Examples of using Aimed at facilitating the implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وينبغي أنيتضمن تقرير المدير التنفيذي توصيات محددة تهدف الى تيسير تنفيذ كل خطة عملThat document is aimed at facilitating the implementation of NEPAD and at other areas of cooperation where the G-8 can provide real assistance in addressing the multifaceted challenges Africa faces.
والغرض من هذه الوثيقة هو تيسير تنفيذ الشراكة الجديدة ومجالات التعاون الأخرى، التي بوسع مجموعة الثمانية أن تقدم فيها مساعدة حقيقية على التصدى للتحديات المتعددة الجوانب التي تواجهها أفريقياوينبغي أن يتضمن التقرير، عند الضرورة، توصيات تهدف إلى تيسير تنفيذ الاتفاقية من جانب الدولة المعنيةسيوفر الدعم الموضوعي على الصعيد الوطني عند الطلب من حيثإعداد اجتماعات وأفرقة عاملة الهادفة إلى تيسير تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر والمشاركة في هذه الاجتماعات والأفرقةPlease provide detailed information on the range of laws aimed at facilitating the implementation of the provisions of the Convention mentioned in paragraph 43 of the report(CEDAW/C/GHA/6-7).
ويُرجى تقديم معلومات تفصيلية عن نطاق القوانين الرامية إلى تيسير تنفيذ أحكام الاتفاقية المذكورة في الفقرة 43 من التقرير( CEDAW/ C/ G HA/ 6- 7)(واعتمد اﻻجتماع الثاني، الذي انعقد في جاكارتا، أندونيسيا، فيتشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، مقررات موضوعية رمت إلى تيسير تنفيذ اﻻتفاقيةSeveral delegations also referred to development interventions aimed at facilitating the implementation of the Agreement by developing States, as well as partnerships for the development of fisheries governance and capacity-building.
وأشارت عدة وفود أيضا تشجع اللجنة جميع الدول التي بوسعها إطلاعهاباستمرار على أي برامج مساعدة ترمي إلى تيسير تنفيذ القرار 1373(2001) على أن تبادر ويمثل المؤتمر جهدا إقليميا يرمي إلى تيسير تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار في مجال تعيين الحدود البحرية بين دول منطقة البحر الكاريبي، فضلا عن ضمان تقديم المساعدة التقنيةWe have acknowledged the importance of reaching agreement on concrete practical steps as part of a process,involving all States of the region, aimed at facilitating the implementation of the 1995 resolution.
ونعترف بأهمية التوصل إلى اتفاق بشأن خطوات عملية ملموسة كجزء منالعملية، تشمل جميع دول المنطقة، بهدف تسهيل تنفيذ القرار الصادر عام 1995Since my previous report,my Special Representative has continued efforts aimed at facilitating the implementation of the 8 July agreement(see S/2006/572) through discussions with the two leaders and their representatives.
واصل ممثلي الخاص، منذصدور تقريري السابق، بذل جهوده الرامية إلى تيسير تنفيذ اتفاق 8 تموز/يوليه(انظر S/2006/572) من خلال إجراء مناقشات مع الزعيمين وممثليهماكما ساعد البرنامج في التحضير لحلقة العمل الإقليمية الأوروبية التي عقدت في أيار/مايو 2003-وهي أول حلقة ضمن سلسلة من حلقات العمل الإقليمية التي تهدف إلى تيسير تنفيذ برنامج العملIt will promote common norms and develop policies,programmes and cooperative actions aimed at facilitating the implementation in a holistic manner of the Summit's goals of eradicating poverty, achieving full employment and strengthening social integration.
وسيقوم أيضا بتعزيز المعاييرالموحدة وإعداد السياسات والبرامج واﻹجراءات التعاونية الرامية إلى تيسير التنفيذ على نحو كلي ﻷهداف مؤتمر القمة المتمثلة في القضاء على الفقر وتحقيق العمالة الكاملة وتعزيز التكامل اﻻجتماعيSwitzerland has not reported technical assistance needs in the area of the fight against corruption and implementation of the Convention andhas noted that it regularly supports efforts aimed at facilitating the implementation of the Convention by other countries.
لم تُبلغ سويسرا عن احتياجات من المساعدة التقنية في مجال مكافحة الفساد وتنفيذ الاتفاقية،وأشارت ونظر الاجتماع في إعداد أداتين عمليتين تهدفان إلى تيسير تنفيذ مشاريع منع الجريمة ومبادرات أخرى على الصعيد العالمي، ولا سيما أداة لتقييم منع الجريمة وخطوطا عامة لكُتيّب بشأن تفعيل مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لمنع الجريمةوأفاد الرئيس أن المحكمة قد عدلت الفقرة 3 من المادة113 وكذلك المادة 114 من نظامها الداخلي، واعتمدت مبادئ توجيهية ترمي إلى تيسير تنفيذ قراراتها في إطار إجراءات الإفراج الفوريعقد مؤتمر تعيين الحدود البحرية في البحرالكاريبي، وهو مجهود إقليمي هام يهدف إلى تيسير تنفيذ الاتفاقية في تعيين الحدود البحرية بين الدول وكذلك كفالة المساعدة التقنية، دورته الأولى في مدينة مكسيكو في الفترة من 6 وعملية إدارة المخاطر الأمنية التي يقوم بها نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن عملية موثوقةتقوم على تحليل منهجي واتخاذ قرارات بهدف تيسير تنفيذ ولاية البعثات عن طريق إدارة المخاطر الأمنيةThey expressed their support for the efforts of UNCRO andthe European Community Monitoring Mission aimed at facilitating the implementation of the cease-fire agreement and assisting the re-establishment of normal life in Sector West and called on the parties to allow for freedom of movement of the United Nations forces in performing their mission.
وأعربوا عن تأييدهم لجهود عملية اﻷنكرووبعثة الرصد التابعة لﻷمم المتحدة الراميتين الى تسهيل تنفيذ اتفاق وقف إطﻻق النار والمساعدة على إعادة اﻷمور This will involve the review of actions taken with respect to the preparation of action programmes, of the coordinating process among the various actors leading to the conclusion of partnership agreements,and of activities of the interim secretariat aimed at facilitating the implementation of the resolution.
وهذا سيتضمن استعراض اﻹجراءات المتخذة بشأن إعداد برامج العمل، وعملية التنسيق فيما بين مختلف الجهات المشاركة Another recommendation called for intensifying inter-agency collaboration aimed at facilitating the implementation of policy recommendations resulting from the STIP reviews.
ودعت توصية أخرى إلى تكثيف التعاون فيما بين الوكالات بهدف تسهيل تنفيذ التوصيات السياساتية التي أفرزتها استعراضات سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكارReview of the implementation of the resolution on urgent measures for Africa will involve the review of actions taken so far concerning the preparation of action programmes, of the consultative processes among the various actors leading to the conclusion of partnership agreements,and Secretariat activities aimed at facilitating the implementation of the resolution.
وسيشمل استعراض ويحشد المعهد حاليا الدعموالموارد من أجل إطلاق مشروع قارّي يهدف إلى تيسير تنفيذ التشريعات ذات الصلة واتخاذ الإجراءات المستدامة لمكافحة الجريمة السيبرانيةوستواصل اللجنة مناقشة القضايا المواضيعية التي يقترحها الرئيس، بناء على مقترحات أعضاء اللجنة، والمديرية التنفيذية، وفرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب،وستصوغ مقترحات عملية إضافية ممكنة ترمي إلى تيسير تنفيذ التوصيات ذات الأولوية المتعلقة بعمل اللجنة مستقبلايتضمَّن تقرير الاجتماع الأول للفريق العامل المعني بالأسلحة النارية عدداً من التوصياتالمقدَّمة من الفريق We would urge instead that the report be seen and treated as a comprehensive and balanced package and as a useful beginning to the process of change andconsensus-building aimed at facilitating the implementation of the outcome of the Millennium Declaration, which emphasizes development, especially poverty eradication.
وبدلا من ذلك، نود أن نحث على أنه ينبغي أن ننظر في التقرير ونتناوله بوصفه حزمة شاملة ومتوازنة وبداية مفيدةلعملية التغيير وبناء توافق الآراء بهدف تيسير تنفيذ نتائج إعلان الألفية، الذي يشدد على التنمية، ولا سيما القضاء على الفقروسوف تواصل الشعبة الاحصائية التابعة للجنة الاقتصادية لأوروبا العمل على اعداد موادمنهجية ومبادئ توجيهية ومعايير وتوصيات تهدف الى تيسير تنفيذ نظم المعلومات الجغرافية في الممارسة الإحصائية وزيادة التكامل الوطني والدولي للبيانات الفضائية الاحصائيةIn that connection, the regional round tables prior to the Summit should provide an opportunity to elaborateproposals and innovative approaches aimed at facilitating the implementation of the Rio commitments, drawing on the experience and expertise of independent experts in the field of sustainable development.
وفي ذلك السياق ينبغي أن تتيح الموائد الإقليمية المستديرة التي تسبق مؤتمر القمةفرصة لإعداد مقترحات ونهج مبتكرة ترمي إلى تيسير تنفيذ التزامات ريو مستندة During the High Commissioner ' s visit, the Government presented a proposal for technical assistance in the field of human rights,including several activities aimed at facilitating the implementation of the international human rights instruments ratified by Nepal and increasing public awareness of human rights among the Nepalese people.
وأثناء زيارة المفوض السامي، قدمت الحكومة اقتراحا للحصول على مساعدة فنية في ميدانحقوق اﻻنسان، تشمل أنشطة عديدة تهدف الى تيسير تنفيذ الصكوك الدولية لحقوق اﻻنسان التي صدقت عليها نيبال، وزيادة الوعي العام بحقوق اﻻنسان فيما بين أفراد شعب نيبال
