ALLOCATION OF RESOURCES FROM THE REGULAR BUDGET Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تخصيص الموارد من الميزانية العادية

Examples of using Allocation of resources from the regular budget in English and their translations into Arabic

United Nations information centres in 1998: allocation of resources from the regular budget of the United Nations.
مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في عام ١٩٩٨: تخصيص الموارد من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة

Particular attention should be focused on increasing the effectiveness of the regional economic commissions, which should receive equal treatment in the allocation of resources from the regular budget.
ودعا إلى إيلاء اهتمام خاص لزيادة فعالية اللجان الاقتصادية الإقليمية، التي ينبغي معاملتها على قدم المساواة عند تخصيص الموارد من الميزانية العادية

United Nations information centres in 1999: allocation of resources from the regular budget of the United Nations.
مراكز الأمم المتحدة للإعلام في عام 1999: تخصيص الموارد من الميزانية العادية للأمم المتحدة

The Department introduced the three reports of the Secretary-General concerning the information centres, namely, on a case-by-case review of the integration of United Nations information centres with field offices of UNDP(A/AC.198/2000/3), on guidelines for the functioning of United Nations information centres integrated with field offices of UNDP(A/AC.198/2000/4) and on the allocation of resources from the regular budget of the United Nations for information centres in 1999(A/AC.198/2000/5).
وعرضت الإدارة تقارير الأمين العام الثلاثة عن مراكز الإعلام، وهي تتعلق على وجه التحديد باستعراض كل حالة على حدة من حالات إدماج مراكز الأمم المتحدة للإعلام مع المكاتب الميدانية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي A/AC.198/2000/3، والمبادئ التوجيهية لعمل مراكز الأمم المتحدة للإعلام المدمجة في المكاتب الميدانية للبرنامج(A/AC.198/2000/4)، وتخصيص الموارد من الميزانية العادية للأمم المتحدة لمراكز الإعلام في عام 1999(A/AC.198/2000/5

(e) United Nations information centres in 1993: allocation of resources from the regular budget of the United Nations(A/AC.198/1994/6);
ﻫ مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في عام ١٩٩٣: تخصيص الموارد من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة(A/AC.198/1994/6)

His delegation broadly supported the proposed programme of work but requested more information and time to consider the proposals regarding the allocation of resources from the regular budget and the trust funds.
وقال إن وفد بلده يؤيد بوجه عام برنامج العمل المقترح ولكنه يطلب مزيداً من المعلومات والوقت للنظر في المقترحات المتعلقة بتخصيص الموارد من الميزانية العادية والصناديق الاستئمانية

(c) United Nations information centres in 1998: allocation of resources from the regular budget of the United Nations(A/AC.198/1999/4);
ج( مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في عام ١٩٩٨: تخصيص الموارد من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة A/AC.198/1999/4)

Speakers took note of the allocation of resources from the regular budget of the United Nations for the operation of the mechanism and called for further efforts in that direction.
وأحاط المتكلمون علما بتخصيص موارد من ميزانية الأمم المتحدة العادية لتشغيل هذه الآلية، ودعوا إلى بذل المزيد من الجهود في هذا الاتجاه

Report of the Secretary-General on United Nations information centres in 1994; allocation of resources from the regular budget of the United Nations.
تقرير اﻷمين العام عن مراكز اﻹعﻻم في عام ١٩٩٤؛ تخصيص الموارد من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة

To avoid a piecemeal approach to the allocation of resources from the regular budget and to provide Member States with a comprehensive overview of the organizational challenges it faces, the Group calls on the Secretary-General to provide a report to the General Assembly on strengthening the management capacity of UNRWA at the earliest possible date.
وتفاديا للنهج المجزأ في تخصيص الموارد من الميزانية العادية، ولتزويد الدول الأعضاء باستعراض شامل للتحديات التنظيمية التي يواجهها الفريق، يطلب الفريق إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن تعزيز القدرة الإدارية للوكالة في أقرب وقت ممكن

(a) Report of the Secretary-General on United Nations information centres in 1995: allocation of resources from the regular budget of the United Nations(A/AC.198/1996/2);
أ( تقرير اﻷمين العام عن مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في عام ١٩٩٥: تخصيص الموارد من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة)A/AC.198/1996/2

(d) United Nations information centres in 1999: allocation of resources from the regular budget of the United Nations(A/AC.198/2000/5);
(د) مراكز الأمم المتحدة للإعلام في عام 1999: تخصيص الموارد من الميزانية العادية للأمم المتحدة(A/AC.198/2000/5)

Mr. ZEGHIB(Algeria)(Rapporteur of the Committee on Information), introducing the report of the Committee on Information(A/50/21), said that the Committee had held its seventeenth session from 1 to 12 May 1995. The Committee had had before it reports from the Secretary-General on the allocation of resources from the regular budget of the United Nations to United Nations information centres in 1994(A/AC.198/1995/2) and on the publications of the Department of Public Information(A/AC.198/1995/3).
السيد زغيب الجزائر()مقرر لجنة اﻹعﻻم: قدم تقرير لجنة اﻹعﻻم(A/50/21)، وقال إن اللجنة عقدت دورتها السابعة عشرة في الفترة من ١ الى ١٢ أيار/مايو ١٩٩٥، وكان معروضا على اللجنة تقريرا اﻷمين العام عن تخصيص موارد من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لمراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في سنة ١٩٩٤(A/AC.198/1995/2) وعن المنشورات الصادرة عن إدارة اﻹعﻻم(A/AC.198/1995/3

(e) Report of the Secretary-General on United Nations information centres in 1993: allocation of resources from the regular budget of the United Nations, submitted pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 48/44 B; 9/.
ﻫ( تقرير اﻷمين العام عن مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في عام ١٩٩٣: تخصيص الموارد من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة، مقدم عمﻻ بطلب الجمعية العامة في الفقرة ١١ من قراراها ٤٨/٤٤ باء)٩

We are doing so because, in our view, paragraph 3 of draft resolution A/C.1/63/L.13 and paragraph 5 of draft resolution A/C.1/63/L.42 provide for the allocation of resources from the regular budget to activities that are not precisely defined or for allocations that are not precisely defined.
ونحن نفعل ذلك لأنه، في رأينا، الفقرة 3 من مشروع القرار A/C.1/63/L.13، والفقرة 5 من مشروع القرار A/C.1/63/L.42 تنصان على تخصيص الموارد من الميزانية العادية لأنشطة ليست محددة بدقة أو لمخصصات غير محددة بدقة

For its consideration of agenda item 6, the Committee had before it the reports of the Secretary-General on the allocation of resources from the regular budget of the United Nations to United Nations information centres in 1994(A/AC.198/1995/2) and on the review of publications by the Department of Public Information(A/AC.198/1995/3).
وللنظر في البند ٦ من جدول أعمال اللجنة، كان معروضا عليها تقريرا اﻷمين العام عن تخصيص الموارد من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة الى مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في عام ١٩٩٤ A/AC.198/1995/2(؛ وعن استعراض المنشورات الصادرة عن إدارة شؤون اﻹعﻻم)A/AC.198/1995/3

(b) In its reporting to the Executive Committee, the Secretariat shall provide, in a user-friendly format, complete information about the allocation of resources from the regular budget and of extrabudgetary resources to the subprogrammes and programme items within their respective programmes of work.
(ب) تقدم الأمانة العامة، في شكل سهل الاستعمال، في التقارير التي ترفعها إلى اللجنة التنفيذية، معلومات مستوفاة حول تخصيص الموارد من الميزانية العادية ومن الموارد الخارجة عن الميزانية إلى البرامج الفرعية والبنود البرنامجية في إطار برامج العمل الخاصة بها

For consideration of item 7, the Committee had before it the reports of the Secretary-General on the United Nations information centres in 1995: allocation of resources from the regular budget of the United Nations(A/AC.198/1996/2) and on the review of publications by the Department of Public Information(A/AC.198/1996/3).
وبغية النظر في البند ٧ من جدول اﻷعمال كان معروضا علي اللجنة تقريرا اﻷمين العام عن مراكز اﻷمــم المتحــدة لﻹعـﻻم فـي عــام ١٩٩٥: تخصيص الموارد مـن الميزانيــة العاديــة لﻷمــم المتحــدة A/AC.198/1996/2(؛ وعن استعراض منشورات إدارة شؤون اﻹعﻻم)A/AC.198/1996/3

We look forward to further discussions on how best to continue to improve existing financial mechanisms, such as the flash appeals process, as well as a possible review of the allocation of resources from the regular budget to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) for more long-term humanitarian response, bearing in mind the projected needs.
ونتطلع إلى إجراء مزيد من المناقشات حول أفضل السُبُل لمواصلة تحسين الآليات المالية القائمة، كعملية النداءات السريعة، فضلا عن إمكان إعادة النظر في تخصيص موارد من الميزانية العادية لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، من أجل مزيد من الاستجابة لطلبات المساعدة الإنسانية مع مراعاة الاحتياجات المرتقبة

In this connection, the following documents were submitted to the Committee on Information at its seventeenth session, held from 1 to 12 May 1995: 1/(a) report of the Secretary-General on the allocation of resources from the regular budget of the United Nations to United Nations information centres in 1994(A/AC.198/1995/2) and(b) report of the Secretary-General on the review of publications by the Department of Public Information(A/AC.198/1995/3).
وفي هذا الخصوص، قدمت الوثيقتان التاليتان الى لجنة اﻹعﻻم في دورتها السابعة عشرة، المعقودة من ١ الى ١٢ أيار/مايو ١٩٩٥١(:)أ( تقرير اﻷمين العام عن تخصيص الموارد من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لمراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في عام ١٩٩٤)A/AC.198/1995/2(، و)ب(تقرير اﻷمين العام عن استعراض المنشورات الصادرة عن إدارة شؤون اﻹعﻻم)A/AC.198/1995/3

Singapore supports the continued allocation of resources from the United Nations regular budget to the Court for its effective functioning.
وتدعم سنغافورة التخصيص المستمر للموارد لهذه المحكمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة ليكون عملها فعالا

Emphasizes the need for an increase in the allocation of resources from within the United Nations regular budget for advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
يشدِّد على ضرورة زيادة ما يخصَّص من موارد الميزانية العادية للأمم المتحدة لتوفير الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان

Emphasizes the need for an increase in the allocation of resources from within the regular United Nations budget for advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
تؤكد على الحاجة إلى إجراء زيادة في الموارد المخصصة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة من أجل الخدمات اﻻستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان

The current approach is under-resourced and unsustainable, and it requires a viable allocation of resources from within the regular programme budget of the United Nations.
والنهج الحالي نهج مشوب بنقص الموارد وغير قابل لﻻستدامة، ويحتاج إلى تخصيص موارد بصفة قابلة لﻻستمرار من داخل الميزانية العادية لﻷمم المتحدة

The resolution on international cooperation against the world drug problem should include an allocation of additional resources to UNODC from the regular budget to meet the growing demand for assistance.
وينبغي أن يتضمن القرار المتعلق بالتعاون الدولي لمكافحة مشكلة المخدرات العالمية تخصيص موارد إضافية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من الميزانية العادية لتلبية الطلب المتزايد على المساعدة

Stress the need to enhance and strengthen the role of the Office of the President of the General Assembly, through the allocation of sufficient human and financial resources from the regular budget of the United Nations, and to provide the President of the General Assembly with adequate protocol and security services, as well as adequate office space, with a view to enabling the President to carry out his/ her functions in a manner commensurate with the dignity and stature of the Office.
التشديد على الحاجة إلى تعزيز وتقوية دور مكتب رئيس الجمعية العامة من خلال تخصيص القدر الكافي من الموارد البشرية والمالية من الميزانية العادية للأمم المتحدة وتزويد رئيس الجمعية العامة بخدمات المراسم والأمن المناسبة، وكذلك بمساحة كافية لأماكن المكاتب بغية تمكينه من الاضطلاع بوظائفه على النحو الذي يتناسب مع مكانة المكتب ومنزلته

The Secretary-General, considering the substantially increased responsibilities of the Strategy secretariat and the need for commensurately predictable and stable financial resources, invites the General Assembly to reconsider the secretariat ' s current funding exclusively from extrabudgetary resources and recommends that the commitment to disaster reduction by the United Nations be reflected through an allocation of resources from its regular budget to the Strategy secretariat.
بالنظر إلى تزايد مسؤوليات أمانة الاستراتيجية بشكل كبير وضرورة توافر موارد مالية مضمونة ومستقرة على نحو مناسب، يدعو الأمين العام الجمعية العامة إلى إعادة النظر في التمويل الحالي للأمانة من الموارد الخارجة عن الميزانية على سبيل الحصر ويوصي بأن ينعكس التزام الأمم المتحدة بالحد من الكوارث بتخصيص موارد من ميزانيتها العادية لأمانة الاستراتيجية

We would welcome and encourage the allocation of appropriate resources from the regular budget of the OPCW, in addition to voluntary contributions.
وإننا نرحب بتخصيص موارد مناسبة من الميزانية العادية لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية ونشجع على هذا الاتجاه، وذلك بالإضافة إلى التبرعات

With regard to financial resources, the allocation of resources to cover general operating costs from the regular programme budget of the Organization and host Government assistance to information centres is described in the annex.
فيما يتعلق بالموارد المالية، يبين المرفق تخصيص الموارد لتغطية تكاليف التشغيل العامة من الميزانية البرنامجية العادية للمنظمة والمساعدة المقدمة من الحكومات المضيفة إلى مراكز الإعلام