What is the translation of " WORRYING DEVELOPMENTS " in Hungarian?

• aggasztó fejleményeket
• aggasztó fejlemények

Examples of using Worrying developments in English and their translations into Hungarian

Those aren't the only worrying developments.
És nem ez az egyetlen aggasztó fejlemény.

For far too long, the worrying developments in the labour market and citizens' concerns have been ignored.
Túlságosan sokáig hagytuk figyelmen kívül a munkaerőpiac aggasztó fejleményeit és a polgárok aggályait.

The European Parliament and the Commission were the first to raise the alarm and played the decisive role in seeing these worrying developments brought into check.
Elsőként az Európai Parlament és a Bizottság kondította meg a vészharangot és döntő szerepet játszott abban, hogy ezeket az aggasztó fejleményeket ellenőrzés alá vonják.

There are however many worrying developments that require further action from Member States.
A tagállamoknak ugyanakkor számos aggasztó tendenciát kell leküzdeniük.

Condemns all violations of fundamental rights by Member States and the absence of a reaction from the Council to these worrying developments, notably in Hungary;
Elítéli az alapvető jogok tagállamok általi megsértését és a Tanács ezekkel az aggasztó, nevezetesen Magyarországon előforduló fejleményekkel kapcsolatos válaszának elmaradását;

There have been a number of worrying developments in freedom of expression in the media.
Aggodalomra ad okot a véleménynyilvánítás szabadságát érintő több fejlemény.

(DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to draw the attention of the European Commission and of this House to the worrying developments with regard to the prices of raw materials.
(DE) Tisztelt elnök asszony, hölgyeim ás uraim! Szeretném felhívni az Európai Bizottság és a Ház figyelmét a nyersanyagok árával kapcsolatos aggasztó fejleményekre.

There have been worrying developments during the reporting period, including a number of threats against journalists.
A jelentéstételi időszak alatt aggasztó fejlemények voltak, többek között számos újságírót megfenyegettek.

The WWF said that while the number of new species discovered was testament to the region's astounding biodiversity, there had been some“worrying developments” that posed a threat to their future.
A WWF szerint, míg az újonnan felfedezett fajok száma bizonyítja a régió hihetetlen biodiverzitását, néhány aggasztó fejlesztés zajlik, mely veszélyezteti fennmaradásukat.

We are witnessing worrying developments, not only in the field of human rights, but also in the fields of economy and business.
Aggasztó fejleményeket tapasztalunk, nemcsak az emberi jogok területén, de gazdasági és üzleti téren is.

Finally, there are two Member States that until now managed to shelter their societies from the effects of the crisis yet some worrying signals are evident in the scoreboard: The Netherlands experienced increases in(youth) unemployment and NEETs rates and the poverty indicator while Finland had some worrying developments regarding the unemployment and NEETs rates.
Végül van két tagállam, amelyek eddig sikeresen megvédték társadalmukat a válság hatásaitól, de amelyek esetében az eredménytáblában bizonyos aggodalomra okot adó jelek vannak: Hollandiában az( ifjúsági) munkanélküliségi ráta, a NEET-ráta és a szegénységi mutató növekedést mutat, míg Finnországban aggodalomra okot adó fejlemények tapasztalhatók a munkanélküliségi és a NEET-ráta tekintetében.

There are worrying developments in two essential areas for any economy: productivity and employment.
Két olyan területen tapasztalhatók aggasztó fejlemények, amelyek minden gazdaság számára létfontosságúak: a termelékenység és a foglalkoztatás terén.

Mr President, we have over the holiday break seen a number of very worrying developments in Pakistan, not least, of course, the assassination of Benazir Bhutto.
Elnök úr! A szünet idején különféle igen aggasztó fejleményeket tapasztaltunk Pakisztánban, természetesen ideértve nem utolsósorban Benazir Bhutto meggyilkolását.

This follows deeply worrying developments highlighted in various United Nations reports, in particular as regards human rights violations in Rakhine, Kachin and Shan States and concerns around labour rights.
Ez mélyen aggasztó fejleményeket tükröz a különböző ENSZ-jelentésekben, különös tekintettel az emberi jogok megsértésére Rakhine, Kachin és Shan államokban, valamint a munkajogokkal kapcsolatos aggodalmak.

With the US administration going backwards on climate change, and worrying developments in Brazil and elsewhere, the European Union must lead from the front.
Az Egyesült Államok kormányának visszafelé haladva az éghajlatváltozásról, valamint aggasztó fejleményekről Brazíliában és másutt, az Európai Uniónak frontból kell vezetnie.

Worrying developments, indeed the major attacks, in a number of European countries against freedom of expression, freedom of the media, freedom of assembly, equality and the protection of minorities, make this an absolute necessity.”.
Ezt abszolút szükségessé teszik azon aggasztó fejlemények, mint a több európai országban is tapasztalt nagyobb támadások a véleménynyilvánítás, a sajtó és a gyülekezés szabadsága, illetve a kisebbségek egyenlősége és védelme ellen.

For European industry, there are worrying developments in two essential areas: productivity and employment.
Két olyan területen tapasztalhatók aggasztó fejlemények, amelyek minden gazdaság számára létfontosságúak: a termelékenység és a foglalkoztatás terén.

Against the backdrop of worrying developments on the ground in 2011, particularly with regard to settlements, the EU reaffirms its commitment to a two state solution: The legitimacy of the State of Israel and the right of Palestinians to achieve statehood must never be called into question.
A térségben 2011-ben- különösen a telepek tekintetében- bekövetkezett aggasztó fejlemények tükrében az Unió újólag megerősíti a kétállamos megoldás melletti elkötelezettségét: Izrael Állam legitimitását, valamint a palesztinoknak az önálló államiság megteremtéséhez fűződő jogát sohasem szabad megkérdőjelezni.

However, this option should not be restricted to times of crises nor to“particularly worrying developments”, but should apply to any situation in which the social partners consider that there is a need for action.
Ezt az eszközt azonban nemcsak a válsághelyzetekben kell alkalmazni, hanem minden olyan szituációra ki kell terjeszteni, ahol a szociális partnerek cselekvést tartanak szükségesnek, túl azon, amikor„aggodalmat keltő fejleményeket” tapasztalnak.

These images illustrate two worrying developments: the gradual takeover of the immigrant masses from the Muslim world by Islamist associations and the collusion between Islamist movements and the extreme communist left, two revolutionary movements who seek to destroy our civilisation.
Ezek a képek két aggasztó fejleményt mutatnak: az iszlamista szövetségek fokozatos térnyerését a muzulmán világból érkezett bevándorló tömegek körében, valamint az iszlamista mozgalmak és a szélsőséges kommunista baloldal összejátszását, két olyan forradalmi mozgalom együttműködését, amelyek civilizációnk elpusztítására törekszenek.

We know that there are some very worrying developments as regards media freedom, the independence of the judiciary, and the issue of fairness, also in relation to the elections.
Tudjuk, hogy nagyon aggasztó fejleményeknek lehetünk tanúi ami a média szabadságát, az igazságszolgáltatás függetlenségét és a méltányosság kérdését illeti, a választások kapcsán szintén.

That is a very, very worrying development.'.
Ezek nagyon, nagyon aggasztó fejlemények.”.

There is a further worrying development.
Van egy másik aggasztó fejlemény is.

Commissioner Lewandowski, I would urge you to ensure that this worrying development is raised during dialogue between the EU and China.
Lewandowski biztos úr, annak biztosítására sürgetem, hogy ezt az aggasztó fejleményt vessék fel az EU és Kína közötti párbeszédben.

This worrying development only proves, if proof were needed, that Europe is powerless to control its external borders and to contain the exponential growth in illegal immigration, especially from Africa.
Ez az aggasztó fejlemény szintén azt bizonyítja, már ha ez még bizonyításra szorul, hogy Európa képtelen felügyelni külső határait, és nem tudja feltartóztatni az exponenciálisan növekvő, különösen Afrika felől érkező illegális bevándorlást.

I consider this a particularly worrying development and think that, in this regard, we must fight tooth and nail- including in this House, when we discuss human rights- to defend freedom of expression in our own EU Member States, too.
Én ezt különösen aggasztó fejleménynek tartom, és e tekintetben úgy vélem, hogy foggal-körömmel kell harcolnunk- többek között ebben a Házban is, amikor az emberi jogokról beszélünk- hogy az EU tagállamaiban is védjük a szólásszabadságot.

I speak of this because it is a worrying development.
Azért hozom ezt szóba, mert aggasztó fejleménynek tartom.

The fact that he's also trying to buy switches for warheads and'a worrying development.
A tény, hogy robbanófej-vezérlőket is be akar szerezni, figyelmeztető fejlemény.

But Araújo was a government official, and advocates say his murder is a rare and worrying development.
Araújo viszont állami hivatalnok volt, támogatói szerint aggasztó fejlemény az ő meggyilkolása.