народного защитника является важной в плане подотчетности государства обществу и превенции правонарушений сотрудников МВД в будущем.

The Governing Council agreed to the proposal of the Chairman to reflect the aforementioned statements in the report and decisions of the Governing Council at its fourth session see annex II, decision 8.
Руководящий совет согласился с предложениями Председателя отразить вышеупомянутые заявления в докладе и решениях Руководящего совета, принятых на его четвертой сессии Приложение II, решения 3 и 4.

By the aforementioned statement of the Military Council, the 14th Army of the Russian Federation once again demonstrates that it constitutes the main destabilizing factor in the region, and its actions cannot be regarded other than a flagrant violation of the Moldovan-Russian Convention of 21 July 1992 on the settlement of the armed conflict in the eastern regions of the Republic.
Вышеупомянутым заявлением Военного совета 14- я армия Российской Федерации вновь демонстрирует, что она является главным дестабилизирующим фактором в регионе, и ее действия не могут рассматриваться иначе чем вопиющее нарушение молдово- российского Соглашения об урегулировании вооруженного конфликта в восточных районах Республики от 21 июля 1992 года.

The Non-Aligned Movement, in its statement dated 5 February 2007, expressed its great concern over the acquisition of nuclear capability by the Zionist regime, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned that regime for its action and the aforementioned statement in this regard, and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
Движение неприсоединения в своем заявлении от 5 февраля 2007 года выразило глубокую озабоченность по поводу приобретения сионистским режимом ядерного потенциала, который создает серьезную и постоянную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудило этот режим за его действия, за его вышеупомянутое заявление и за продолжение процесса совершенствования и наращивания ядерных арсеналов.

Non-recourse to reprisals, as referred to in the aforementioned statements by the three leading political figures of the State and which does not exclude prosecution of persons guilty of genocide, has a twofold objective.
Неприменение карательных мер, о чем уже говорилось в упомянутых выше выступлениях трех главных политических деятелей страны и что не исключает судебного преследования лиц, виновных в геноциде, преследует двойную цель.

With regard to the issue of the Commission wishing to adopt"more qualified or restrictive transitional arrangements", we believe that such a qualification indeed does appear, again by virtue of the first sentence of paragraph 7(ii) of the aforementioned statement which sets out clearly the principle behind the paragraph, to wit, there should be no extension of the tenure of special rapporteurs who have served more than six years.
Что касается желания Комиссии использовать" более узкие или ограниченные предварительные договоренности", то мы считаем, что такое требование в действительности прослеживается опять же по смыслу первого предложения пункта 7 ii вышеупомянутого заявления, в котором четко излагается основная идея данного пункта, согласно которой не следует продлевать срок пребывания в должности специальных докладчиков, которые уже находились на соответствующем посту более шести лет.

The intonation of a mentor in which the aforementioned statement was adopted denotes the fact that the 14th Army does not want to acknowledge an undeniable truth that it is a foreign army deployed on the territory of a sovereign and independent State, which does not accept being spoken to in a manner of dictation and blackmail.
Менторские интонации, которыми пронизано вышеупомянутое заявление, показывают, что 14- я армия не хочет признать ту неоспоримую истину, что она является иностранной армией, размещенной на территории суверенного и независимого государства, которое не допускает, чтобы с ним разговаривали в духе диктата и шантажа.

As far as the tardy alleged sensitivities of the Republic of Turkey about the solution of the Cyprus problem, which are expressed in the aforementioned statement of the Turkish Ministry of Foreign Affairs, it should be noted that this goal is not going to be achieved through the display of Turkish belligerence, threats and blackmails, but through the demonstration of the necessary political will.
Что касается запоздалых так называемых<< озабоченностей>> Турецкой Республики относительно урегулирования кипрской проблемы, которые она высказывает в вышеупомянутом заявлении министерства иностранных дел Турции, то здесь следует отметить, что эта цель может быть достигнута не путем проявления воинственности или высказывания угроз и шантажа со стороны Турции, а только путем проявления необходимой политической воли.