Examples of using Aim is to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The aim is to develop a better understanding of patient's perceptions and expectations of.
These include cooperation with the association" Desert*Net Germany", whose aim is to developing scientific knowledge on desertification.
ويشمل ذلك التعاون مع جمعية" الشبكة الألمانية للبحوث في مجال مكافحة التصحر"، التي تهدف إلى تطوير المعرفة العلمية بشأن التصحرThe aim is to develop job evaluation for use in all parts of the labour market.
والهدف من ذلك هو وضع تقييم للوظائف يستخدم في جميع أنحاء سوق العملUNAFRI is currently implementing a regional project whose aim is to develop African legal instruments on extradition and mutual legal assistance.
يقوم المعهد حاليا بتنفيذ مشروع إقليمي يهدف إلى وضع صكوك قانونية أفريقية بشأن تسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونيةThe aim is to develop the public water supply system, including water management.
The free comprehensive vocational training offered by the National LearningService is provided as an educational process whose aim is to develop technical and technological skills and also attitudes and values for the promotion of social cohesion that will enable individuals to engage in productive activities.
تقدم إدارة التعليم الوطنية التدريب المهنيالشامل مجانا في شكل عملية تعليمية ترمي إلى تنمية المهارات التقنية والتكنولوجية والمواقف والقيم بغية تعزيز التماسك الاجتماعي الذي سيُمكِّن الأفراد من الانخراط في أنشطة إنتاجية(The aim is to develop instruments that prevent drop out and improve the transfer of female researchers.
ويتمثل الهدف في استحداث أدوات تحول دون التسرب وتحسين تنقل الباحثاتAn important component of the NEPAD information and communication technology(ICT)programme is the NEPAD e-schools project, whose aim is to develop a sustainable knowledge-based society in Africa by bringing ICT skills to a large number of primary and secondary schools in Africa.
ومن العناصر الهامة لبرنامج تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للشراكة الجديدةمشروع المدارس الإلكترونية للشراكة الجديدة الذي يرمي إلى إقامة مجتمع مستدام قائم على المعلومات في أفريقيا بإدخال مهارات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في عدد كبير من المدارس الابتدائية والثانوية في أفريقياBut the aim is to develop an approach based on consensus, for which such open-ended discussions could be extremely helpful.
ولكن الهدف هو وضع نهج يستند إلى توافق الآراء، يمكن أن تكون هذه المناقشات المفتوحة بشأنه مفيدة للغايةThe State has taken steps to provide e-health services by establishing an efficient, responsive and results-oriented health system in line with the political,economic and social reform policies being implemented in Qatar. The aim is to develop a world-class system of health service delivery that will allow all inhabitants of all ages to enjoy better health throughout their lives.
وتسعى دولة قطر The aim is to develop information systems that will improve the quality of programmes, resource management, and the assessment and analysis of results.
والهدف هو تطوير نظم معلوماتية تحسّن نوعية البرامج وإدارة الموارد وتقييم النتائج وتحليلهاWork here during the last threeyears has begun to yield results; the aim is to develop information systems that will improve the quality of programmes, resource management, and the assessment and analysis of results.
وقد أصبح ما قمنا بههنا من أعمال خلال السنوات الثلاث الماضية يؤتي ثماره؛ والهدف هو وضع نظم معلومات تحسن جودة البرامج، وإدارة الموارد، وتقييم النتائج وتحليلهاThe aim is to develop guidelines for'sustainable relief and reconstruction ' in order to provide a framework for development-oriented sustainable relief and reconstruction activities.
والهدف من ذلك هو تطوير مبادئ توجيهية لتحقيق الاستدامة للإغاثة وإعادة الإعمار Building on the experience gained so far, the aim is to develop a modern and efficient framework for cooperation in order to keep the relationship between the Union and the African, Caribbean and Pacific countries strong and prominent in the twenty-first century.
وانطﻻقا من الخبرة المكتسبة حتى اﻵن، يبقى الهدف وضع إطار حديث وكفء للتعاون بغية المحافظة على العﻻقة قوية وبارزة في القرن الحادي والعشرين بين اﻻتحاد وبلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئThe aim is to develop new policy solutions that can have a significant impact on the 30% of children living in poverty in Israel.
الهدف هو تطوير حلول سياسة جديدة والتي قد يكون لها وقع وتأثير كبير على الـ30% من الأطفال الذين ينشأون في فقر باسرائيلEducation. The aim is to develop educational procedures and advisory and research services to support the sectors working with these population groups.
التعليم- يتمثل الهدف في استحداث إجراءات تعليمية وخدمات مشورة وبحث لدعم القطاعات العاملة مع هذه الفئات من السكانThe aim is to develop experimental and instructive initiatives on gender mainstreaming in the municipalities as a shared responsibility of political, administrative and technical authorities.
ويتمثل الهدف في إعداد مبادرات تجريبية وإرشادية بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني The aim is to develop capabilities to not only use and maintain more advanced equipment and techniques but also to dynamically adapt them to new processes or specific needs.
ويتمثل الهدف في تطوير قدرات لا تقتصر على استخدام المعدات والتقنيات الأكثر تقدما وصيانتها، ولكن أيضا على تكييفها بطريقة ديناميكية لكي تتلاءم مع العمليات الجديدة أو احتياجات محددةThe aim is to develop such interdisciplinary science programmes to address key sustainable development issues in a participatory fashion, engaging other dialogue partners as well as the engineering community;
ويتمثل الهدف من ذلك في وضع برامج علمية متعددة التخصصات تتناول القضايا الأساسية للتنمية المستدامة بصورة تقوم على المشاركة، وبما يكفل مساهمة الشركاء The aim is to develop a set of internationally accepted and validated technical standards that provide comprehensive guidance to practitioners and policymakers on legal, policy and operational issues surrounding small arms control.
والقصد هو وضع مجموعة من المعايير التقنية المقبولة والمعتمدة دوليا، التي تزوّد الممارسين ومقرري السياسات بتوجيه شامل بشأن المسائل القانونية والسياساتية والعملياتية المحيطة بمراقبة الأسلحة الصغيرةContent: The aim is to develop cooperation between actors of Persons with Disabilities of the two countries, coordination of their cooperation in the international context and to promote initiatives in the international sports federations to exchange experiences, expertise and combating doping.
محتوى: والهدف من ذلك هو تطوير التعاون بين الفاعلين الأشخاص ذوي الإعاقة The aim is to develop a global clearing-house mechanism that empowers stakeholders and users with the means to contribute and access up-to-date, quality information necessary to make sound decisions on POPs and to implement the Stockholm Convention, in a transparent, neutral, efficient and userfriendly manner.
يتمثل الهدف في تطوير آلية عالمية لتبادل المعلومات من شأنها تزويد أصحاب المصلحة والمستخدمين، بوسائل تمكنهم من المساهمة بتقديم أحدث المعلومات النوعية اللازمة، والحصول عليها لاتخاذ قرارات سليمة بشأن الملوثات العضوية الثابتة، ولتنفيذ اتفاقية استكهولم، بطريقة تتسم بالشفافية، والنزاهة، والكفاءة والسلاسةThe aim was to develop a programme that could be nourished by and affect all of UNESCO ' s cultural activities, just as the Stockholm Conference had recommended.
وكان الهدف هو وضع برنامج يتغذى من جميع الأنشطة الثقافية لليونسكو ويؤثر فيها، وفقا لما أوصى به مؤتمر استكهولمThe aim was to develop a one-stop referral process to meet all the victim ' s needs.
وكان الهدف وضع عملية مرجعية جامعة تفي باحتياجات الضحيةThe aim was to develop an outline that would be useful to different countries with different needs, as a guide for them to improve space education.
وكان الهدف هو وضع مخطط يكون مفيدا للبلدان المختلفة ذات الاحتياجات المختلفة بحيث تستخدمه كدليل لتحسين التعليم الفضائيThe aim was to develop high quality accounting standards to be used in the preparation of general purpose FS by public sector entities worldwide.
وكان الهدف من ذلك هو وضع معايير محاسبية جيدة النوعية تستخدم في إعداد بيانات مالية عامة الغرض في كيانات القطاع العام في جميع أنحاء العالمThe aim was to develop the sector ' s infrastructure, find new sources of funding and facilitate the penetration of industrial products into regional and international markets by streamlining rules and regulations and improving competitiveness.
والهدف منها هو تطوير البنى التحتية لهذا القطاع وإيجاد مصادر جديدة للتمويل وتيسير ولوج المنتجات الصناعية إلى الأسواق الإقليمية والدولية من خلال تبسيط القواعد واللوائح التنظيمية وتعزيز القدرة على المنافسةAmong the various programmes developed by the Fund is the Artisans Association of Cambodia,which started with four member groups of small organizations whose aim was to develop artisanal programmes for disabled and other impoverished persons in Cambodia.
ومن بين مختلف البرامج التي طورها الصندوق رابطة الحرفيين في كمبوديا، والتي بدأتبأربع مجموعات أعضاء من المؤسسات الصغيرة التي استهدفت تنمية البرامج الحرفية لذوي الإعاقة وغيرهم من الأشخاص الذين يعانون من وطأة الفقر في كمبودياIn the West, the aim was to study the setting of nodule occurrence,and in the East, the aim was to develop techniques for contouring the prospective zones for nodules.
ففي الغرب In October 2013, UNMAS led a strategic planning workshop with the National Mine Action Authority,UNICEF and UNHCR whose aim was to develop a multi-year strategy.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2013، قادت الدائرة حلقة عمل للتخطيط الاستراتيجي مع الهيئة الوطنية لمكافحة الألغام واليونيسيفومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين كان الهدف منها وضع استراتيجية متعددة السنوات
