ALLOWING DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تسمح للبلدان النامية
• يتيح ل البلدان النامية
• السماح للبلدان النامية
• يسمح للبلدان النامية
• أتاح للبلدان النامية

Examples of using Allowing developing countries in English and their translations into Arabic

It could also facilitate South-South cooperation by allowing developing countries direct access to expertise.
كما يمكن أن تيسر التعاون بين الجنوب والجنوب بالسماح للبلدان النامية بالوصول المباشر إلى الخبرة

Options such as allowing developing countries to exclude critical sectors from patenting, as well as a global technology pool for climate change, merit serious consideration.
وتستحق بعض الخيارات، مثل السماح للبلدان النامية باستثناء القطاعات الهامة من تسجيل براءات الاختراع، وكذلك إنشاء مجمع عالمي للتكنولوجيا في مجال تغير المناخ، أن يُنظر فيها بجدية

It is especially difficult to imagine major Powers allowing developing countries the veto over their policies.
ومن الصعوبة بمكان أن نتصور دوﻻ كبرى تسمح للبلدان النامية بأن يكون لها حق النقض بالنسبة لسياساتها

UNCTAD should continue its analysis on the current development of transnational corporations and help developing countries to improve the general understanding of issues related to transnational corporations and their contribution to development, as well as on policies allowing developing countries to benefit from TNC operations.
وينبغي أن يواصل اﻷونكتاد تحليله للتطور الراهن للشركات عبر الوطنية وأن يساعد البلدان النامية على تحسين فهمها العام للقضايا المتصلة بالشركات عبر الوطنية وإسهامها في التنمية، كما ينبغي أن يواصل تحليله للسياسات التي تسمح للبلدان النامية باﻻستفادة من عمليات هذه الشركات

(b) Loans at sustainable conditions allowing developing countries to adopt the means and facilities to foster the exercise of the right to development;
(ب) تقديم قروض بشروط يمكن تحمّلها مما يسمح للبلدان النامية باعتماد السبل والمرافق التي تمكنها من تعزيز ممارسة الحق في التنمية

It has been argued that domestic policy measures have played an important role in allowing developing countries to reap the benefits of CDM.
ورأى البعض أن تدابير السياسات المحلية أدت دوراً مهماً أتاح للبلدان النامية أن تجني ثمار آلية التنمية النظيفة

The multilateral trading system must be supportive of development, allowing developing countries the needed space to apply policy instruments that will accelerate sustainable growth and development, expand employment opportunities, including those for women, and reduce poverty.
ويجب أن يكون النظام التجاري المتعدد الأطراف داعماً للتنمية، ويتيح للبلدان النامية المجال المطلوب لتطبيق أدوات السياسة العامة التي تسرِّع النمو والتنمية المستدامين، وتوسع فرص العمل، بما فيها تلك الخاصة بالنساء، وتخفف من وطأة الفقر

A Council that is truly representative of the present world must more equitably reflect the current membership of the Organization, allowing developing countries, including small developing States, to play a greater role in its activities.
فمجلس أمن يعبر تعبيرا حقيقيا عن العالم الراهن يجب أن يعبر بإنصاف أكبر عن العضوية الحالية للمنظمة، بأن يسمح للبلدان النامية، بما فيها الدول النامية الصغيرة، بأن تؤدي دورا أكبر في أنشطته

Such trade growth has been a driver for economic development in many countries, allowing developing countries access to international markets, increasing economies of scale, and encouraging imports of modern, more productive production equipment.
وكان نمو التجارة هذا هو القوة المحركة للتنمية الاقتصادية في كثير من البلدان، بحيث أتاح للبلدان النامية إمكانية الوصول إلى الأسواق الدولية، مما زاد من وفورات الحجم وشجَّع على استيراد معدات إنتاج حديثة أكثر إنتاجية

International monetary and financial institutions- the World Bank and IMF- also need to adapt to the new reality in trade and the global economy by allowing developing countries to take a bigger stake in their decision-making process.
كما تحتاج المؤسسات الدولية النقدية والمالية- البنك الدولي وصندوق النقد الدولي- إلى التكيف مع الواقع الجديد في التجارة والاقتصاد العالميين عن طريق السماح للبلدان النامية بالإسهام بصورة أكبر في عمليات اتخاذ القرار في هذه المؤسسات

In particular, developed countries should deliver on the promises made at the Doha Conference, allowing developing countries free access to markets, involving them fully in the global trade regime and helping them to build their technical capacities and diversify their production.
وبشكل خاص، فإن على البلدان المتقدمة أن تفي بالوعود التي أعطتها في مؤتمر الدوحة، بما يسمح للبلدان النامية بالدخول إلى الأسواق بحرية، وإشراكها بصورة كاملة في النظام التجاري العالمي، ومساعداتها في بناء قدراتها التقنية وتنويع إنتاجها

I therefore wish to express Colombia ' s support for the draft resolution before us, based on our commitment to the principle of respect for international law and to help promote freer, more vigorous and more transparent international trade allowing developing countries to strive for economic and social development.
لذلك أود أن أعرب عن تأييد كولومبيا لمشروع القرار المعروض علينا، ارتكازا على التزامنا بمبدأ احترام القانون الدولي، وبالمساعدة على تشجيع التجارة الدولية اﻷكثر حرية والمتصفة بمزيد من الحيوية والشفافية، على نحو يسمح للبلدان النامية بالعمل على تحقيق التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية

We hope that at that forum specific actions and initiatives will be established allowing developing countries to take part in world technological progress and move toward development.
ونأمل أن تتخذ إجراءات ومبادرات محددة في ذلك المحفل مما يتيح للبلدان النامية أن تشارك في التقدم التكنولوجي العالمي وتتحرك نحو التنمية

This would require the institution of effective partnerships with the international community, and collaboration by the international community with development partners, in particular through official development assistance and debt relief and cancellation, thereby allowing developing countries to increase their social investments and gain access to markets and technical assistance programmes.
ويفترض ذلك إقامة شراكات فعالة مع المجتمع الدولي وتعاون هذا الأخير مع شركاء في مجال التنمية، وذلك بصفة خاصة من خلال المساعدة الإنمائية الرسمية ووسائل تخفيف عبء الديون وإلغائها، للسماح للبلدان النامية بزياة استثماراتها في القطاع الاجتماعي، ووصولها إلى الأسواق، ومشاركتها في برامج المساعدة التقنية

Work closely with the international community to increase technology transfer, including ICTs, and to adopt policies and programs allowing developing countries to place technology at the service of development through, inter alia, technical cooperation, as well as building scientific and technical capacities to bridge the existing digital divide and development gap.
العمل بشكل وطيد مع الأسرة الدولية في سبيل رفع مستوى تحويل التكنولوجيا، بما فيها تكنولوجيا الإعلام والاتصال، وتبنّي سياسات وبرامج تسمح للبلدان النامية بوضع التكنولوجيا في خدمة التنمية من خلال التعاون الفني وتوفير القدرات العلمية- التقنية لردم الهوة الرقمية والهوة القائمة من حيث التطور، وغيرها

The failure of many nations, especially in Africa, to benefit from significant increases in the well-being of their populations is due to the unjust structures of the global economy that must be addressed through genuine development agendas, that is, negotiated and agreed modifications in terms of trade, investment and aid allowing developing countries to overcome the disadvantages of history and draw the full benefit of their natural and human resources.
وتعزى عدم استفادة العديد من الأمم، خاصة في أفريقيا، من زيادة رفاهية سكانها زيادة كبيرة إلى الهياكل غير العادلة للاقتصاد العالمي التي يجب التصدي لها من خلال برامج إنمائية حقيقية، أي إدخال تعديلات على شروط التبادل التجاري والاستثمار والمساعدة تكون ثمرةَ التفاوض والاتفاق وتسمح للبلدان النامية بتجاوز ما خلفه التاريخ من أضرار وأن تستفيد من مواردها الطبيعية والبشرية خير استفادة

With its annual target of $10.5 billion, the Fund is an exemplary initiative allowing developing countries to implement their HIV prevention and care programmes.
إن هذا الصندوق الذي يصل رصيده المنشود سنويا مبلغ عشرة ونصف مليار دولار مبادرة نموذجية ستمكن البلدان النامية من تنفيذ برامج الوقاية والعلاج

Networks were established by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and ECA, allowing developing countries to share good practices and adopt common positions on trade facilitation measures.
وقد أنشأت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، شبكات سمحت للبلدان النامية بتبادل الممارسات السليمة واتخاذ مواقف مشتركة بشأن تدابير تيسير التجارة

Diversification across products and markets was also mentioned as a key element allowing developing countries to better cope with the economic crisis, by improving their competitiveness.
وأشير أيضاً إلى التنويع في المنتجات والأسواق كعنصر أساسي لتمكين البلدان النامية من التغلب على الأزمة الاقتصادية عن طريق تحسين قدرتها على المنافسة

A Council that is truly representative of the present world must more equitably reflect the current membership of the Organization, allowing developing countries, including small island developing States, to play a greater role in its activities.
والمجلس الممثل حقا لعالم اليوم ينبغي أن يعبّر عن العضوية الحالية على نحو أكثر إنصافا، بما يتيح للبلدان النامية، بما في ذلك الدول الجزرية الصغيرة النامية، أن تقوم بدور أكبر في أنشطته

Intensified research and development with a view, inter alia, to finding new end-uses and allowing developing countries to participate effectively in the revolution of biotechnology and new materials;
أنشطة مكثفة للبحث والتطوير بهدف، العثور على استخدامات نهائية جديدة وتمكين البلدان النامية من المشاركة فعليا في ثورة التكنولوجيا اﻻحيائية والمواد الجديدة ضمن أمور أخرى

The international community must respond with increased official development assistance, while allowing developing countries adequate policy space to implement nationally diverse development policies.
ومن هنا يجب على المجتمع الدولي أن يستجيب لزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، إلى جانب السماح للبلدان النامية بحيز كاف في مجال السياسات العامة لتنفيذ سياسات إنمائية متنوعة وطنياً

A truly representative Council must more equitably reflect the current membership of the Organization, allowing developing countries, including small developing States, to play a greater role in its activities.
ولا بد للمجلس إن اتسم بالتمثيل الفعلي أن يعكس بشكل أكثر إنصافا الوضع الراهن لعضوية المنظمة، بما يتيح للبلدان النامية، بما فيها الدول الجزرية الصغيرة النامية، أن تؤدي دورا أكبر في أنشطته

Within this context, UNIDO will seek to focus attention on the need for a fundamental transformation of global energy systems, allowing developing countries to leapfrog current systems and gain access to clean, sustainable, affordable and reliable energy services.
وفي هذا السياق، سوف تسعى اليونيدو إلى تركيز الاهتمام على ضرورة تحوّل جذري في نظم الطاقة العالمية، ممّا سيتيح للبلدان النامية تخطّي النظم الحالية والحصول بأسعار معقولة على خدمات طاقة نظيفة ومستدامة ويعوّل عليها

UNCTAD has contributed to a better understanding of ways to involve the private sector in the implementation of biodiversity-related conventions, allowing developing countries and their local communities to gain from global trade opportunities based on biodiversity.
وقد ساهم الأونكتاد في إيجاد فهم أفضل لوسائل إشراك القطاع الخاص في تنفيذ الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي ممّا أتاح للبلدان النامية ومجتمعاتها المحلية الاستفادة من فرص التجارة العالمية المعتمدة على التنوع البيولوجي

Rising prices directly affect these countries' ability to feed themselves at an acceptable cost. This trend must be reversed by allowing developing countries to support their farmers and, where domestic supply is sufficient, protect them from dumping by foreign producers.
ويؤثر ارتفاع الأسعار بشكل مباشر على قدرة هذه البلدان على إطعام نفسها بتكاليف معقولة. ولابد من عكس هذا الاتجاه من خلال السماح للبلدان النامية بدعم مزارعيها، وحمايتهم عندما يكون المعروض المحلي غير كاف من الإغراق من قِبَل المنتجين الأجانب

In that regard, the expansion of special drawing rights allocations was an effective, low-cost measure to boost liquidity quickly, allowing developing countries to meet their external financial gap and to implement counter-cyclical policies in order to mitigate the impact of the crisis.
وقال، في هذا الصدد، إن توسيع مخصصات حقوق السحب الخاصة هو تدبيرٌ فعالٌ ومنخفض التكلفة للتعزيز السريع للسيولة مما يسمح للبلدان النامية بسد الفجوة التي تواجهها من حيث الموارد المالية الخارجية، وتنفيذ سياساتٍ معاكسةٍ للدورات الاقتصادية بغية التخفيف من آثار الأزمة

With the acceleration in the pace of globalization in the early 1990s came the expectation that growth and development based on global market forces would be more rapid, more sustainable and more widely shared than in the past, allowing developing countries to narrow the gap with industrial countries and the poorest sections of society to close the income gap with the rich.
مع تسارع وتيرة العولمة في أوائل التسعينات، أصبح من المتوقع أن تزداد سرعة واستدامة النمو والتنمية القائمين على قوى السوق العالمية وأن يتم تقسامهما على نطاق أوسع من ذي قبل، بما يسمح للبلدان النامية أن تضيق الثغرة مع البلدان الصناعية، ويتيح لأفقر قطاعات المجتمع أن تسد ثغرة الدخل مع الأغنياء

Given the global developmental and environmental challenges, Rio+20 offered a unique opportunity to scale up practical solutions for the world to be well on its way by 2030 to achieve sustainable growth and establish sustainable energy systems, allowing developing countries-- many of them growing rapidly and at large scale-- to leapfrog conventional energy options and move directly to cleaner energy alternatives that will enhance economic and social development.
ونظرا للتحديات الإنمائية والبيئية العالمية، أتاح هذا المؤتمر فرصة فريدة للارتقاء بالحلول العملية لكي يكون العالم على مساره الصحيح بحلول عام 2030 نحو تحقيق النمو المستدام، وإنشاء نظم للطاقة المستدامة، مما يتيح للبلدان النامية- التي ينمو الكثير منها بسرعة وعلى نطاق واسع- تجاوز خيارات الطاقة التقليدية والانتقال مباشرة إلى بدائل طاقة أنظف من شأنها تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية

It allows developing countries to temporarily raise tariffs above bound rates in response to import surge or import price depression.
وهي تسمح للبلدان النامية بزيادة التعريفات بصورة مؤقتة فوق المعدلات المثبتة في حالة حدوث طفرة في الاستيراد أو انخفاض الأسعار