What is the translation of " ALARMING DEVELOPMENTS " in Russian?

• тревожные события
• тревожных событий
• вызывающее тревогу развитие событий

Examples of using Alarming developments in English and their translations into Russian

We have also witnessed alarming developments in Somalia.
Мы также являемся свидетелями тревожных событий в Сомали.

Recent alarming developments in the world, especially the massacre in Beslan, have again highlighted the urgent need to reform the United Nations.
Недавние тревожные события в мире, особенно расправа в Беслане, вновь продемонстрировали острую необходимость реформирования Организации Объединенных Наций.

They will be mainly descriptive indicators, which identify alarming developments in the state of the environment.
Они относятся главным образом к категории описательных показателей, позволяющих выявлять тревожные изменения в состоянии окружающей среды.

Such alarming developments compel the local residents to leave their permanent places of residence, thus creating a new generation of internally displaced persons.
Такие тревожные события вынуждают местных жителей покидать места постоянного проживания, а это порождает новое поколение внутренне перемещенных лиц.

The Special Representative calls on the international community to heed alarming developments, in particular those pertaining to the escalation of violence in the region.
Специальный представитель призывает международное сообщество обратить внимание на тревожные события, в частности связанные с эскалацией насилия в регионе.

Those alarming developments warranted immediate international scrutiny and her Government was confident that the situation would remain high on the Special Rapporteur's agenda.
Эти тревожные события требуют тщательного рассмотрения на международном уровне, и правительство страны оратора верит, что эта ситуация останется одним из самых приоритетных вопросов в повестке дня Специального докладчика.

Mr. Kamal(Pakistan): It is most unfortunate that the General Assembly is meeting once again to consider the alarming developments in the occupied Arab territories.
Г-н Камаль( Пакистан)( говорит по-английски): Крайне неблагоприятно то, что Генеральная Ассамблея проводит вновь заседание для того, чтобы рассмотреть тревожное развитие событий на оккупированных арабских территориях.

However, we note with regret that the recent alarming developments in the peace process in the region have forced the General Assembly to reconvene again to address the issue.
Однако мы с сожалением отмечаем, что недавние тревожные события в ходе мирного процесса в регионе вынудили Генеральную Ассамблею вновь собраться для того, чтобы рассмотреть этот вопрос.

Mr. Kamal(Pakistan): It is most unfortunate that after less than a month this Assembly is meeting once again to consider the alarming developments in the occupied Arab territories.
Г-н Камаль( Пакистан)( говорит по-английски): Вызывает глубокое огорчение тот факт, что спустя менее чем месяц эта Ассамблея вновь проводит свое заседание для рассмотрения тревожных событий на оккупированных арабских территориях.

Council members felt that these alarming developments warranted the urgent dispatch of a mission of the Security Council to convey to the Government of Indonesia the concerns of the Council.
По мнению членов Совета, эти тревожные события требуют срочного направления миссии Совета Безопасности, с тем чтобы сообщить правительству Индонезии об озабоченности Совета.

On 12 June, the Special Representative briefed the Council, in closed consultations, on the recent alarming developments in Iraq, underlining his serious concern over the rapid advance of ISIL in the northern and western provinces of Iraq.
Июня Специальный представитель выступил на закрытых консультациях Совета с сообщением относительно произошедших незадолго до того тревожных событий в Ираке, подчеркнув свою серьезную озабоченность по поводу стремительного наступления ИГИЛ в северных и западных провинциях Ирака.

The Council reviewed the alarming developments affecting the situation in northern Iraq and expressed its deep concern at the repercussions that situation might have on the region given the threat it poses to international peace and security.
Совет рассмотрел вызывающее тревогу развитие событий, влияющих на положение в северном Ираке, и выразил глубокую обеспокоенность теми последствиями, которые такое положение может иметь для региона в плане угрозы для международного мира и безопасности.

The urgency of discussions was particularly amplified in the context of the ongoing alarming developments in the occupied Abkhazia and Tskhinvali regions, posing a risk to the local population and further undermining Georgia's territorial integrity and sovereignty.
Необходимость проведения обсуждений особо настоятельно проявилась в связи с продолжающимися тревожными событиями в оккупированных Абхазии и Цхинвальском районе, которые создают угрозу для местного населения и еще более подрывают территориальную целостность и суверенитет Грузии.

I want to highlight these alarming developments, given the Hashemite Kingdom of Jordan's role as an administrator of Haram al-Sharif and His Majesty King Abdullah II's role as the Custodian of the Muslim and Christian holy sites in Jerusalem.
Хотел бы обратить особое внимание на эти тревожные события с учетом того, что Иорданское Хашимитское Королевство выполняет функции управляющего в отношении Харам- ашШарифа, а Его Величество король Абдалла II является хранителем мусульманских и христианских святынь в Иерусалиме.

On 12 June, in closed consultations, the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNAMI provided a briefing to the Security Council on the recent alarming developments in Iraq, underscoring his serious concern about the rapid advance of the Islamic State in Iraq and the Levant in the northern and western provinces of Iraq and drawing attention to the dire humanitarian situation in the affected areas.
Июня в ходе закрытых консультаций Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНСИ провел для Совета Безопасности брифинг, посвященный недавним тревожным событиям в Ираке, особо отметив свою серьезную озабоченность по поводу быстрого продвижения вперед сил организации<< Исламское государство Ирака и Леванта>> в северных и западных провинциях Ирака и обратив внимание на тяжелую гуманитарную ситуацию в затронутых районах.

The recent alarming developments in the Middle East have shown the precarious nature of the peace process and highlighted the imperative need to redouble the efforts for the survival and ultimately successful outcome of the process upon which millions of people, both in the region and internationally, have pinned great hopes.
Последние тревожные события на Ближнем Востоке продемонстрировали уязвимость мирного процесса и привлекли внимание к настоятельной необходимости удвоить усилия в интересах выживания и в конечном счете- обеспечения успеха процесса, на который возлагают большие надежды миллионы людей как в этом регионе, так и во всем мире.

Since this draft resolution was first introduced, many alarming developments have occurred directly related to the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East.
После того как этот проект резолюции был представлен первый раз, произошло много тревожных событий, непосредственно связанных с распространением ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.

Mr. DOUDECH(Tunisia) said that dangerous and alarming developments in the Middle East were threatening the implementation of the agreements concluded between Israel and the Palestinian Authority.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что опасное и вызывающее тревогу развитие событий на Ближнем Востоке ставит под угрозу осуществление соглашений, заключенных между Израилем и Палестинским органом.

Since the draft resolution was first introduced, many alarming developments have occurred that are directly related to the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East.
С тех пор, как этот проект резолюции был впервые внесен на рассмотрение, произошло немало тревожных событий, которые непосредственно связаны с распространением ядерного и других видов оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.

Those advances notwithstanding, the previous year had also witnessed alarming developments, such as the apparent trend of using children as instruments of violence in suicide bombings, and the death or injury of children as a result of aerial bombardment.
Несмотря на перечисленные успехи, прошедший год был также отмечен тревожными событиями, такими как явная тенденция к использованию детей как инструментов насилия в качестве подрывников- смертников и гибель и ранения детей в результате воздушных бомбардировок.

I write to draw your attention to an alarming development in our region.
Обращаюсь к Вам, чтобы обратить Ваше внимание на тревожное развитие ситуации в нашем регионе.

I write to draw your attention to an alarming development in our region.
Хотел бы привлечь ваше внимание к вызывающим тревогу событиям в нашем регионе.

I have to draw your attention to one additional alarming development.
Я должен обратить Ваше внимание на еще одно тревожное событие.

The international community and the Security Council should address this alarming development without delay to prevent further escalation.
Международному сообществу и Совету Безопасности следует безотлагательно разобрать эти тревожные события, дабы предотвратить дальнейшую эскалацию.

We believe that common efforts will enable us to prevent the alarming development of the situation regarding the treaty and to avert its collapse.
Мы полагаем, что общими усилиями мы можем предотвратить тревожное развитие ситуации вокруг Договора, не допустить его развала.

UNCTAD had a lead role to play in confronting and containing that alarming development, and the selection of the substantive agenda item was therefore highly appropriate.
ЮНКТАД призвана сыграть ведущую роль в предотвращении и сдерживании этой тревожной тенденции, и в этой связи весьма уместным представляется выбранный основной пункт повестки дня.

The rise of the group known as the Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL) was an alarming development in the international terrorist threat.
Усиление позиций группы, известной как<< Исламское государство в Ираке и Леванте>>( ИГИЛ), является тревожным событием, усугубляющим международную террористическую угрозу.

The targeting of United Nations personnel and installations by warring parties was an alarming development.
Выбор воюющими сторонами в качестве целей персонала и объектов Организации Объединенных Наций представляет собой тревожное явление.

I write to draw your attention to an alarming development in our region. On 9 October 2013, mortar shells were fired from Tel el-Ahmar, a Syrian military outpost, into northern Israel.
Пишу Вам, чтобы обратить ваше внимание на тревожное событие, происшедшее в нашем регионе. 9 октября 2013 года с сирийского военного форпоста в Талльэль- Ахмаре была открыта минометная стрельба по северной части Израиля.

This alarming development, which triggered a violent confrontation resulting in a large number of deaths and injuries among Palestinian civilians, became the focus of a Security Council debate, with the participation of ministers for foreign affairs of a number of countries, and subsequently led to the adoption of Security Council resolution 1073 1996.
Это тревожное событие, приведшее к яростной конфронтации, в результате которой имеются погибшие и раненые из числа палестинских гражданских лиц, оказалось в центре обсуждений в Совете Безопасности с участием министров иностранных дел ряда стран и впоследствии привело к принятию резолюции 1073( 1996) Совета Безопасности.