Examples of using Disturbing development in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
There have been other disturbing developments.
Имели место и другие тревожные события.These disturbing developments are reflected in more detail below.
Об этих тревожных событиях более подробно говорится ниже.The escalation of tension along the border is a very disturbing development.
Эскалация напряженности вдоль границы является крайне тревожным фактором.Currently we are witnessing very disturbing developments in the field of nuclear policies.
В настоящее время мы являемся свидетелями весьма тревожных веяний в сфере ядерной политики.The period under review, however, had also witnessed a number of negative and disturbing developments.
Однако в рассматриваемый период имели место и негативные события, вызывающие беспокойство.
The recent disturbing developments only show how thin the dividing line is between peace and violence.
Недавние тревожные события еще раз показали, насколько тонка грань между миром и насилием.Just at the time of the completion of this report, the Special Rapporteur learned of a most disturbing development.
Уже в период завершения работы над настоящим докладом Специальному докладчику стало известно о тревожном событии.We are also witnessing a disturbing development that undermines democracy and subverts the will of the people.
На наших глазах также происходят тревожные события, которые подрывают демократию и попирают волю народа.I wish to bring to your attention, andthrough you to the attention of the members of the Security Council, a disturbing development in the Old City of Nicosia in Cyprus.
Я хотел бы обратить Ваше внимание и, через Вас,внимание членов Совета Безопасности на тревожные события, происходящие в Старом городе в Никосии, Кипр.However, there are also disturbing developments which seem to militate against national reconciliation.
Однако, необходимо отметить тревожные события, которые, как представляется, идут вразрез с процессом национального примирения.The underground nuclear tests conducted last year by India andPakistan were a highly disturbing development and a source of concern for the world community.
Подземные ядерные испытания, проведенные в прошлом году Индией и Пакистаном,оказались весьма тревожным событием и стали источником озабоченности для мирового сообщества.Another extremely disturbing development concerns the activities of Israeli settlers in the occupied Palestinian territory.
Другое чрезвычайно тревожное событие касается деятельности израильских поселенцев на оккупированной палестинской территории.Seeking new rationales for maintaining or developing new,more sophisticated nuclear weapons is a disturbing development that must be reversed.
Поиски новых обоснований для сохранения или разработки новых,более современных ядерных вооружений является вызывающим озабоченность развитием событий, которое должно быть обращено вспять.These are astonishing and deeply disturbing developments, given the consequences of the total wars of the last century.
Это удивительные и очень тревожные события, которые мы должны расценивать с учетом последствий тотальных войн прошлого столетия.After two years of almost complete paralysis, this unique forum- unique not only in terms of its multilateral negotiating function, but also in terms of its membership and its working methods- appeared last summer to have recovered its negotiating momentum,though admittedly only after what Secretary-General Kofi Annan described here the other day as a“highly disturbing development” which caused great concern throughout the international community as well as in this forum.
После двух лет почти полного паралича этот уникальный форум- уникальный не только с точки зрения своей многосторонней переговорной функции, но и с точки зрения своего членского состава и своих методов работы- прошлым летом, казалось,вновь обрел свою переговорную динамику, хотя и произошло это, пожалуй, лишь после того, что́ Генеральный секретарь квалифицировал здесь на днях как" весьма тревожное событие", которое вызвало большую озабоченность во всем международном сообществе, а также на этом форуме.A new and disturbing development witnessed was the introduction and use of electrified riot shields by police in crowd control situations.
Новым и тревожным явлением стало принятие на вооружение и использование полицией при сдерживании толпы электрошоковых полицейских щитов.This year's second successive increase on record in poppy cultivation in Afghanistan is perhaps the most disturbing development and represents a grave danger, considering the cross-cutting nature of the drug problem.
В этом году в Афганистане второй года подряд растут объемы выращивания мака, что является, возможно, самой тревожной из тенденций и представляет собой серьезную опасность с учетом того, что проблема наркотиков носит сквозной характер.A disturbing development during the reporting period was the appearance in Bujumbura Mairie of two inflammatory tracts on 14 January and 1 February 2005.
Тревожным событием в отчетном периоде было обнаружение в Бужумбуре- Мэри 14 января и 1 февраля 2005 года двух листовок с призывом к вооруженным действиям.Further to my letter dated 25 January 1998 concerning the Paphos military airbase which has been taken over by the Greek Cypriot administration on 24 January for use by the Greek air force,I would like to bring to your kind attention a new disturbing development regarding the plans of the Greek Cypriot administration to establish an air force which, if pursued, would constitute a serious destabilizing factor both in the island and the region.
В дополнение к моему письму от 25 января 1998 года относительно военно-воздушной базы в Пафосе, которую кипрско- греческая администрация 24 января взяла под свое управление дляиспользования греческими военно-воздушными силами, я хотел бы привлечь Ваше внимание к новым, вызывающим тревогу событиям, связанным с планами кипрско- греческой администрации по созданию военно-воздушных сил, которые в случае их реализации привели бы к возникновению серьезного дестабилизирующего фактора как на острове, так и в регионе.Another disturbing development in this post-cold-war era is the steps taken by the nuclear-weapon States to trade quantity for quality.
Еще одним тревожным явлением в эту эпоху после окончания" холодной войны" являются предпринимаемые государствами, обладающими ядерным оружием, шаги, имеющие целью поступиться количеством в пользу качества.These disturbing developments threaten not only the lives of thousands of relief workers, but also the lifeline they provide to millions of people in Darfur.
Эти тревожные события создают угрозу не только жизни тысяч сотрудников организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, но и оказанию жизненно необходимой помощи миллионам жителей Дарфура.These disturbing developments call into question the commitment of the Republic of Argentina to peaceful cooperation in the South Atlantic and adherence with binding international law.
Эти тревожные события ставят под сомнение приверженность Аргентинской Республики мирному сотрудничеству в Южной Атлантике и соблюдению обязательных норм международного права.It was noted that, in a disturbing development, the numbers of the armed groups had grown recently, and they appeared to be concentrating around Bujumbura.
Было обращено внимание на одну тревожную тенденцию, заключающуюся в том, что в последнее время стала возрастать численность вооруженных групп, которые, по всей видимости, сосредоточиваются вокруг Бужумбуры.Despite the disturbing developments in Zaire, there had been encouraging achievements elsewhere, such as the completion of the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese refugees.
Несмотря на тревожные события в Заире, в других районах есть обнадеживающие достижения, такие, как завершение осуществления Комплексного плана действий в интересах индокитайских беженцев.Another disturbing development was the acceptance by the Israeli public of extreme right-wing policies calling for the mass expulsion of Palestinians from Israel and the West Bank to Jordan.
Еще одним тревожным событием является согласие израильской общественности с политикой крайне правого крыла, призывающего к массовому изгнанию палестинцев из Израиля и Западного берега в Иорданию.A new disturbing development has been a spate of attacks and threats against non-governmental organizations engaged in human rights monitoring and humanitarian relief activities in the area.
Новым вызывающим озабоченность событием стали многочисленные нападения и угрозы в отношении неправительственных организаций, наблюдающих за правами человека и оказывающих гуманитарную помощь в районе.During the month of July 1993, disturbing developments have taken place that have reinforced my concern about the situation in Tajikistan and its far-reaching implications for peace and security in central Asia.
В июле 1993 года произошли тревожные события, которые усилили мою озабоченность положением в Таджикистане и далеко идущими последствиями этого для мира и стабильности в Центральной Азии.The most disturbing development is the attempt by the signatories to the Agreement to implement it through force, and it is feared that this may lead to a new round of violent conflict in Darfur.
Наиболее тревожным событием является попытка подписавших Мирное соглашение по Дарфуру сторон осуществлять его с помощью силы, и есть опасения в том, что это может привести к новому всплеску насильственного конфликта в Дарфуре.The most disturbing development is the attempt by the signatories to the Darfur Peace Agreement to implement it through force, and it is feared that this may lead to a bloodier round of battles in Darfur.
Наиболее тревожным событием является попытка подписавших Мирное соглашение по Дарфуру сторон осуществлять его с помощью силы, и существует опасение в том, что это может привести к еще более кровопролитному витку борьбы в Дарфуре.Earlier today-- in a very disturbing development-- terrorists in the Gaza Strip launched a Grad-type rocket at Be'er Sheva, the largest city in Southern Israel, which is home to more than 200,000 people.
Сегодня в первой половине дня произошло весьма тревожное событие: террористы из сектора Газа выпустили реактивный снаряд типа<< Град>> по городу Беэр- Шева, самому крупному городу на юге Израиля с населением более 200 000 человек.
