What is the translation of " ALLOCATION OF FUNCTIONS " in Russian?

• распределение функций
• распределения функций

Examples of using Allocation of functions in English and their translations into Russian

The client provides information on allocation of functions.
Клиент предоставляет информацию о распределении функций.

Anticipated allocation of functions and staff among the four divisions of the Secretariat.
Предполагаемое распределение функций и персонала между четырьмя отделами Секретариата Органа.

A structure chart showing lines of authority, responsibility and allocation of functions stemming from the senior executive;
Ii диаграмму структуры, показывающую сферу компетенции, ответственность и распределение функций от старшего руководителя и ниже;

There was an allocation of functions of maintenance service and repair of the main electric networks therefore seven new branches were created on maintenance service and repair TMR IPN.
Произошло выделение функций технического обслуживания и ремонта магистральных электрических сетей, в результате чего созданы семь новых филиалов по техническому обслуживанию и ремонту ТОиР МЭС.

A structure chart showing lines of authority, responsibility and allocation of functions stemming from the senior executive;
Ii диаграмму структуры, показывающую сферу компетенции, ответственность и распределение функций, определенных старшим руководителем;

This allocation of functions would guide the distribution of responsibilities for the substantive servicing of the Committee on Natural Resources, which has standing agenda items related to overall issues of natural resources, water and minerals.
Это распределение функций определило бы распределение обязанностей в отношении основного обслуживания Комитета по природным ресурсам, который имеет постоянные пункты повестки дня, касающиеся общих аспектов темы природных ресурсов, водоснабжения и полезных ископаемых.

Ii A structure chart showing lines of authority, responsibility and allocation of functions stemming from the senior executive;
Ii организационную схему с указанием линий подчиненности, ответственности и распределения функций, начиная со старшего ответственного должностного лица;

Moreover, the participation of the military technical corps created under the new Military Criminal Code for the exhumation and identification of bodies of disappeared persons raised the problem of cooperation with the Office of the Public Prosecutor and civilian bodies and of allocation of functions.
К тому же участие сотрудников специального военно-технического подразделения, созданного в соответствии с новым военным Уголовным кодексом, в эксгумации и опознании останков исчезнувших лиц указывает на имеющиеся проблемы в сфере сотрудничества между Генеральной прокуратурой и гражданскими организациями, а также в области распределения обязанностей.

An organization chart showing lines of authority, responsibility, and allocation of functions stemming from the senior executive;
Организационную схему, иллюстрирующую распределение директивных полномочий, ответственности и функций, начиная со старшего должностного лица;

A comprehensive review of the Division's operations will be carried out during the biennium 2004-2005 with a view to identifying the most effective and efficient allocation of functions and related resources.
В двухгодичный период 2004- 2005 годов будет проведен всеобъемлющий обзор деятельности Отдела с целью определения наиболее эффективного и действенного распределения функций и соответствующих ресурсов.

It is necessary to improve the working relationship among the principal organs of the Organization, keeping, however, the allocation of functions and powers as contained in the Charter and bearing in mind the fundamental role it grants the General Assembly as the supreme body of the Organization.
Необходимо улучшить рабочие отношения между главными органами Организации, сохранив, однако, распределение функций и полномочий в соответствии с Уставом и учитывая ту основополагающую роль, которую Устав отводит Генеральной Ассамблее как высшему органу нашей Организации.

In the Inverworld case, an agreement approved by the courts led to dismissal of the English insolvency proceeding, with certain conditions being imposed relating to the treatment of claimants in those proceedings and the allocation of functions between the two remaining courts.
В деле“ Inverworld” заключение одобренного судами соглашения привело к прекращению английского производства по делу о несостоятельности при том, что были установлены определенные условия в отношении режима истцов в рамках проводимого производства и распределения функций между двумя оставшимися судами.

Commenting on the text leading to recommendation 2, several delegations expressed an interest in the forthcoming consolidated official statement on the allocation of functions and responsibilities for the support of peace-keeping operations between the Department of Peace-keeping Operations and the Department of Administration and Management;
Высказывая замечания по тексту, предшествующему рекомендации 2, несколько делегаций проявили интерес к будущему сводному официальному заявлению в отношении распределения функций и обязанностей в связи с поддержкой операций по поддержанию мира между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по вопросам администрации и управления;

In his statement, the Guest of Honour, the President of the Federal Republic of Nigeria, His Excellency, General Olusegun Obasanjo, applauded SADC for successfully championing the cause of integrating the various economies in the subregion using a model that allowed the allocation of functions based on comparative advantage and ownership.
В своем выступлении почетный гость Встречи президент Федеративной Республики Нигерии Его Превосходительство генерал Олусегун Обасанджо высоко оценил роль САДК, успешно отстаивающего курс на интеграцию различных государств субрегиона с использованием модели, позволяющей распределять функции на основе сравнительных преимуществ и степени ответственности.

The Operations Department(OD) of WFP also issued an Executive Order in 2000 entitled"Guidelines for model structure, unit definitions, distribution and allocation of functions, functional statements, workflow and delegation of authority for the OD Bureaux" to provide overall guidance and address the need for clearer definition of the Operations Department decision chain following the launch of its programme of organizational change.
Департамент оперативной деятельности( ДОД) МПП также издал в 2000 году административное распоряжение, озаглавленное" Руководящие принципы в отношении типовой структуры, определений организационных единиц, распределения и разделения функций, функциональных заявлений, рабочей нагрузки и делегирования полномочий бюро ДОД", с тем чтобы оформить общие указания и удовлетворить потребность в более четком определении цепочки принятия решений в Департаменте оперативной деятельности после начала осуществления своей программы организационных преобразований.

Furthermore, the Committee stresses the need for a review of the organizational structure of the Department for Peace-keeping Operations and Special Missions, including the allocation of functions to the Departments of Political Affairs and Administration and Management.
Кроме того, Комитет подчеркивает необходимость дополнительного анализа организационной структуры Департамента по операциям по поддержанию мира и специальным миссиям, включая распределение функций между департаментами по политическим вопросам и по вопросам администрации и управления.

Analyse(including with the help of special research promoted jointly with the first section or entrusted to outside experts) the numbers of men and women in the various occupational groups and the gender disaggregated allocation of functions involving different or more senior groups, in order to verify the impact of such allocation on professional advancement in terms of the existence of any discrimination against women workers. This will be done with the help of separate, disaggregated data for each sector.
Анализ( в том числе и путем проведения специальных исследований- совместно с Секцией I или силами независимых экспертов) представительства мужчин и женщин в тех или иных видах профессиональной деятельности и распределения, в зависимости от пола, различных профильных и руководящих функций, с тем чтобы установить влияние этих факторов на процесс профессионального роста сотрудников и выявить факты возможной дискриминации в отношении работающих женщин; причем все это планируется проводить с разбивкой различных данных по каждому сектору;

One of the primary objectives of the study(document A/CONF.62/L.76 of 18 August 1981)199 was to aid in the consideration of such questions as mechanisms for establishing policy, processes of preparing legislation and other measures, allocation of functions among existing agencies or departments, and coordination among all sectors concerned for these purposes.
Одной из главных целей этого исследования( документ A/ CONF. 62/ L. 76 от 18 августа 1981 года) 199 было содействие координации в таких вопросах, как механизмы разработки политики, процесс подготовки законодательства и других мер, распределение функций между существующими учреждениями и департаментами и координация между всеми соответствующими секторами для достижения этих целей.

The payment system operator shall define one of the following organizational models of the risk management used in the payment system:- independent risk management and assessment in the payment system by the payment system operator;- allocation of functions for the risk management and assessment between the payment system operator, payment infrastructure services operators and the payment system participants;- transfer of risk assessment and management functions to the settlement center by the payment system operator, which is not a credit institution.
Оператор платежной системы обязан определить одну из следующих используемых в платежной системе моделей управления рисками в платежной системе:- самостоятельное управление и оценка рисками рисков в платежной системе оператором платежной системы;- распределение функций по оценке и управлению рисками между оператором платежной системы, операторами услуг платежной инфраструктуры и участниками платежной системы;- передача функций по оценке и управлению рисками оператором платежной системы, не являющимся кредитной организацией, расчетному центру.

An organization chart showing lines of authority, responsibility and allocation of functions stemming from the senior executive;
Ii организационную структуру с указанием круга полномочий, ответственности и распределения функций, начиная со старшего исполнительного должностного лица и ниже;

Allocation of Function Identifiers(FI) within the Inland AIS branch.
Распределение идентификаторов функции( FI) в секторе АИС для внутреннего судоходства.

Allocation of Function Identifiers(FI) within the Inland AIS branch 40.
Распределение функциональных идентификаторов функции( ФИ FI) по областям.

Allocation of Function Identifiers(FI) within the Inland AIS branch.
Распределение функциональных идентификаторов( ФИ) по областям применения в сфере внутреннего судоходства.

Allocation of responsibilities for support functions for peace-keeping.
Распределение обязанностей в отношении вспомогательных функций для деятельности по поддержанию мира.

Another issue is the allocation of distinct powers and functions between central and local governments, and between successive tiers of local authorities.
Другой вопрос заключается в распределении четких полномочий и функций между центральными и местными правительствами и между различными последующими уровнями местных властей.

Under a new point of view the question of allocation of didactic functions of electronic educational resources is considered.
Под новым углом зрения рассматривается вопрос выделения дидактических функций электронных образовательных ресурсов.

To request the interim secretariat to prepare documentation for consideration by the Committee at its tenth session including proposals on any changes to be made in the allocation of the functions of the subsidiary bodies, the technical, analytical and financial support to enable these bodies to effectively discharge their functions, and the scheduling and periodicity of their meetings.
Просить временный секретариат подготовить документацию для рассмотрения Комитетом на его десятой сессии, включающую предложения о любых изменениях, которые необходимо произвести в области распределения функций вспомогательных органов, о технической, аналитической и финансовой поддержке, которая позволит этим органам эффективно выполнять свои функции, и о сроках и периодичности их заседаний.

Allocation of resources by functions.
Распределение ресурсов по функциям.

The allocation of the functions of the Authority and its Enterprise, as laid down in paragraphs 37 and 38 above, among the four divisions is summarized in table 1 of the annex to the present paper.
Распределение функций Органа и его Предприятия, изложенных в пунктах 37 и 38 выше, между четырьмя отделами суммируется в таблице 1 приложения к настоящему документу.

Further harmonization with UNDP and the United Nations Children's Fund(UNICEF) in the areas of results-based budgeting and simplified allocation of budgets to functions, as well as the formulation of common results.
Дальнейшая координация деятельности с ПРООН и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в части планирования бюджетов, ориентированных на достижение конкретных результатов, и упрощение процедур распределения средств по функциям бюджета, а также в части формирования совместных результатов.