ALLOCATION OF RESPONSIBILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• توزيع المسؤولية
• إسناد مسؤولية
• وتوزيعا لمسؤوليات

Examples of using Allocation of responsibility in English and their translations into Arabic

The allocation of responsibility.
توزيع المسؤولية

The differences concern the various elements of reparation and the allocation of responsibility for reparation.
وتتعلق أوجه الاختلاف بشتى عناصر الجبر وتحديد المسؤولية عن الجبر

Allocation of responsibility for support.
إسناد مسؤولية مهام الدعم

The previous distribution of roles had led to a lack of clarity and coherence in the allocation of responsibility in this regard.
وقد أدى التوزيع السابق لﻷدوار إلى نقص الوضوح والترابط في توزيع المسؤوليات في هذا الصدد

Allocation of responsibility for support functions.
إسناد مسؤولية مهام الدعم

In contrast, the Declaration of Basic Principles of Justice plainly sets forth the allocation of responsibility for making restitution to the victim.
وعلى عكس ذلك، يبين إعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة بوضوح توزيع المسؤولية عن رد الحق إلى الضحية

Allows allocation of responsibility for the management of liabilities; and.
يتيح توزيع المسؤوليات عن إدارة الخصوم

As to subparagraph(e), it was suggested that the commentary should clarify the allocation of responsibility between a governmental supervisory authority and a private entity operating the registry.
أما فيما يخص الفقرة(ﻫ)، فقد اقتُرح أن يوضح التعليق توزيع المسؤولية بين هيئة إشراف حكومية وكيان خاص يقوم بتشغيل السجل

The allocation of responsibility for security arrangements was clarified between the Government of Japan and the United Nations.
ووُضح توزيع المسؤوليات عن الترتيبات الأمنية بين حكومة اليابان والأمم المتحدة

Several delegations said that UNICEF needed to formalize partnerships through memoranda of understanding, which should provide clear accountability and allocation of responsibility.
وذكرت عدة وفود أنه يتعين على اليونيسيف أن تضفي الطابع الرسمي على الشراكات من خﻻل مذكرات التفاهم التي ينبغي أن تحدد المسؤوليات بوضوح وأن تحدد كيفية توزيع هذه المسؤوليات

The allocation of responsibility for security arrangements was clarified between the Government of Japan and the United Nations.
وقد وضّحت حكومة اليابان والأمم المتحدة توزيع المسؤوليات المتعلقة بالترتيبات الأمنية

Although our report records allegations touching on his role which we consider to merit further inquiry, we reiterate that the purposes of this report do not include the allocation of responsibility for the crash.
ورغم أن في تقريرنا ادعاءات تتعلق بدوره الذي نعتقد أنه يستحق مزيدا من التحري، فإننا نكرر التأكيد أن أهداف هذا التقرير لا تشمل إسناد المسؤولية عن حادث تحطم الطائرة

The Commission was requested to clarify the allocation of responsibility between an international organization and its member States for an act undertaken on behalf of the organization.
وطُلب إلى اللجنة أن توضح توزيع المسؤولية بين المنظمة الدولية والدول الأعضاء فيها عن عمل يتم باسم المنظمة

It also recommended that any revised system-wide medium-term plan for the advancement of women be more concise, take account of the changes in the United Nations planning cycle, take a more strategic approach highlighting policy implications, and include more substantial strategies, time-frames, concrete measures, resources and allocation of responsibility for implementation.
وأوصت أيضا بأن تكون أي خطة منقحة من أجل النهوض بالمرأة أكثر دقة وأن تأخذ في الحسبان التغييرات التي طرأت على دورة التخطيط في اﻷمم المتحدة وتتوخى نهجا استراتيجيا أكثر يبرز مستلزمات السياسة العامة وتتضمن استراتيجيات أساسية وإطارات زمنية وتدابير ملموسة، وموارد، وتوزيعا لمسؤوليات التنفيذ

Draft article 14, paragraph 2, also permitted contractual allocation of responsibility for certain functions, such as loading, handling, stowing and discharging, to the shipper and the consignee.
وتسمح الفقرة 2 من مشروع المادة 14 أيضاً بتحديد المسؤولية عن مهام معينة، مثل التحميل والمناولة والتستيف والتفريغ، على أساس التعاقد بين الشاحن والمرسل

His delegation had joined in the consensus on the revised estimates in the spring and he reiterated its support for the balanced and integrated approach taken in resolution 47/212 B. One of the major goals of the restructuring was greater efficiency, but improved allocation of responsibility between Headquarters and the Organization ' s other offices, in particular those in Vienna and Nairobi, was equally important.
وذكﱠر بأن وفده قد شارك في توافق اﻵراء الذي تم التوصل اليه في الربيع بشأن التقديرات المنقحة وكرر اﻹعراب عن تأييده للنهج المتوازن والمتكامل المتخذ في القرار ٤٧/٢١٢ باء. وأضاف قائﻻ إن أحد اﻷهداف الرئيسية لعملية اعادة التشكيل هو زيادة الكفاءة، ولكن هناك أهمية مماثلة لتحسين توزيع المسؤوليات بين المقر والمكاتب اﻷخرى للمنظمة، وبخاصة مكتباها في فيينا ونيروبي

The allocation of responsibility for making reparations to victims is approached differently in the van Boven and Joinet Guidelines and in the Declaration of Basic Principles of Justice.
تعالج مسألة توزيع المسؤولية عن توفير الجبر للضحايا بأسلوب مختلف في مبادئ فان بوفن وجوانيه التوجيهية وإعلان المبادئ الأساسية لتوفير العدالة

The view was also expressed that allocation of responsibility ought to be analysed in the light of the content, nature and circumstances of the act committed by the member State and of the rules of the organization concerned.
كما أعرب عن رأي مفاده أن توزيع المسؤولية ينبغي أن يحلل على ضوء مضمون الفعل الذي ارتكبته الدولة العضو وطابعه وظروفه وعلى ضوء قواعد المنظمة المعنية

Allocation of responsibility ought to be analysed in the light of the content, nature and circumstances of the act committed by the member State and of the rules of the organization concerned.
ويجب تحليل توزيع المسؤولية في ضوء فحوى الفعل الذي اقترفته الدولة العضو وطبيعته وظروفه، وفي ضوء قواعد المنظمة المعنية

The allocation of responsibility between the different actors involved in the conflict, as well as the rights, obligations and roles of international agencies, are matters of controversy in great need of clarification.
وينطوي توزيع المسؤولية بين مختلف الجهات الفاعلة الداخلة في النزاعات، فضلا عن حقوق والتزامات وأدوار الوكالات الدولية، على مسائل مثيرة للجدل تشتد الحاجة إلى توضيحها

This allocation of responsibility is based upon the global presence of UNICEF, its special role in relation to the World Summit for Children and in supporting the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and the lessons learned.
ويستند توزيع المسؤوليات هذا إلى اﻻنتشار العالمي لليونيسيف، وإلى دورها الخاص فيما يتصل بمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل وبدعم تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، وإلى الدروس المستفادة من خبرة المنظمة

Finally, the allocation of responsibility to developed countries for the implementation of the commitments under the Goal has perpetuated a" donor-recipient" type of relationship rather than emphasizing the need for collective action to achieve a stable international economic environment.
وأخيرا، فإن إسناد المسؤولية عن تنفيذ الالتزامات الواردة في هذا الهدف إلى البلدان المتقدمة أدى إلى ترسيخ علاقة تقوم على أساس نموذج'' المانح والمتلقي'' بدلا من التشديد على ضرورة العمل بشكل جماعي لتوفير بيئة اقتصادية دولية مستقرة

The allocation of responsibilities to subnational and local governments is rarely static.
ويندر أن يكون توزيع المسؤوليات على الحكومات دون الوطنية والمحلية ثابتاً على وتيرة واحدة

Allocations of responsibility.
إسناد المسؤولية

The allocation of responsibilities between these two units is as follows.
وتُوَزّع المسؤوليات بين هاتين الوحدتين كما يلي

The allocation of responsibilities among these three entities is as follows.
وتوزع المسؤوليات بين هذه الكيانات الثلاثة على النحو التالي

Allocation of responsibilities between the Department of Administration and Management and the Department of Peace-keeping Operations.
توزيع المسؤوليـات بيــن إدارة شــؤون اﻹدارة والتنظيم وإدارة عمليات حفظ السﻻم

The Committee requested information on the allocation of responsibilities between the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations as regards human resource management matters.
وطلبت اللجنة معلومات عن توزيع المسؤوليات بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة عمليات حفظ السلام فيما يتعلق بمسائل إدارة الموارد البشرية

But there are a number of grey areas in the allocation of responsibilities for development among the bodies of the United Nations system, despite the adoption of resolution 48/162.
ولكن عددا من المجاﻻت التي تظل بين بين في اسناد المسؤوليات عن التنمية بين هيئات منظومة اﻷمم المتحدة على الرغم من اعتماد القرار ٤٨/١٦٢

How to use "allocation of responsibility" in a sentence

Another major issue is the allocation of responsibility among the various market participants.

Allocation of responsibility between landlord and tenant may be determined by the lease.

That construction and allocation of responsibility should be clearly spelled out in the contract.

Of critical importance is the allocation of responsibility for specific languages to specific institutions.

That structure and allocation of responsibility must be clearly spelled out in the contract.

Clear allocation of responsibility is also important to ensure compliance with continuous disclosure obligations.

We consider that the allocation of responsibility for mainstreaming sharing needs to be explicit.

Issues included allocation of responsibility for delays, permits and disposal, and winter weather impact.

That is why process for allocation of responsibility is so critical in this space.

Allocation of Responsibility for Construction Defects Webinar, presented by Pete Fowler - May 10, 2012.