What is the translation of " WORRYING DEVELOPMENTS " in Greek?

• ανησυχητικές εξελίξεις
• ανησυχητικών εξελίξεων

Examples of using Worrying developments in English and their translations into Greek

Worrying developments at my house.
Ανησυχητικές εξελίξεις στην περιοχή μας.

At the same time there are also worrying developments in the republics.
Ταυτόχρονα, όμως, υπάρχουν και ανησυχητικές εξελίξεις στις δημοκρατίες.

Worrying developments that threaten stability across the globe.
Ανησυχητικές εξελίξεις που απειλούν τη σταθερότητα σε όλη την υδρόγειο.

There are also extremely worrying developments in Croatia as regards press freedom.
Υπάρχει επίσης μιά πολύ ανησυχητική εξέλιξη στην Κροατία όσον αφορά την ελευθερία του τύπου.

We should project these standards in our international agreements because there are some worrying developments.
Πρέπει να προβάλουμε τα πρότυπα αυτά στις διεθνείς συμφωνίες μας, δεδομένου ότι έχουν υπάρξει κάποιες ανησυχητικές εξελίξεις.

For far too long, the worrying developments in the labour market and citizens' concerns have been ignored.
Επί μακρό χρονικό διάστημα, οι ανησυχητικές εξελίξεις στην αγορά εργασίας, καθώς και οι ανησυχίες των πολιτών αγνοήθηκαν.

For the first time, German firms were now looking"sceptically" at the worrying developments inside Russia, it said.
Για πρώτη φορά, οι γερμανικές εταιρείες παρατηρούν με«σκεπτικισμό» τις ανησυχητικές εξελίξεις στο εσωτερικό της Ρωσίας, είπε.

We are witnessing worrying developments, not only in the field of human rights, but also in the fields of economy and business.
Είμαστε μάρτυρες ανησυχητικών εξελίξεων, όχι μόνο στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά και στους τομείς της οικονομίας και των επιχειρήσεων.

Madam President, Mr Wynn's report on the execution of the general budget for 1995 confirms the worrying developments noted in previous years.
Κυρία Πρόεδρε, η εισήγηση του κ. Wynn σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού για το 1995 επιβεβαιώνει τις ανησυχητικές εξελίξεις που διαπιστώθηκαν τα προηγούμενα χρόνια.

Nevertheless, the recent worrying developments in the country have called for a closer assessment of whether Cambodia is fulfilling its commitments.
Ωστόσο, λόγω των πρόσφατων ανησυχητικών εξελίξεων στη χώρα πρέπει να εκτιμηθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια το κατά πόσον η Καμπότζη εκπληρώνει τις δεσμεύσεις της.

(DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to draw the attention of the European Commission and of this House to the worrying developments with regard to the prices of raw materials.
(DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Κοινοβουλίου στις ανησυχητικές εξελίξεις όσον αφορά τις τιμές των πρώτων υλών.

She said these are“extremely worrying developments which weaken the rule of law, the respect for human rights and fundamental freedoms and compromise parliamentary democracy in Turkey.”.
Όπως ανέφερε, αυτές"είναι εξαιρετικά ανησυχητικές εξελίξεις που αποδυναμώνουν το κράτος δικαίου, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και βασικών ελευθεριών και υπονομεύουν την κοινοβουλευτική δημοκρατία στην Τουρκία".

There is still insufficient know-how, given the extreme diversity of territorial situations, to properly gauge the likely effects of global warming; hence it is difficult to devise long-term policies to adapt to and prevent the most worrying developments.
Υπάρχει ακόμα ανεπαρκής τεχνογνωσία, δεδομένης της εξαιρετικής διαφοροποίησης των εδαφικών καταστάσεων, προκειμένου να μετρηθούν σωστά οι πιθανές επιπτώσεις του φαινομένου του θερμοκηπίου· ως εκ τούτου είναι δύσκολο να επινοηθούν μακροπρόθεσμες πολιτικές προσαρμογής και αποτροπής των πιο ανησυχητικών εξελίξεων.

This follows deeply worrying developments highlighted in various United Nations reports, in particular as regards human rights violations in Rakhine, Kachin and Shan States and concerns around labour rights.
Αυτό ακολουθεί τις βαθιά ανησυχητικές εξελίξεις που επισημάνθηκαν σε διάφορες εκθέσεις των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως όσον αφορά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες Rakhine, Kachin και Shan και τις ανησυχίες σχετικά με τα εργασιακά δικαιώματα.

Given that our meeting today is taking place at a pivotal point in time for the wider region of the Middle East, we did not fail to discuss the latest worrying developments, particularly in regard to Libya and Syria, while of course addressing the Palestinian problem as well.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η σημερινή μας συνάντηση πραγματοποιείται σε μια ιδιαίτερη χρονική συγκυρία για την ευρύτερη περιοχή της Μέσης Ανατολής, δεν παραλείψαμε να συζητήσουμε τις τελευταίες ανησυχητικές εξελίξεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τη Λιβύη και τη Συρία, χωρίς να παραλείπουμε, βεβαίως, το παλαιστινιακό πρόβλημα.

These are worrying developments given the HFSF was supposed to be at arm's length from the government and there is no official channel through which politicians can bring about management changes in commercial banks.
Πρόκειται για ανησυχητικές εξελίξεις, δεδομένου ότι δεν υπάρχει επίσημο κανάλι μέσα από το οποίο οι πολιτικοί να μπορούν να επιφέρουν αλλαγές στον τρόπο διαχείρισης των εμπορικών τραπεζών και ότι το ταμείο έπρεπε να παραμείνει μακριά από την κυβέρνηση.

Moscow's warnings against renewed Israeli attacks in Syria, as well as an increased Russian interest in events in Lebanon, are worrying developments and there' a“real danger” of closing the Israel Defence Forces'“operational window of opportunity” in these countries, Haaretz defence contributor Amos Harel wrote.
Οι προειδοποιήσεις της Μόσχας ενάντια σε νέες ισραηλινές αεροπορικές επιθέσεις στη Συρία, καθώς και το αυξημένο ενδιαφέρον της Ρωσίας για τα γεγονότα στο Λίβανο είναι ανησυχητικές εξελίξεις και υπάρχει ένας«πραγματικός κίνδυνος» να κλείσει το«επιχειρησιακό παράθυρο ευκαιρίας» των Ισραηλινών Δυνάμεων στις χώρες αυτές», αναφέρει ο αμυντικός αναλυτής Amos Harel.

These are worrying developments, given that there is no official channel through which politicians can bring about management changes in commercial banks and that the fund was supposed to be at arm's length from the government.
Πρόκειται για ανησυχητικές εξελίξεις, δεδομένου ότι δεν υπάρχει επίσημο κανάλι μέσα από το οποίο οι πολιτικοί να μπορούν να επιφέρουν αλλαγές στον τρόπο διαχείρισης των εμπορικών τραπεζών και ότι το ταμείο έπρεπε να παραμείνει μακριά από την κυβέρνηση.

The CP of Greece and the CP of Turkey with our common position seek to intervene in the dangerous and worrying developments taking place in the Aegean and the Eastern Mediterranean, in the Greek-Turkish relations, and caused by social, economic and political forces that want to draw the two peoples in bloody adventures for their own interests.
Το Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας και το Κομμουνιστικό Κόμμα Τουρκίας με την κοινή μας τοποθέτηση επιδιώκουμε να παρέμβουμε στις επικίνδυνες και ανησυχητικές εξελίξεις, που διαμορφώνονται στο Αιγαίο και την Ανατολική Μεσόγειο, στις ελληνοτουρκικές σχέσεις, και που προκαλούνται από κοινωνικές, οικονομικές και πολιτικές δυνάμεις, που θέλουν να σύρουν τους δύο λαούς σε αιματηρές περιπέτειες για τα δικά τους συμφέροντα».

I know there are some worrying developments and the deterioration we have seen in the economy and the health services and the ability to supply food would only give us an estimate that things are going to get much worse,” McGoldrick said.
Γνωρίζω ότι υπάρχει κάποιες ανησυχητικές εξελίξεις και η επιδείνωση που έχουμε δει στην οικονομία και στις υγειονομικές υπηρεσίες, αλλά και στη δυνατότητα παροχής τροφίμων μας υποδεικνύουν ότι η κατάσταση θα χειροτερέψει κι άλλο», πρόσθεσε ο ΜακΓκόλντρικ.

However, there are still some rather worrying developments, as the rapporteur said: child labour, increasing religious tensions, partly caused by Hindu nationalists, the conflict in Kashmir and, of course, the developments on the nuclear front.
Ωστόσο, στη χώρα αυτή παρατηρούνται και αρκετές ανησυχητικές εξελίξεις, όπως αναφέρει και η εισηγήτρια. Πρόκειται για την παιδική εργασία, την αύξηση των θρησκευτικών αντιπαραθέσεων, που εμπνέονται, εκτός άλλων, από έναν ινδουιστικό εθνικισμό, η διένεξη στο Κασμίρ και βεβαίως, κύριε Πρόεδρε, τα πυρηνικά.

If accurate, such reports would constitute very worrying developments as to the respect of democratic principles and the rule of law, and would run counter to certain positive developments in Indian-administered Kashmir, such as the composite dialogue, which is still on track.
Εφόσον είναι ακριβείς, τέτοιου είδους αναφορές συνιστούν εξαιρετικά ανησυχητική εξέλιξη σε ό, τι αφορά τον σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, και έρχονται σε αντίθεση με ορισμένες θετικές εξελίξεις στο υπό ινδική διοίκηση Κασμίρ, όπως είναι ο σύνθετος διάλογος, ο οποίος συνεχίζεται.

In view of the latest worrying developments in the Balkans, I felt it would be useful to write to you in order to express my belief that none of our European partners will tolerate anything that could harm or jeopardize Greece, which is also the only reliable partner and ally in this region.
Εν όψει των πρόσφατων ανησυχητικών εξελίξεων στα βαλκάνια, θεώρησα χρήσιμο να σας γράψω για να σας εκφράσω την πεποίθησή μου ότι κανείς από τους εταίρους και συμμάχους μας δεν θα ανήχετο οτιδήποτε που θα μπορούσε να βλάψει ή να απειλήσει την Ελλάδα, η οποία είναι και ο μόνος εταίρος και σύμμαχος στην περιοχή αυτή.

These images illustrate two worrying developments: the gradual takeover of the immigrant masses from the Muslim world by Islamist associations and the collusion between Islamist movements and the extreme communist left, two revolutionary movements who seek to destroy our civilisation.
Οι εικόνες αυτές παρουσιάζουν δύο ανησυχητικές εξελίξεις: τη σταδιακή κυριαρχία των ισλαμιστικών οργανώσεων επί των πληθυσμών μεταναστών από το μουσουλμανικό κόσμο και η προσέγγιση ισλαμιστικών κινημάτων και κομμουνιστικής ακροαριστεράς, δύο επαναστατικών κινημάτων τα οποία αποζητούν επιδιώκουν να καταστρέψουν τον πολιτισμό μας.

A very worrying development.
Πολύ ανησυχητική εξέλιξη.

Another worrying development is the reaction of the neighbouring countries.
Αλλη ανησυχητική εξέλιξη είναι η αντίδραση των γειτονικών χωρών.

Now, we are seeing a worrying development in the last couple of years.
Τώρα, βλέπουμε μια ανησυχητική εξέλιξη τα τελευταία δύο χρόνια.

The introduction of the concept of national security is a worrying development.
Η καθιέρωση της έννοιας της εθνικής ασφαλείας αποτελεί μια ανησυχητική εξέλιξη.

There is a further worrying development.
Υπάρχει και μια ακόμα πιο ανησυχητική εξέλιξη.

I think this is also a worrying development for Europe.
Νομίζω ότι είναι κι αυτή μια ανησυχητική εξέλιξη για την Ευρώπη.