Examples of using Alarming developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There are no alarming developments.
لم تكن هناك تطورات مقلقةMorocco cannot remain passive in the face of these alarming developments.
وﻻ يمكن للمغرب أن يقف مكتوف اﻷيدي أمام هذه التطورات المقلقةHowever, a number of alarming developments have been reported in early 2003.
بيد أن التقارير أفادت عن وقوع عدد من التطورات المفزعة في مطلع عام 2003Your High-level Group must assess these alarming developments.
وعلى فريقكم الرفيع المستوى أن يقيّم هذه التطورات المنذرة بالخطرOne of the most alarming developments in the field of health and mortality is the HIV/AIDS epidemic.
ويشكل وباء فيروس نقص المناعة المكتسب/اﻹيدز واحدا من أكثر التطورات المثيرة لﻻنزعاج في ميدان الصحة والوفياتMr. Lavrov(Russian Federation)(spoke in Russian):The Russian Federation is gravely concerned at the alarming developments in the Middle East.
السيد لافروف(الاتحاد الروسي)(تكلم بالروسية):إن الاتحاد الروسي يشعر بعميق القلق إزاء التطورات المفزعة في الشرق الأوسطIn recent months, we have been witnessing a number of alarming developments, and unfortunately, the dramatic tone of the report by the Secretary-General is justified.
لقد أخذنا نشاهد في اﻷشهر اﻷخيرة عددا من التطورات المزعجة، ومن أسف أن النغمة الدرامية لتقرير اﻷمين العام لها ما يسوغهاMr. Kamal(Pakistan): It is most unfortunate that after less than a month this Assemblyis meeting once again to consider the alarming developments in the occupied Arab territories.
السيد كمال باكستان()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: إنه لمما يدعو إلى بالغ اﻷسف أنتجتمع هذه الجمعية مرة أخرى، بعد أقل من شهر، للنظر في التطورات المزعجــةRecent alarming developments in the world, especially the massacre in Beslan, have again highlighted the urgent need to reform the United Nations.
إن التطورات المفزعة التي شهدها العالم في الآونة الأخيرة، وبخاصة المذبحة التي وقعت في بسلان، سلّطت الضوء مرة أخرى على الحاجة العاجلة إلى إصلاح الأمم المتحدةWe have also witnessed alarming developments in Somalia.
شهدنا أيضا تطورات مثيرة للجزع في الصومالThose alarming developments warranted immediate international scrutiny and her Government was confident that the situation would remain high on the Special Rapporteur ' s agenda.
وهذه التطورات المثيرة للقلق تستحق اهتماماً دولياً عاجلاً، وحكومتها على ثقة من أن هذا الوضع سيبقى على رأس جدول أعمال المقرر الخاصThe Special Representative calls on the international community to heed alarming developments, in particular those pertaining to the escalation of violence in the region.
ويدعو الممثل الخاص المجتمع الدولي The Council reviewed the alarming developments affecting the situation in northern Iraq and expressed its deep concern at the repercussions that situation might have on the region given the threat it poses to international peace and security.
استعرض المجلس الوزاري التطورات الخطيرة للوضع في شمال العراق، وعبﱠر عن قلقه البالغ حيال انعكاسات هذا الوضع على المنطقة ولما يشكله من تهديد للسلم واﻷمن الدوليينMr. Kamal(Pakistan): It is most unfortunate that the General Assemblyis meeting once again to consider the alarming developments in the occupied Arab territories.
السيد كمال باكستان()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: من دواعـي اﻷسف البالغ أنالجمعية العامة تجتمع مرة أخرى للنظــر فـي التطــورات الباعثة على الجزع Council members felt that these alarming developments warranted the urgent dispatch of a mission of the Security Council to convey to the Government of Indonesia the concerns of the Council.
وشعر أعضاء المجلس بأن هذه التطورات المنذرة بالخطر تبرر إيفاد بعثة لمجلس الأمن على وجه السرعة من أجل الإعراب للحكومة الإندونيسية عن دواعي قلق المجلسIndeed, as you so eloquently pointed out on 20 September last after your election, Mr. President, the economic andsocial situation at the international level is experiencing alarming developments marked by the stamp of uncertainty and adversity for the developing countries, and for Africa in particular.
وكما أوضحتم ببﻻغة فائقة، يا سيادة الرئيس عقب انتخابكم يوم ٢٠ أيلول/سبتمبر الماضي، فإن الحالة اﻻقتصادية واﻻجتماعية على الصعيدالدولي تمر في واقع اﻷمر بتطورات مزعجة تتسم بطابع عدم الطمأنينة الى المستقبل وسوء الوضع بالنسبة للبلدان النامية عامة وافريقيا بشكل خاصThose advances notwithstanding, the previous year had also witnessed alarming developments, such as the apparent trend of using children as instruments of violence in suicide bombings, and the death or injury of children as a result of aerial bombardment.
واستطردت قائلة إنه بغض النظر عن أوجه التقدم هذه فإن العام الماضي قد شهد أيضاً تطورات مثيرة للانـزعاج، مثل ما بدا من توجُه نحو استخدام الأطفال كأدوات لارتكاب العنف في عمليات التفجير الانتحاري وتعرض الأطفال للوفاة أو الإصابة نتيجة للقصف الجويAfter our numerous calls upon the Russian Federation to reverse its destructive actions against Georgia and fulfil the Ceasefire Agreement of 12 August 2008, we strongly appeal to the international community to activate its diplomatic and political clout in the face of the ongoing provocations and address the security andhumanitarian consequences of these alarming developments.
وبعد أن وجهّنا نداءات عديدة للاتحاد الروسي نناشده فيها أن يتراجع عن ارتكاب أفعال هدامة ضد جورجيا وأن يلتزم ببنود اتفاق وقف إطلاق النار الموقع في 12 آب/أغسطس 2008، فنحن نناشد المجتمع الدولي بقوة أن يُفعّل نفوذه السياسي والدبلوماسي لمواجهة الاستفزازات المستمرة ومعالجة العواقبالأمنية والإنسانية الناجمة عن هذه التطورات المُفزعةSince this draft resolution was first introduced, many alarming developments have occurred directly related to the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East.
فمنذ تقديم مشروع القرار المذكور لأول مرة، حدثت تطورات مفزعة ترتبط مباشرة بانتشار الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسطThe recent alarming developments in the Middle East have shown the precarious nature of the peace process and highlighted the imperative need to redouble the efforts for the survival and ultimately successful outcome of the process upon which millions of people, both in the region and internationally, have pinned great hopes.
وقد أظهرت التطورات المزعجة مؤخرا في الشرق اﻷوسط ما يحيق بعملية السﻻم من خطر، وأبرزت حتمية الحاجة إلى مضاعفة الجهود في سبيل بقاء هذه العملية التي تعلق عليها مﻻيين البشر في المنطقة وعلى الصعيد الدولي آماﻻ عريضة، وعلى نجاح نتائجها في نهاية المطافOn 12 June, the Special Representative briefed the Council, in closed consultations,on the recent alarming developments in Iraq, underlining his serious concern over the rapid advance of ISIL in the northern and western provinces of Iraq.
وفي 12 حزيران/يونيه، قدم الممثل الخاص في مشاوراتمغلقة إحاطة إلى المجلس عن التطورات المفزعة التي شهدها العراق في الآونة الأخيرة، حيث أكد قلقه البالغ من التقدم السريع لتنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام في المحافظات الشمالية والغربية من العراقThese alarming developments include: the continued export of weapons of mass destruction, delivery vehicles, know-how and technologies, including by members of the suppliers ' regimes; the continued development and production of weapons of mass destruction, as well as their means of delivery, by States parties to conventions that prohibit their development and production; the demonstrated weakness of international verification instruments in detecting prohibited clandestine activities that clearly violate undertakings reached under arms control treaties.
وتشمل هذه التطورات المنذرة بالخطر: مواصلة تصدير أسلحة الدّمار الشّامِل، وناقلاتها، والدراية العملية والتكنولوجيات، بما في ذلك من طرف أعضاء النظم الموردة؛ ومواصلة تطوير وإنتاج أسلحة الدّمار الشّامِل، ووسائل إيصالها من قبل دول أطراف في اتفاقيات تمنع تطويرها وإنتاجها؛ ونقاط الضعف الواضحة في صكوك التحقق الدّولية في الكشف عن الأنشطة المحظورة والسرية التي تنتهك صراحة التعهدات التي تمّ التوصل إليها بموجب معاهدات الحَدّ من انتشار الأسلحةHe stated that, in the light of those alarming developments in a region contiguous to Turkey, his Government requested the Security Council to consider the situation urgently" in order to stop the aggression against Azerbaijan and secure the immediate withdrawal of the Armenian forces from all occupied Azeri territories".
وقال إنه في ضوء تلك التطورات المزعجة في منطقة مجاورة لتركيا، فإن حكومته تدعو مجلس اﻷمن إلى أن ينظر فورا في الحالة" من أجل وقف العدوان الموجه ضد أذربيجان وكفالة انسحاب القوات اﻷرمينية فورا من جميع اﻷراضي اﻷذربيجانيةThis constitutes an alarming development which threatens to undermine the global non-proliferation regime.
ويشكل هذا تطورا مزعجا يهدد بتقويض نظام عدم الانتشار العالميI write to draw your attention to an alarming development in our region.
أكتب إليكم لأوجه انتباهكم لتطور مقلق حصل في منطقتناThe international community and the Security Council should address this alarming development without delay to prevent further escalation.
وينبغي للمجتمع الدولي ومجلس الأمن معالجة هذا التطور المثير للقلق دون تأخير لمنع المزيد من التصعيدThe international community and the Security Council should address this alarming development with great seriousness.
وينبغي للمجتمع الدولي ومجلس الأمن معالجة هذا التطور المثير للقلق بكل جدConvinced that international cooperationshould be the cornerstone of efforts to deal with that alarming development.
واقتناعا منها بأن التعاون الدولي ينبغي أنيكون حجر الأساس في الجهود الرامية الى معالجة ذلك التطور المثير للهلعThis alarming development, which triggered a violent confrontation resulting in a large number of deaths and injuries among Palestinian civilians, became the focus of a Security Council debate, with the participation of ministers for foreign affairs of a number of countries, and subsequently led to the adoption of Security Council resolution 1073(1996).
وهذا التطور المقلق، الذي أثار مواجهة عنيفـة أدت إلى مقتل عدد كبير من المدنيين الفلسطينيين وإصابة عدد آخر، كان موضوع مناقشة أجراها مجلس اﻷمــــن وشارك فيها وزراء خارجية عدد من البلدان وكانت نتيجتها اتخاذ قرار مجلس اﻷمن ١٠٧٣ ١٩٩٦The four kidnapping incidents of staff of international non-governmental organizations that have occurred since March 2009, and the recent kidnapping incident of two UNAMID staff in Zalingei on29 August 2009, represent an extremely alarming development for international staff serving in Darfur.
وحوادث الاختطاف الأربعة التي طالت موظفين تابعين لمنظمات دولية غير حكومية والتي وقعت منذ آذار/مارس 2009، وحادث الاختطاف الذي وقع مؤخرا لاثنين من موظفي العملية المختلطة في زالنجيفي 29 آب/أغسطس 2009، تمثل تطورا مفزعا للغاية بالنسبة للموظفين الدوليين العاملين في دارفور
