Examples of using Distribution of functions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Distribution of functions.
Распределение функций.On election day, organize the distribution of functions among PEC members by the casting of lots;
В день голосования путем жеребьевки организует распределение функций между членами комиссии;Distribution of functions among the agencies involved in issues regarding children;
Распределить функции между учреждениями, занимающимися детьми;Publishing charts concerning organisation and the distribution of functions to the extent that such charts are available;
Публикации схем организационной структуры и распределения функций при наличии таких схем;The distribution of functions is effected within the framework of inter-agency coordination.
Распределение функций осуществляется в рамках межучрежденческой координации.Be able to build a working structure in management, distribution of functions, definition of performance indicators.
Сможете построить работающую структуру управления, распределения функций, определения показателей эффективности.Transparent distribution of functions, duties, and responsibilities between employees.
Четкое разделение функций, обязанностей и ответственности между сотрудниками.The organisation of local government in England is complex, with the distribution of functions varying according to local arrangements.
Организация местного самоуправления Англии очень сложна, с распределением функций, зависящих от местных распоряжений.Study the distribution of functions between computers; select the appropriate protocol depending on the environment and specific limitations.
Определять распределение функций между блоками, и выбирать протоколы, соответствующие условиям применения и конкретным ограничениям.The staff configuration approved for the previous biennium reflected a distribution of functions no longer applicable to the current needs of the Institute.
Штатное расписание, одобренное для предыдущего двухгодичного периода, отражало распределение функций, которые не отвечают более нынешним потребностям Института.An agreement on a distribution of functions among the various United Nations organizations involved and SEI has also been reached.
Была достигнута договоренность о распределении функций между различными участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций и СЕИ.The Advisory Committee notes that full engagement with the United Nations country team is required to ensure an appropriate and efficient distribution of functions.
Консультативный комитет отмечает, что для обеспечения надлежащего эффективного распределения функций необходимо поддерживать всестороннее взаимодействие со страновой группой Организации Объединенных Наций.The distribution of functions should not lead to any diversion of resources earmarked for mandated activities, it being understood that resources for emergency relief were mobilized separately through appeals.
Распределение функций не должно привести к какому-либо незапланированному использованию ресурсов, предназначенных для определенных в мандатах видов деятельности.In the 1980s, discussion focused on the balance of power and distribution of functions between national and local authorities Global Report on Human Settlements, pp. 162,163.
В 80- е годы основное внимание в ходе обсуждений уделялось вопросу сбалансированности между властями и распределению функций между национальными и местными органами Global Report on Human Settlements, pp. 162, 163.In this connection, the Advisory Committee notes that full engagement with the United Nations country team is required to ensure an appropriate and efficient distribution of functions.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что для обеспечения надлежащего и эффективного распределения функций необходимо поддерживать всестороннее взаимодействие со страновой группой Организации Объединенных Наций.The company's executive bodies ensured the distribution of functions and powers related to risk management and internal controls between the heads(managers) of divisions and departments accountable to them.
Исполнительные органы об щества обеспечили распреде ление функций и полномочий в отношении управления рисками и внут реннего контроля между подот четными им руководителями( начальниками) подразделений и отделов.The Tribunals and the Residual Mechanism will work together to prepare the budget for the biennium 2014-2015 to adequately reflect the distribution of functions between the Tribunals and the Residual Mechanism and to maximize economies of scale.
Трибуналы и Остаточный механизм будут сотрудничать в процессе подготовки бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов в целях надлежащего учета распределения обязанностей между трибуналами и Механизмом и максимизации эффекта масштаба.These will appropriately reflect the distribution of functions between the two Tribunals and the Mechanism, maximizing economies of scale while fully supporting both the Mechanism as it is established and the two Tribunals as they downsize.
В бюджетах будет надлежащим образом отражено распределение функций между двумя трибуналами и Механизмом, что позволит добиться максимальной экономии за счет эффекта масштаба и обеспечить всестороннюю поддержку как Механизма в период его становления, так и трибуналов в период свертывания их деятельности.The document would not be officially approved as revision would be required to reflect the final structures and distribution of functions, to take place expeditiously for a final intersessional approval during autumn 2004.
Данный документ не будет официально утвержден, поскольку его потребуется оперативно пересмотреть для окончательного межсессионного утверждения в течение осени 2004 года с тем, чтобы отразить окончательные структуры и распределение функций.The unity of the Attorney General's Office does not preclude a distribution of functions- Federal Attorney General's Office, Labor Attorney General's Office, Military Attorney General's Office, and Attorney General's Office of the Federal District and the Territories- and the States' Attorney General's Offices.
Единство прокуратуры как института не исключает распределения функций; так, в нее входят Федеральная прокуратура, трудовая прокуратура, военная прокуратура и прокуратуры Федерального округа и территорий, а также прокуратуры штатов.We have witnessed some progress regarding improved interaction between the United Nations General Assembly and the Economic and Social Council,although there is a need to embody in practice and fine-tune the distribution of functions between these two organs.
Налицо определенные подвижки в плане улучшения взаимодействия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Экономического и Социального Совета, однако,требуется на практике воплотить в жизнь и уточнить распределение обязанностей между этими органами.At the same time, it is recalled that the responsibility for the assignment of staff and distribution of functions within the Secretariat rests with the Secretary-General in his capacity as Chief Administrative Officer of the Organization.
Вместе с тем отмечается, что ответственность за назначение персонала и распределение функций в рамках Секретариата лежит на Генеральном секретаре, являющемся главным должностным лицом Организации.Due to the distribution of functions(R&D, production and marketing) or roles among different tiers of suppliers and distributors, SMEs from selected developing countries have managed to build up competitive advantages, which enable them to compete successfully in global markets.
Благодаря распределению функций( НИОКР, производство и маркетинг) или ролей между различными ярусами поставщиков и дистрибьюторов МСП из отдельных развивающихся стран удалось обеспечить себе конкурентные преимущества, позволяющие им успешно вести конкурентную борьбу на глобальных рынках.The figures for public health expenditure have not been adjusted to reflect changes in the distribution of functions between central, regional and local government. Thus, the decrease shown in the second and third columns is probably misleading.
Показатели, касающиеся расходов на цели государственного здравоохранения, не были скорректированы с учетом изменений в распределении функций между центральными, региональными и местными правительствами, в связи с чем сокращение показателей, приведенных во второй и третьей колонках, может, вероятно, приводить к ошибочным выводам.These reflect the distribution of functions among the three institutions, maximizing economies of scale while fully supporting the Mechanism and both the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda as they downsize.
Они отражают распределение функций между этими тремя учреждениями, позволяющее добиться максимальной экономии за счет эффекта масштаба и обеспечить всестороннюю поддержку как Механизма, так и Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде в период свертывания их деятельности.That confidently and it is correct to manage human capitals, it is necessary periodically to conduct an external skilled audit, training on rallying of command, to inculcate new strategies of educating and career,conduct rational distribution of functions, form the general system of values in the selection of personnel, etc.
Чтобы уверенно и правильно управлять человеческими ресурсами, необходимо периодически проводить внешний кадровый аудит, тренинги по сплочению команды, внедрять новые стратегии обучения и карьеры,проводить рациональное распределение функций, сформировать общую систему ценностей в подборе персонала и пр.This demonstrates that gender stereotypes based on the distribution of functions between men and women in the nomadic style of life had a strong impact on the critical issues of education, which is revealed in the understanding of the concept of gender by young people.
Это наглядно показывает, что гендерные стереотипы, основанные на распределении функций между мужчинами и женщинами при кочевом образе жизни, оказали сильное влияние на важнейшие вопросы образования, что проявляется в том, как молодежь понимает гендерную концепцию.Information on the coordination and distribution of functions among the various institutions working to combat racial discrimination, including the Office of the Deputy Minister for Intercultural Affairs in the Ministry of Culture(CERD/C/PER/18-21, para. 6), the Directorate of Afro-Peruvian Policies, the Directorate of Indigenous Policies, the Directorate for Cultural Diversity and the Elimination of Racial Discrimination and the National Anti-Discrimination Commission;
Информация о координации деятельности и распределении функций между различными учреждениями, занимающимися вопросами борьбы с расовой дискриминацией, включая Управление заместителя Министра культуры по межкультурному взаимодействию( CERD/ C/ PER/ 18- 21, пункт 6), Управление по вопросам политики в отношении перуанцев африканского происхождения, Управление по вопросам политики в отношении коренного населения, Управление по вопросам культурного многообразия и ликвидации расовой дискриминации и Национальную комиссию по борьбе с дискриминацией;The purpose and main objectives of the course are to study the architecture of computers for various purposes,the fundamentals of organizing computing processes in computers, the distribution of functions between software and hardware, the principles and methods for building hardware and software of computers, the methods for evaluating their technical and economic indicators,, a modern computer park, the history of computer development, and the acquisition of knowledge, skills and mpyuterov is different assignment and evaluation of their effectiveness.
Цель и основные задачи курса- изучение архитектуры компьютеров различного назначения,основ организации вычислительных процессов у компьютеров, распределение функций между программным и аппаратным обеспечением, принципов и способов построения аппаратных и программных средств компьютеров, способов оценки их технико-экономических показателей, функциональной иерархии апраратних средств компьютеров, современного парка компьютеров, истории развития компьютеров, а также приобретение знаний, умений и навыков в разработке архитектуры компьютеров различн начение и оценки их эффективности.These will appropriately reflect the distribution of functions among the three bodies, maximizing economies of scale while fully supporting both the Residual Mechanism as it is being established and the Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda as they downsize.
В бюджетах будет надлежащим образом отражено распределение функций между этими тремя органами при максимальной экономии и всесторонней поддержке обоими трибуналами Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов в период его создания и свертывания деятельности Трибунала и Международного уголовного трибунала по Руанде.
