What is the translation of " WORRYING DEVELOPMENTS " in Russian?

• тревожные события
• тревожные явления

Examples of using Worrying developments in English and their translations into Russian

While the CD endlessly debates, worrying developments are taking place.
В то время как КР ведет нескончаемую полемику, происходят тревожные события.

Her country hoped that the Review Conference would tackle those worrying developments.
Страна оратора надеется, что Конференция по обзору Дурбанского процесса рассмотрит эти вызывающие тревогу события.

Recently, there have been some worrying developments in the field of nuclear disarmament.
В последнее время отмечаются тревожные явления в области ядерного разоружения.

Overall, there has been positive progress on the political track, albeit punctuated by some worrying developments.
Хотя был достигнут общий прогресс в политическом направлении, произошло несколько тревожных событий.

Those worrying developments were not consistent with Iran's candidature for the Human Rights Council.
Эти тревожные факты не согласуются со статусом Ирана как кандидата в состав Совета по правам человека.

In the past few years the world has seen some very worrying developments in security policies.
В последние несколько лет мир стал свидетелем весьма тревожных веяний в политике безопасности.

Perhaps the most worrying developments with respect to United Nations security have been the unprecedented attacks on diplomats.
Возможно, самую большую тревогу в плане безопасности Организации Объединенных Наций вызывают беспрецедентные нападения на дипломатов.

The increase in special-purpose funds, the decrease in general-purpose funds and the reliance on a small number of donors were seen as worrying developments as they might induce distortions in the priorities of the Office.
Увеличение объема средств специального назначения, уменьшение объема средств общего назначения и опора на небольшое число доноров были названы тревожными тенденциями, которые могут привести к смещению приоритетов Управления.

It has been for a long time that worrying developments in a Partner country, Ukraine, caused a serious crisis.
Вызывающие озабоченность события, уже длительное время развивающиеся в одной из стран- партнеров- Украине, вызвали серьезный кризис.

He stressed the important early warning function of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, who could draw the Council's attention to worrying developments so that timely action could be taken.
Он подчеркнул важную функцию раннего предупреждения, выполняемую Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников, который может обращать внимание членов Совета на тревожные тенденции, с тем чтобы могли быть приняты своевременные меры.

These worrying developments have been at the centre of the attention and work of the previous Special Rapporteur and will continue to be examined further by him.
Эти тревожные явления находились в центре внимания и работы предыдущего Специального докладчика и будут и далее изучаться им.

Although, in general, freedom of the media does exist in Armenia, several worrying developments have raised some questions regarding the government's commitment to the fundamental right of freedom of expression.
Хотя в целом свобода СМИ в Армении существует, несколько вызывающих беспокойство событий заставляют усомниться в приверженности властей основополагающему праву на свободу слова.

These worrying developments must be seen against the backdrop of obligations to ensure the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons.
Эти тревожные изменения следует рассматривать на фоне обязательств по обеспечению оказания гуманитарной помощи внутренне перемещенным лицам.

We express our deep concern over the recent worrying developments in the Middle East peace process which are the object of Security Council resolution 1073 1996.
Мы выражаем нашу глубокую обеспокоенность по поводу недавних тревожных событий, которыми был отмечен ближневосточный мирный процесс и которые затрагиваются в резолюции 1073( 1996) Совета Безопасности.

These worrying developments constitute a serious handicap to efforts launched since the restoration of constitutional governance in 2005 to promote economic and political reforms with a view to achieving sustainable peace and development..
Эти вызывающие беспокойство события самым негативным образом сказываются на усилиях по продвижению экономических и политических реформ в целях достижения устойчивого мира и развития, осуществляемых после восстановления конституционного правления в 2005 году.

There have recently been worrying developments relating to outer space, making efforts to halt the weaponization of outer space the more pressing.
Недавно произошли тревожные события касательно космического пространства, повысив злободневность усилий с целью остановить вепонизацию космического пространства.

The latest worrying developments in a series of government actions to silence independent media include: the February 29 move by government appointed trustees to shutter media outlets owned by the Koza Ipek Holding Company; the March 4 Istanbul court ruling to place under trusteeship Feza Media Group, including Zaman newspaper and Cihan News Agency; and the subsequent police raids on both Zaman and Cihan to enforce the court's ruling.
Последние тревожные события в серии правительственных мер с целью заставить замолчать независимые средства массовой информации включают в себя следующие: назначение правительством 29 февраля доверенных лиц для закрытия СМИ, принадлежащих холдинговой компании Koza Ipek Holding Company; решение стамбульского суда от 4 марта о взятии под опеку медиа- группы Feza Media Group, включающей газету Zaman и информационное агентство Cihan; и последующие полицейские рейды против Zaman и Cihan для приведения в исполнение решения суда.

There have been a number of worrying developments affecting the stability of Lebanon, particularly in the form of terrorist acts and the illegal transfer of arms and people across the borders into Lebanon.
Имели место ряд тревожных событий, подрывающих стабильность в Ливане, особенно в виде совершения террористических актов и незаконного перемещения оружия и людей через границы на территорию Ливана.

Given those worrying developments, Sierra Leone is likely to rely on additional donor financing to close budget deficits if the global crisis is prolonged.
Ввиду этих тревожных тенденций, если глобальный кризис будет продолжаться, Сьерра-Леоне, вероятно, придется полагаться на предоставление донорами дополнительного финансирования для устранения бюджетного дефицита.

In responding to these worrying developments, my Government recently issued a press communiqué publicly deploring this latest outbreak of fighting and, more particularly, the tragic killings on both sides.
В связи с этими серьезными событиями мое правительство недавно выпустило сообщение для прессы, в котором оно публично выразило сожаление в связи с недавней вспышкой военных действий и в особенности трагическими убийствами с обеих сторон.

In the light of certain worrying developments which might in the long run call into question the principle of the use of space for peaceful purposes, as enshrined in the Outer Space Treaty of 1967, this assembly has an important role to play.
Ввиду определенных озадачивающих событий, которые могли бы со временем поставить под вопрос принцип использования космического пространства в мирных целях, как закреплено в Договоре по космосу 1967 года, важная роль принадлежит данной ассамблее.

In this regard, I must inform you of the extremely worrying developments today, 24 February, at Al-Haram Al-Sharif(the Noble Sanctuary) in Occupied East Jerusalem, in which Israeli occupying forces stormed the holy compound and used excessive force against worshippers.
Я должен сообщить вам в этой связи о крайне тревожных событиях, которые произошли сегодня, 24 февраля, в Харам- аш- Шарифе( священный двор) в оккупированном Восточном Иерусалиме, когда израильские оккупационные силы ворвались в этот священный комплекс и применили чрезмерную силу против молившихся.

I would like to bring to your attention the extremely worrying developments in East Jerusalem, and in particular in the Haram al-Sharif(Al-Aqsa) compound, where Israel's illegal practices continue to provoke the national and religious sentiments of all Arabs and Muslims, and to cause tensions and continued unrest.
Хотел бы обратить Ваше внимание на крайне тревожные события, происходящие в Восточном Иерусалиме, и в частности в комплексе Харам- ашШариф( АльАкса), где Израиль продолжает совершать провокационные действия, задевая национальные и религиозные чувства всех арабов и мусульман и создавая напряженность и постоянную нестабильность.

Do you see this as a worrying development?
Считаете ли вы это тревожным явлением?

In a worrying development, on 23 February 2013, a Palestinian man died in detention after his arrest by the Israeli Defense Forces days earlier in the West Bank.
Вызывает тревогу событие, происшедшее 23 февраля 2013 года: находившийся под стражей и арестованный несколькими днями ранее Силами обороны Израиля палестинец скончался.

That worrying development was condemned by the international community, which had actively supported the two-year process to restore constitutional governance in Mauritania following the coup d'état of 2005.
Это тревожное событие было осуждено международным сообществом, которое активно поддерживало осуществлявшийся на протяжении двух лет процесс восстановления в Мавритании конституционного режима правления после государственного переворота, совершенного в 2005 году.

A further worrying development- in Europe particularly- was the use of the Internet and other media for advertising illicit drugs.
Другим вызывающим озабоченность явлением, особенно в Европе, является использование Интернета и других средств массовой информации для рекламы незаконных наркотиков.

The Special Rapporteur also drew attention to another very worrying development: the number of political parties which are increasingly taking up overtly racist and xenophobic positions.
Специальный докладчик также отметил другую вызывающую серьезное беспокойство тенденцию: рост числа политических партий, которые впредь все более открыто занимают расистские и ксенофобные позиции.

In terms of violent conflicts, the most worrying development in 1998 was a significant increase in the number of wars.
Что касается насильственных конфликтов, то самым тревожным событием 1998 года стало значительное увеличение числа войн.

The use of helicopter gunships in response to perceived rebel activity is, however, a worrying development that has the potential to undermine the ceasefire.
Тем не менее, использование вертолетов огневой поддержки как реакция на предполагаемую повстанческую деятельность является тревожным событием, которое может подорвать режим прекращения огня.