What is the translation of " ALLOCATION OF RESPONSIBILITY " in Russian?

• распределение ответственности
• распределение обязанностей
• распределения ответственности
• распределении ответственности
• распределение функций

Examples of using Allocation of responsibility in English and their translations into Russian

The allocation of responsibility.
Распределение обязанностей.

The differences concern the various elements of reparation and the allocation of responsibility for reparation.
Эти различия касаются различных элементов возмещения и распределения ответственности за предоставление возмещения ущерба.

Allocation of responsibility for support.
Распределение обязанностей вспомогательных.

Submission of claims; and claim verification and admission See sample clause above on Allocation of responsibility between courts.
Представление требований и проверка и принятие требований См. выше примерное положение о Распределении ответственности между судами.

That allocation of responsibility was surprising.
У него вызывает удивление подобное распределение функций.

The previous distribution of roles had led to a lack of clarity and coherence in the allocation of responsibility in this regard.
При прежнем распределении ролей отсутствовала ясность и последовательность в распределении обязанностей в этой области.

Allocation of responsibility for support functions.
Распределение обязанностей вспомогательных подразделений.

The document also set out criteria that would need to be fulfilled regarding the allocation of responsibility between carriers and shippers ECE/TRANS/WP.24/2006/5.
В этом документе также изложены критерии, которым надлежит следовать при решении вопроса о распределении ответственности между перевозчиками и грузоотправителями ЕСЕ/ TRANS/ WP. 24/ 2006/ 5.

Ensure clear allocation of responsibility for coordination of implementation of these measures.
Распределение ответственности за координацию этих мер среди соответствующих.

The Group continues to work towards creating a transparent management structure with clear allocation of responsibility for process execution and decision-making in non-standard situations.
Группа продолжает работать над созданием прозрачной системы управления, с четким распределением ответственности за выполнение процессов и принятие решений в нестандартных ситуациях.

The allocation of responsibility for security arrangements was clarified between the Government of Japan and the United Nations.
Вопросы распределение ответственности за обеспечение безопасности согласованы между правительством Японии и Организацией Объединенных Наций.

As to subparagraph(e), it was suggested that the commentary should clarify the allocation of responsibility between a governmental supervisory authority and a private entity operating the registry.
Что касается подпункта( е), то было предложено разъяснить в комментарии вопрос о распределении ответственности между правительственным надзорным органом и частной организацией, обеспечивающей функционирование регистра.

Allocation of responsibility to another authority should weigh up the extent and nature of the task and requirements of efficiency and economy.
Передача ответственности другим уровням власти должна производиться с учетом объема и характера конкретной задачи, а также требований эффективности и экономии.

Have documented internal procedures for carrying out its functions including, among others, procedures for the allocation of responsibility within the organization and for handling complaints; these procedures shall be made publicly available;
Располагать документально подтвержденными внутренними процедурами для осуществления своих функций, включая, в частности, процедуры для распределения ответственности в рамках организации и процедурами для рассмотрения жалоб; эти процедуры должны быть доступными для общественности;

Allocation of responsibility to ensure productive employment and the expansion of decent work” within the VII Astana Economic Forum on May 21.
Распределение ответственности по обеспечению продуктивной занятости и расширению достойного труда» в рамках VII Астанинского экономического форума, который пройдет в Астане 21 мая 2014 года.

This will involve clearer indications of lines of responsibility for implementation of the work programme, the provision of organigrams showing in greater detail the allocation of responsibility for such implementation and a better definition of the activities programmed.
Это будет включать более четкую информацию о сфере ответственности за осуществление программы работы, составление схем, в которых более подробно демонстрируется распределение ответственности за осуществление программы работы и более четкое определение мероприятий, включаемых в программы.

The law should provide for the allocation of responsibility for loss or damage caused by an error in the administration or operation of the registration and searching system.
В законодательстве следует предусмотреть распределение ответственности за утрату или ущерб, причиненные ошибкой в управлении или эксплуатации системы регистрации и поиска.

Negotiations are underway among EU Member States to adopt common minimum standards proposed by the European Commission in relation to asylum procedures, the application of the refugee definition, reception conditions of asylum-seekers, and the allocation of responsibility for the examination of asylum applications.
В настоящее время между странами- членами ЕС ведутся переговоры по принятию предложенных Европейской комиссией единых минимальных стандартов, касающихся процедур предоставления убежища, применения определения понятия" беженец", условий приема просителей убежища и распределения ответственности за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища.

Allocation of responsibility within a company is the key to well-balanced management, and the ISO 9001 certificate is a company's visiting card in business.
Распределение ответственности в имеющейся организационной структуре становится для компании ключом к сбалансированному управлению, а сертификат ISO 9001- визитной карточкой компании при заключении контрактов.

It also recommended that any revised system-wide medium-term plan for the advancement of women be more concise, take account of the changes in the United Nations planning cycle, take a more strategic approach highlighting policy implications, and include more substantial strategies, time-frames, concrete measures, resources and allocation of responsibility for implementation.
Она рекомендовала также, чтобы любой пересмотренный среднесрочный план деятельности по улучшению положения женщин был более сжатым, чтобы в нем учитывались изменения в цикле планирования Организации Объединенных Наций, использовался более стратегический подход, фокусирующий внимание на программных последствиях, и чтобы в него были включены более подробные положения о стратегии, сроках, конкретных мерах, ресурсах и распределении ответственности за осуществление.

The Commission was requested to clarify the allocation of responsibility between an international organization and its member States for an act undertaken on behalf of the organization.
Комиссию попросили внести ясность в вопрос о распределении ответственности между международной организацией и ее государствами- членами за действие, совершенное от имени организации.

His delegation had joined in the consensus on the revised estimates in the spring and he reiterated its support for the balanced and integrated approach taken in resolution 47/212 B. One of the major goals of the restructuring was greater efficiency, but improved allocation of responsibility between Headquarters and the Organization's other offices, in particular those in Vienna and Nairobi, was equally important.
Его делегация весной этого года присоединилась к консенсусу в отношении пересмотренной сметы, и оратор вновь подтверждает свою поддержку сбалансированному и интегрированному подходу, принятому в резолюции 47/ 212 В. Одной из основных целей структурной перестройки является повышение эффективности, однако в этой связи одинаково значимым является распределение обязанностей между Центральными учреждениями и другими учреждениями Организации, особенно в Вене и Найроби.

The issues to be addressed may also require allocation of responsibility for their resolution between different courts, depending upon which substantive law should apply to a particular issue.
Подлежащие включению вопросы могут также потребовать распределения ответственности между судами за их решение в зависимости от того, какое материальное право должно применяться к конкретному вопросу.

Facilitation of the voluntary return of 1.2 million refugees and internally displaced persons in south Sudan, in collaboration with the United Nations country team and partner agencies, through the elaboration and monitoring of an inter-agency protection framework, the allocation of responsibility for protection tasks and activities to agencies and advocacy to the authorities for the prevention and resolution of protection incidents.
Содействие добровольному возвращению 1, 2 миллиона беженцев и вынужденных переселенцев на юге Судана в сотрудничестве со Страновой группой Организации Объединенных Наций и учреждениями- партнерами на основе разработки и контроля выполнения единой межучрежденческой программы по обеспечению защиты, распределение функций по выполнению задач и осуществлению мероприятий в области защиты среди учреждений и информирование органов власти о необходимости предотвращения и урегулирования инцидентов в области защиты.

The Commission should also elaborate on the allocation of responsibility between international organizations and their members in situations such as peacekeeping and peace enforcement operations.
Кроме того, Комиссии следует продумать вопрос о распределении ответственности между международными организациями и их членами в таких ситуациях, как проведение операций по поддержанию мира и принуждение к миру.

To support this environment for a large field-based staff, a policy framework is needed, encompassing: a definition of policies and other guidance documents; guidance on approval, communication, implementation, and monitoring of policies; allocation of responsibility for overseeing, maintaining and supporting policy development; and putting in place a system allowing staff to easily access and search for policies and other guidance documents.
Для обеспечения нормальных условий для большого числа сотрудников на местах необходимы рамочные основы политики, включающие в себя: определение политики и других установочных документов; руководство в отношении утверждения, распространения, осуществления политики и контроля за ее реализацией; распределение ответственности за надзор, обеспечение и поддержку разработки политики; и создание системы, обеспечивающей для сотрудников беспрепятственный доступ и поиск директивных и других установочных документов.

The allocation of responsibility for making reparations to victims is approached differently in the van Boven and Joinet Guidelines and in the Declaration of Basic Principles of Justice.
В Руководящих положениях ван Бовена и Жуане и в Декларации основных принципов правосудия по-разному рассматривается вопрос о распределении обязанностей в отношении предоставления возмещения пострадавшим.

In consultation with the Force Generation Service and other offices as appropriate, and taking into account the capability of the United Nations to provide self-sustainment services to contingents, recommend the allocation of responsibility(United Nations or the troop/police contributors) for providing self-sustainment services to contingents, to the Field Budget and Finance Division for inclusion in the draft MOU for negotiation with the troop/police contributors.
На основе консультаций со Службой комплектования сил и другими соответствующими подразделениями и с учетом возможностей Организации Объединенных Наций по предоставлению услуг по линии самообеспечения контингентам выносят Отделу бюджета и финансов полевых операций для включения в проект МОВ на предмет согласования со странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, рекомендации относительно распределения ответственности( между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска/ полицейские силы) за предоставление услуг по линии самообеспечения контингентам.

Allocation of responsibility ought to be analysed in the light of the content, nature and circumstances of the act committed by the member State and of the rules of the organization concerned.
Распределение ответственности необходимо подвергнуть анализу в свете содержания, характера и обстоятельств деяния, совершенного государством- членом, и правил соответствующей организации.

In consultation with the Military Planning Service, the Selection and Recruitment Section of the Police Division and other offices as appropriate, and taking into account the capability of the United Nations to provide self-sustainment services to contingents, recommend the allocation of responsibility(United Nations or the troop/police contributors) for providing self-sustainment services to contingents, to the Field Budget and Finance Division for inclusion in the draft MOU for negotiation with the troop/police contributors.
Совместно со Службой формирования сил, Секцией отбора и найма персонала Отдела полиции и другими соответствующими подразделениями и с учетом возможностей Организации Объединенных Наций по предоставлению контингентам услуг самообеспечения выносят Отделу бюджета и финансов полевых операций для включения в проект МОВ на предмет согласования со странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, рекомендации относительно распределения ответственности( между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска/ полицейские силы) за предоставление контингентам услуг самообеспечения.