What is the translation of " DISTURBING DEVELOPMENTS " in Russian?

• тревожные события
• тревожных событий
• тревожных веяний

Examples of using Disturbing developments in English and their translations into Russian

There have been other disturbing developments.
Имели место и другие тревожные события.

These disturbing developments are reflected in more detail below.
Об этих тревожных событиях более подробно говорится ниже.

The period under review, however, had also witnessed a number of negative and disturbing developments.
Однако в рассматриваемый период имели место и негативные события, вызывающие беспокойство.

Currently we are witnessing very disturbing developments in the field of nuclear policies.
В настоящее время мы являемся свидетелями весьма тревожных веяний в сфере ядерной политики.

As President of the Assembly, I shared the determination of Member States that we not be deterred by those disturbing developments.
Как Председатель Ассамблеи, я разделял решимость государств- членов не допустить, чтобы эти тревожные события помешали нам.

The recent disturbing developments only show how thin the dividing line is between peace and violence.
Недавние тревожные события еще раз показали, насколько тонка грань между миром и насилием.

Israel remained deeply concerned, however, by disturbing developments within the UNIFIL area of operation.
Вместе с тем Израиль по-прежнему глубоко обеспокоен в связи с тревожными событиями в зоне деятельности ВСООНЛ.

These disturbing developments threaten not only the lives of thousands of relief workers, but also the lifeline they provide to millions of people in Darfur.
Эти тревожные события создают угрозу не только жизни тысяч сотрудников организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, но и оказанию жизненно необходимой помощи миллионам жителей Дарфура.

In fact, Rael is receiving new messages from the Elohim about disturbing developments in our planet's most secret government services.
По сути, Раэль получает от Элохим новые послания о тревожных событиях у самых секретных правительственных служб нашей планеты.

One of the most disturbing developments in the past year took place in the field of nuclear non-proliferation.
Одно из наиболее тревожных событий за текущий год произошло в области нераспространения ядерного оружия.

Acting on instructions from my Government, I have the honour to draw the Security Council's attention to some disturbing developments that are occurring in the provinces of the Democratic Republic of the Congo under Rwandan occupation.
По поручению моего правительства имею честь обратить внимание Совета Безопасности на некоторые тревожные события, происходящие в провинциях Демократической Республики Конго, находящихся под руандийской оккупацией.

These disturbing developments call into question the commitment of the Republic of Argentina to peaceful cooperation in the South Atlantic and adherence with binding international law.
Эти тревожные события ставят под сомнение приверженность Аргентинской Республики мирному сотрудничеству в Южной Атлантике и соблюдению обязательных норм международного права.

I hope the Security Council will discuss these recent and disturbing developments during its debate tomorrow on the"Situation in the Middle East.
Я выражаю надежду на то, что Совет Безопасности обсудит эти недавние тревожные события во время завтрашнего рассмотрения вопроса о положении на Ближнем Востоке.

These disturbing developments cast doubt on the seriousness with which the Bosnian Serb side was treating Security Council resolution 913(1994) and the agreement reached at Belgrade.
Эти тревожные события заставляют усомниться в серьезном отношении боснийской сербской стороны к резолюции 913( 1994) Совета Безопасности и договоренности, достигнутой в Белграде.

Even while the current negotiations were in progress we witnessed disturbing developments that appeared to indicate an intention that nuclear weapons should be here to stay.
Даже в ходе текущих переговоров мы стали свидетелями тревожных веяний, которые, пожалуй, свидетельствуют о наличии настроений на тот счет, что ядерное оружие есть и должно быть.

Despite the disturbing developments in Zaire, there had been encouraging achievements elsewhere, such as the completion of the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese refugees.
Несмотря на тревожные события в Заире, в других районах есть обнадеживающие достижения, такие, как завершение осуществления Комплексного плана действий в интересах индокитайских беженцев.

Since this crisis is at the heart of my Government's concerns, I would like to beg the indulgence of this Assembly to take a few moments to make a brief comment on the disturbing developments there.
Поскольку он является важнейшим источником испытываемой моим правительством озабоченности, я хотел бы попросить высокую Ассамблею великодушно уделить мне несколько минут и позволить высказать несколько кратких замечаний по поводу тревожных событий в этой стране.

However, there are also disturbing developments which seem to militate against national reconciliation.
Однако, необходимо отметить тревожные события, которые, как представляется, идут вразрез с процессом национального примирения.

In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I would like to draw your attention to some disturbing developments in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
Как Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа хочу обратить Ваше внимание на некоторые тревожные события на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

These are astonishing and deeply disturbing developments, given the consequences of the total wars of the last century.
Это удивительные и очень тревожные события, которые мы должны расценивать с учетом последствий тотальных войн прошлого столетия.

These disturbing developments call into question the commitment of the Republic of Argentina to peaceful cooperation in the South Atlantic and its adherence to binding international law.
Эти вызывающие тревогу события ставят под сомнение приверженность Аргентинской Республики мирному сотрудничеству в Южной Атлантике и соблюдению имеющих обязательную силу норм международного права.

I have the honour to transmit a press release issued today, 31 October 2002, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on some disturbing developments that would directly affect the peace and stability in my country and the entire Horn of Africa region.
Имею честь препроводить настоящим пресс-релиз, выпущенный сегодня, 31 октября 2002 года, Министерством иностранных дел Государства Эритрея по поводу довольно тревожных событий, которые могут непосредственно отразиться на мире и стабильности в моей стране и во всем регионе Африканского Рога.

Meanwhile, in view of the disturbing developments on the ground, an updated report or review of the situation would be welcome.
В то же время с учетом тревожных событий в этом районе было бы целесообразно подготовить обновленный доклад или обзор сложившегося положения.

Other particularly disturbing developments are the emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies, including rationalizations for the use and development of new types of nuclear weapons.
В число других тревожных событий входят появляющиеся концепции повышения роли ядерного оружия как стратегии обеспечения безопасности, теории, оправдывающие применение этих видов оружия, и разработка новых видов ядерного оружия.

The debate on this agenda item is of particular importance this year as we commemorate the sixtieth anniversary of the Nakba, and given the disturbing developments that have taken place with respect to the question of Palestine, the humanitarian and security situation in the Gaza Strip and the sensitive political situation, which is key to the peace process in the region.
В этом году обсуждение этого пункта повестки дня имеет особую важность, поскольку мы отмечаем шестидесятую годовщину<< Накбы>>, а также с учетом тревожных событий, происходящих в связи с вопросом о Палестине, гуманитарной ситуацией и ситуацией в области безопасности в секторе Газа, а также сложной политической ситуацией, которая имеет ключевое значение для мирного процесса в регионе.

These disturbing developments will not promote the development of positive trends which have recently been observed in the field of nuclear disarmament, most significantly in regard to the successful completion of the negotiations on the comprehensive treaty.
Эти тревожные события не будут способствовать развитию положительных тенденций, которые наметились в последнее время в области ядерного разоружения, в особенности в направлении успешного завершения переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

In recent years, particularly this year, disturbing developments in the international arena, like darkening clouds, have overshadowed the peace and disarmament process.
В последние годы, и особенно в нынешнем году, происшедшие на международной арене дестабилизирующие события- словно сгущающиеся тучи- омрачили процесс мира и разоружения.

These disturbing developments in the Federation have deflected attention from the continuing statements calling into question the General Framework Agreement that have been heard from the most senior politicians and party officials in the Republika Srpska, as well as state-level officials from the Republika Srpska.
Эти тревожные события в Федерации отвлекли внимание от непрекращающихся заявлений высокопоставленных политиков и партийных деятелей в Республике Сербской, а также должностных лиц общегосударственного уровня из Республики Сербской, в которых ставится под сомнение Общее рамочное соглашение.

We have also followed with keen interest the disturbing developments in the Middle East situation, and we urge the parties there to redouble their efforts to seek a lasting and stable peace.
Мы также с неослабеваемым интересом следим за неспокойными событиями на Ближнем Востоке и призываем стороны в этом регионе удвоить свои усилия в поисках прочного мира и стабильности.

Such disturbing developments require the urgent attention of the international community as Israel's actions continue to blatantly and aggressively contravene international law and contradict the goal of the two-State solution for peace, threatening to further destabilize the fragile situation on the ground and in the region.
Такие тревожные события требуют неотложного внимания международного сообщества, поскольку действия Израиля попрежнему самым грубым образом попирают нормы международного права и идут вразрез с целью достижения мирного урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств, создают угрозу дальнейшей дестабилизации и без того напряженной ситуации непосредственно на месте и в регионе.