AGREED PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج متفق عليه
• البرنامجية المتفق
• الاتفاق على برنامج

Examples of using Agreed programme in English and their translations into Arabic

Managing the agreed programmed.
إدارة البرامج المتفق عليها

Advancing the level of cooperation between different actors in any agreed programme;
النهوض بمستوى التعاون بين مختلف الجهات الفاعلة في أي برنامج متفق عليه

So that agreed programmes could be fully implemented, all Member States should pay their assessed contributions in full and on time.
ولكي يتسنّى تنفيذ البرامج المتّفق عليها تنفيذاً تاماً، ينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تسدّد اشتراكاتها المقرّرة بكاملها وفي حينها

This deadline has to be strictly observed so that the agreed programme can be implemented.
وتنبغي مراعاة هذا الموعد بدقة حتى يمكن تنفيذ البرنامج المتفق عليه

The Maternity and Infant Care Scheme provides an agreed programme of pre-natal and post-natal care, free of charge, to all expectant mothers who are ordinarily resident in Ireland.
يوفر مشروع رعاية الأمومة والأطفال الرضع برنامجا متفقا عليه للرعاية المجانية قبل وبعد الولادة لجميع الحوامل اللاتي يقمن بصفة اعتيادية في آيرلندا

(a) Strategically to align their allocation decisions with an agreed programme structure; and.
(أ) أن تربط استراتيجياً قرارات تخصصاتها بهيكل برنامج متفق عليه

They are the compilation of agreed programme activities approved by the host government, and range over a few broadly-agreed areas, such as gender, youth and human security.
فهي تجميع للأنشطة البرنامجية المتفق عليها والتي أقرّتها الحكومة المضيفة، وتشمل بضع مجالات اتُفق على جانب كبير منها، كنوع الجنس، والشباب، والأمن البشري

We think this is good advice, especially to move the CD towards an agreed programme of work.
ونرى أن هذه نصيحة سديدة خاصة من أجل الدفع بمؤتمر نزع السلاح باتجاه الاتفاق على برنامج عمل

The Agreed Programme of the recently elected Government, published in June 2002, commits the Government to comprehensive reform of the law relating to charities to ensure accountability and to protect against abuse of charitable status and fraud.
والبرنامج المتفق عليه للحكومة المنتخبة حديثا الذي نشر في حزيران/يونيه 2002، يلزم الحكومة بإجراء إصلاح شامل للقانون المتعلق بالمؤسسات الخيرية وذلك لكفالة المساءلة وللحماية من إساءة استعمال المؤسسات الخيرية لوضعها القانوني ولمنع التلاعب

The earmarked payments are made in support of the most urgent and important activities within the agreed programme priorities.
وتسدد المدفوعات المخصصة دعماً للأنشطة الأكثر إلحاحاً وأهمية ضمن الأولويات البرنامجية المتفق عليها

In her view, budgetary estimates should be based on a fundamental premise: all the agreed programme activities must be accorded adequate financing for their implementation.
ثم أعربت عن اعتقادها بأن تقديرات الميزانية ينبغي أن تستند إلى مبدأ أساسي ﻻ بد أن يتوفر تمويل كاف لجميع اﻷنشطة البرنامجية المتفق عليها من أجل تنفيذها

The ACC Steering Committee will act as a focal point to stimulate implementation and will work with lead agencies as they launch their agreed programmes.
وستكون اللجنة التوجيهية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية بمثابة مركز تنسيق يعنى بحفز التنفيذ وستعمل مع الوكاﻻت الرائدة عندما تبدأ البرامج المتفق عليها

The aim is to make reporting more precise and linked directly to the agreed programme objectives, outcomes and impact.
والهدف من ذلك هو زيادة دقة الإبلاغ وربطه ربطا مباشرا بالأهداف والنواتج والآثار المتفق عليها للبرامج

A new Government had been elected recently and efforts were being made to reach agreement with IMF, following suspension of payments under a previously agreed programme.
وقد انتخبت مؤخرا حكومة جديدة وتبذل جهود للتوصل إلى اتفاق مع صندوق النقد الدولي، في أعقاب وقف المدفوعات في إطار برنامج متفق عليه من قبل

They recognize each other ' s right to carry out activities with a view to exploiting the mineral and biological resources of the Caspian Sea and shall exchange concrete proposals on the development of mutually advantageous cooperation in accordance with an agreed programme, including geophysical and geological survey activities and the exploitation of hydrocarbon deposits, bearing in mind the experience and capabilities of the Parties.
وهما يسلمان بحق كل منهما في ممارسة أنشطة تهدف الى استغﻻل الموارد المعدنية والبيولوجية لبحر قزوين، وسوف يتبادﻻن مقترحات محددة بشأن تنمية التعاون المفيد للطرفين على أساس برنامج متفق عليه، يشمل أنشطة المساحة الجيوفيزيقية والجيولوجية، وكذلك استغﻻل الرواسب الهيروكربونية، مع مراعاة الخبرات واﻹمكانيات التي يتمتع بها الطرفان

A new Government had been elected recently and efforts were being made to reach agreement with IMF, following suspension of payments under a previously agreed programme.
وقد انتخبت حكومة جديدة مؤخرا ويجري بذل جهود للتوصل إلى اتفاق مع صندوق النقد الدولي بعد تعليق سداد المبالغ في إطار برنامج موافق عليه من قبل

In Liberia and Nepal, UNICEF is contributing directly to SWAp funding pools and in some countries provides parallel funding for agreed programmes, such as for quality improvement initiatives in Bangladesh.
وفي ليبريا ونيبال، تساهم اليونيسيف بشكل مباشر في المساهمة في تجميع أموال النهج القطاعية المشتركة وتقدم في بعض البلدان تمويلا موازيا للبرامج المتفق عليها، مثل مبادرات تحسين النوعية في بنغلاديش

The success of such efforts, however, depends on the potential recipients ' full support through staffing policies, the development of the requisite minimum institutional infrastructures and an unwavering commitment to implement agreed programmes.
غير أن نجاح مثل هذه الجهود يتوقف على إمكانية دعم المستفيدين الكامل لهذه الجهود من خﻻل سياسات التوظيف، وبناء الحد اﻷدنى الﻻزم من الهياكل اﻷساسية المؤسسية واﻻلتزام الثابت بتنفيذ البرامج المتفق عليها

In strict observance of the provisions of the trilateral statement and the Ukraine-Russia agreement of 10 May 1994 and in compliance with the agreed programme, Ukraine has been removing nuclear warheads to the Russian Federation.
وفي امتثال صارم ﻷحكام البيان الثﻻثي واﻻتفاق اﻷوكراني الروسي المبرم في ١٠ أيار/مايو ١٩٩٤، والتزاما بالبرنامج المتفق عليه، شرعت أوكرانيا في إزالة الرؤوس الحربية النووية وتسليمها إلى اﻻتحاد الروسي

Endorses the recommendation of the Executive Director that management excellence now be considered" mainstreamed" and that subsequent reporting on performance be included under the relevant agenda items, with special attention to identifying aspects of accountability, particularly elements of relevance, effectiveness and efficiency, in the delivery of agreed programme objectives.
يؤيد توصية المديرة التنفيذية بأن يعتبر التفوق اﻹداري" مدمجا في التيار الرئيسي لﻷنشطة" اﻵن، وبأن تدرج التقارير الﻻحقة عن اﻷداء ضمن البنود المناسبة من جدول اﻷعمال، مع اﻻهتمام بصورة خاصة بتحديد جوانب المساءلة، وخاصة عناصر اﻷهمية والفعالية والكفاءة، عند تنفيذ أهداف البرنامج المتفق عليها

The Note will be subjected to extensive in-house Commission and subregional office discussions, as well as consultations with key partners to ensure a common understanding of the agreed programme directions, the expected results and the broad strategy for the coming biennium.
وستخضع المذكرة لمناقشات شاملة داخلية وفي اللجنة وفي المكاتب دون الإقليمية، وكذلك للتشاور مع الشركاء الرئيسيين لكفالة التوصل إلى فهم مشترك بشأن توجهات البرنامج المتفق عليها، والنتائج المتوقعة والاستراتيجية العامة لفترة السنتين القادمة

The second alternative could maintain, as the base, voluntary contributions, but would need to incorporate some assurance of the availability of the needed resources to sustain agreed programmes.
أما البديل الثاني، فيمكن من خﻻله اﻹبقاء على التبرعات كقاعدة، وإن كان سيحتاج إلى ضمان قدر من اﻻطمئنان إلى توفر الموارد الﻻزمة ﻻستدامة البرامج المتفق عليها

Both organizations were selected to implement the programme of supplying and assisting victims on the basis of annual public calls for applications by the presiding ministries and received funding for the agreed programme from the budgets of the presiding ministries.
وقد تم اختيار المنظمتين لتنفيذ برنامج تقديم ومساعدة الضحايا على أساس النداءات العامة السنوية من أجل تقديم طلبات من الوزارات المشرفة وتلقت المنظمتان تمويلاً من البرنامج الموافَق عليه من ميزانيات الوزارات المشرفة

I believe that the spirit and common sense of purpose within this Conference would benefit greatly if we were able simply to find a way to get down to work on the basis of an agreed programme.
وأعتقد أن روح الرغبة في تحقيق الهدف والإدراك السليم لهذا الهدف داخل هذا المؤتمر سوف يستفيدان كثيرا لو أننا استطعنا ببساطة أن نجد وسيلة للتركيز في التفكير في العمل على أساس برنامج متفق عليه

The objective of the planned conference is to bring together representatives of all the States of the region, of the OAU and of the United Nations that have an interest in these problems in order to look into the fundamental causes of these mass population movements and draw up a plan of action and an agreed programme of assistance to the refugees, returnees and displaced people in the region.
والهدف من المؤتمر المعتزم هو الجمع ما بين ممثلي جميع دول المنطقة وممثلي الدول اﻷعضاء في منظمة الوحدة اﻻفريقية واﻷمم المتحدة التي لديها اهتمام بتلك المشاكل من أجل البحث في اﻷسباب اﻷساسية لهذه التحركات السكانية الحاشدة ووضع خطة عمل وبرنامج متفق عليه لتقديم المساعدة إلى الﻻجئين والعائدين والمشردين في المنطقة

As indicated in annex III of document A/48/940 with respect to the International Development Association(IDA) and IFAD, and as has recently been demonstrated with respect to GEF, negotiated contributions do not necessarily provide the level of funds needed to meet the agreed programme needs.
فكما ذكر في المرفق الثالث للوثيقة A/48/940 فيما يتعلق بالمؤسسة اﻹنمائية الدولية والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، وكما اتضح مؤخرا فيما يتعلق بمرفق البيئة العالمي، فإن المساهمات المتفاوض عليها ﻻ توفر بالضرورة مستوى اﻷموال الﻻزم لتلبية اﻻحتياجات البرنامجية المتفق عليها

Indeed, developing countries have the right to expect that the resources needed to implement programmes agreed by Member States will be provided so that the agreed programmes will be achieved.
وفي الواقع، فإن البلدان النامية من حقها أن تتوقع أن الموارد الﻻزمة لتنفيذ البرامج التي وافقت عليها الدول اﻷعضاء ستكون متاحة لكي تنفذ البرامج المتفق عليها

Ensuring the development and maintenance of effective and appropriate monitoring and evaluating system and overseeing the programme progress against agreed programme objectives.
ضمان تطوير وصيانة نظام رصد وتقييم فعال ومناسب والإشراف على تقدم البرنامج مقابل أهداف البرنامج المتفق عليها

Greater attention should be paid to leveraging the United Nations system support to SSC through the focal point system with updated terms of reference and an agreed programme of work.
وينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام للاستفادة من الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب من خلال نظام لمراكز التنسيق مع تحديث اختصاصاتها والاتفاق على برنامج عملها

(b) Policy issues Considering the beneficial effect of close cooperation between ECE, ITC and UNCTAD based on the existing inter-secretariat task force, the secretariats of the three aforementioned bodies are invited to consider the formalization of future work in the form of an agreed programme of cooperation between the institutions concerned in order to secure full coherence.
نظرا لﻷثر المفيد الذي يترتب على التعاون الوثيق بين اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا ومركز التجارة الدولية واﻷونكتاد، استنادا الى فرقة العمل الحالية المشتركة بين اﻷمانات، تُدعى أمانات الهيئات الثﻻث اﻵنفة الذكر إلى النظر في إضفاء طابع رسمي على اﻷعمال المقبلة في شكل برنامج متفق عليه للتعاون بين المؤسسات المعنية من أجل تحقيق التساوق التام

How to use "agreed programme" in a sentence

Instead, I was reading an agreed programme for government which is being put into force.

Quality of their product is generally very good and is delivered within agreed programme timescales.

The whole evening flowed smoothly from start to finish and kept to the agreed programme timings.

Setting clear aims and objectives, and having an agreed programme of activities is conducive to success.

Accelerated depreciation of assets under a government agreed programme should be considered as a tax reduction.

The provision of whistleblower protection generally is an important commitment in the Agreed Programme for Government.

We worked through three revisions of the quote to come to an agreed programme of works.

The meetings should ensure if you are on track with your initially agreed programme of work.

Within the joint agreed programme the separate parties put forward their own specific demands and slogans.

An agreed programme of personal, social health and citizenship education for all children based on SEAL.