What is the translation of " ALLOWING DEVELOPING COUNTRIES " in Spanish?

• permitan a los países en desarrollo

Examples of using Allowing developing countries in English and their translations into Spanish

It could also facilitate South-South cooperation by allowing developing countries direct access to expertise.
Asimismo, podría facilitar la cooperación Sur-Sur al permitir que los países en desarrollo accedan directamente a estos conocimientos especializados.

Allowing developing countries to leapfrog to the urban development of the future could have groundbreaking impact on attaining sustainable development.
Permitir que los países en desarrollo den un salto hacia el crecimiento urbano del futuro podría tener efectos decisivos para el logro del desarrollo sostenible.

It is especially difficult to imagine major Powers allowing developing countries the veto over their policies.
Resulta difícil en particular pensar que las principales Potencias permitirán que los países en desarrollo utilicen el veto en relación con sus políticas.

Such measures may include allowing developing countries the flexibility to choose exchange-rate regimes that are suited to their development strategies and their overall macroeconomic framework.
Entre estas medidas podría incluirse la de permitir que los países en desarrollo tuvieran flexibilidad para escoger los regímenes de tipo de cambio que mejor se adapten a sus estrategias de desarrollo y a su marco macroeconómico general.

With its annual target of $10.5 billion, the Fund is an exemplary initiative allowing developing countries to implement their HIV prevention and care programmes.
Con su objetivo anual de 10.500 millones de dólares, el Fondo constituye una iniciativa ejemplar que permite a los países en desarrollo poner en práctica sus programas de prevención del VIH y de atención médica.

Allowing developing countries to recalculate their AMS or raising their de minimis level to 20-25 per cent(where this can be justified to promote increased production of basic foodstuffs), and correcting or clarifying the methodological problems in the calculation of AMS in a manner favourable to developing countries..
Permitir que los países en desarrollo recalculen su MGA o aumenten su nivel de minimis en un 20 ó 25%(cuando esta medida pueda justificarse para promover un aumento de la producción de productos alimenticios básicos), y corregir o aclarar los problemas metodológicos en el cálculo de la MGA de manera favorable a los países en desarrollo..

Diversification across products and markets was also mentioned as a key element allowing developing countries to better cope with the economic crisis, by improving their competitiveness.
La diversificación de productos y mercados también se consideró un elemento clave que permitiría a los países en desarrollo afrontar mejor la crisis económica, mediante el aumento de su competitividad.

I therefore wish to express Colombia's support for the draft resolution before us, based on our commitment to the principle of respect for international law and to help promote freer, more vigorous and more transparent international trade allowing developing countries to strive for economic and social development.
Deseo, por tanto, expresar el apoyo de Colombia al proyecto de resolución que nos ocupa, sobre la base de nuestro compromiso con el principio del respeto al derecho internacional y en el ánimo de coadyuvar al impulso de un comercio internacional más libre, más vigoroso y más transparente, que le permita a los países en desarrollo trabajar en la búsqueda de su desarrollo económico y social.

These policies should be mutually supportive and each should aim at allowing developing countries, especially the LDCs, to derive maximum benefits from the results of the Uruguay Round.
Ambas debían apoyarse mutuamente y cada una debía estar orientada a permitir que los países en desarrollo, en particular los PMA, obtuvieran los máximos beneficios de los resultados de la Ronda Uruguay.

Equally, the failure of many nations, especially in Africa, to benefit from significant increases in the well-being of their populations is due to the unjust structures of the global economy that must be addressed through genuine development agendas, that is, negotiated and agreed modifications in terms of trade, investment and aid allowing developing countries to overcome the disadvantages of history and draw the full benefit of their natural and human resources.
De manera análoga, el hecho de que muchas naciones, en especial de África, no logren mejorar significativamente el bienestar de sus poblaciones se debe a las estructuras injustas de la economía mundial, que deben ser objeto de genuinos programas de desarrollo, con modificaciones negociadas y acordadas de la relación de intercambio, la inversión y la ayuda, que permitan a los países en desarrollo superar las desventajas históricas y aprovechar plenamente sus recursos naturales y humanos.

The SCCI thus serves as a benchmarking tool, allowing developing countries to compare their performance, in areas related to quality infrastructure, to countries at a similar or higher stage of development.
El SCCI es pues un instrumento de referencia que permite a los países desarrollados comparar su desempeño, en áreas relacionadas con la infraestructura de la calidad, con respecto a otros países en un nivel de desarrollo similar o superior.

International monetary and financial institutions- the World Bank and IMF- also need to adapt to the new reality in trade and the global economy by allowing developing countries to take a bigger stake in their decision-making process.
Es asimismo necesario que las instituciones monetarias y financieras internacionales, es decir, el Banco Mundial y el FMI, se adapten a la nueva realidad del comercio y de la economía mundial, permitiendo a los países en desarrollo participar más activamente en sus procesos de adopción de decisiones.

WORLD TRADE REPORT 2015 10 This is consistent with economic thinking about allowing developing countries to tailor trade commitments in the light of their often small size, significant resource constraints and the existence of many market failures.
Este enfoque es coherente con el concepto económico según el cual debe permitirse que los países en desarrollo adapten sus compromisos comerciales en función de su tamaño, con frecuencia pequeño, sus considerables limitaciones de recursos y la existencia de numerosos fallos del mercado.

Networks were established by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and ECA, allowing developing countries to share good practices and adopt common positions on trade facilitation measures.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y la CEPA establecieron redes que permitían a los países en desarrollo comunicarse las prácticas adecuadas y adoptar posiciones comunes sobre las medidas de facilitación del comercio.

In particular, developed countries should deliver on the promises made at the Doha Conference, allowing developing countries free access to markets, involving them fully in the global trade regime and helping them to build their technical capacities and diversify their production.
En particular, los países desarrollados deben cumplir las promesas que hicieron en la Conferencia de Doha, en el sentido de permitir que los países en desarrollo accedan libremente a los mercados, conseguir que dichos países participen plenamente en el régimen comercial mundial y ayudarlos a desarrollar sus capacidades técnicas y a diversificar su producción.

UNCTAD has contributed to a better understanding of ways to involve the private sector in the implementation of biodiversity-related conventions, allowing developing countries and their local communities to gain from global trade opportunities based on biodiversity.
La UNCTAD ha contribuido a que se comprendan mejor los medios para conseguir la participación del sector privado en la aplicación de convenios relacionados con la diversidad biológica, permitiendo a los países en desarrollo y a sus comunidades locales aprovechar las oportunidades de comercio mundial basadas en la biodiversidad.

Intensified research and development with a view, inter alia, to finding new end-uses and allowing developing countries to participate effectively in the revolution of biotechnology and new materials;
Intensificación de las actividades de investigación y desarrollo con miras, entre otras cosas, a descubrir nuevos usos finales y permitir que los países en desarrollo participen efectivamente en la revolución de la biotecnología y los nuevos materiales;

The Decision that WTO Members ultimately took to amend the TRIPS Agreement represented an important compromise, WTO Public Forum 2007“How Can the WTO Help Harness Globalisation?”324 allowing developing countries to access key medicines in national emergencies more easily, but without undermining the property rights regime.
La Decisión adoptada finalmente por los Miembros de la OMC de modificar el Acuerdo sobre los ADPIC representó un compromiso importante que permitió a los países en desarrollo acceder más fácilmente a los medicamentos esenciales en los casos de emergencia nacional, pero sin menoscabar el régimen de derechos de propiedad intelectual.

Work closely with the international community to increase technology transfer, including ICTs, and to adopt policies and programs allowing developing countries to place technology at the service of development through, inter alia, technical cooperation, as well as building scientific and technical capacities to bridge the existing digital divide and development gap.
Trabajar estrechamente con la comunidad internacional para elevar la transferencia de tecnologías, incluidas las TIC, y adoptar políticas y programas que permitan a los países en desarrollo poner la tecnología a el servicio de el desarrollo mediante, entre otros, la cooperación técnica, así como crear capacidades científico-técnicas para zanjar la brecha digital y la brecha de desarrollo existentes.

The international community must respond with increased official development assistance, while allowing developing countries adequate policy space to implement nationally diverse development policies.
La comunidad internacional debe responder incrementando la asistencia oficial para el desarrollo, y al mismo tiempo permitiendo que los países en desarrollo tengan un espacio suficiente para aplicar políticas de desarrollo diversificadas a escala de cada país..

A truly representative Council must more equitably reflect the current membership of the Organization, allowing developing countries, including small developing States, to play a greater role in its activities.
Un Consejo realmente representativo debe ser un reflejo más equitativo de los Miembros que componen la Organización, de modo que los países en desarrollo, sobre todo los pequeños Estados en desarrollo, puedan participar más en sus actividades.

As a solution, Switzerland(and other developed countries) should initiate a stepwise approach to automatic information exchange, allowing developing countries with low capacity to receive information before they are able to send information back automatically.
Como solución, Suiza(y otros países desarrollados) debería introducir el intercambio automático de información por etapas y permitir que los países menos capacitados reciban información antes de ser capaces de responder de forma automática.

Within this context, UNIDO will seek to focus attention on the need for a fundamental transformation of global energy systems, allowing developing countries to leapfrog current systems and gain access to clean, sustainable, affordable and reliable energy services.
En ese contexto, la ONUDI tratará de centrar la atención en la necesidad de una transformación fundamental de los sistemas energéticos mundiales, que permita a los países en desarrollo quemar etapas dejando atrás los sistemas actuales y lograr acceso a servicios de energía limpios, sostenibles, asequibles y fiables.

Better-focused and greater efforts to move to cleaner and renewable energy will be needed to ensure climate stabilization while allowing developing countries to satisfy their rapidly increasing demand for commercial energy, which is linked to their development aspirations.
Se precisarán esfuerzos más intensos y mejor orientados a fin de pasar a un sistema basado en energías más limpias y renovables que garantice la estabilización del clima y permita a los países en desarrollo satisfacer su demanda rápidamente creciente de energía comercial, que está vinculada a sus aspiraciones de desarrollo..

In that regard, the expansion of special drawing rights allocations was an effective, low-cost measure to boost liquidity quickly, allowing developing countries to meet their external financial gap and to implement counter-cyclical policies in order to mitigate the impact of the crisis.
En ese contexto, la ampliación de las asignaciones de derechos especiales de giro es una medida eficaz y de bajo costo para estimular rápidamente la liquidez, permitir que los países en desarrollo salven la brecha de la financiación externa e implantar políticas anticíclicas para mitigar los efectos de la crisis.

For instance, trade agreements within the World Trade Organization(WTO) provide for special and differential treatment, which can take the form of allowing developing countries not to comply with certain disciplines foreseen in an agreement for a period of time, taking into account the special needs of the developing countries concerned see, e.g. box 13.
Por ejemplo, los acuerdos comerciales de la Organización Mundial del Comercio conceden un trato especial y diferenciado que puede adoptar la forma de permitir a los países en desarrollo no cumplir ciertas disciplinas previstas en un acuerdo durante un cierto período de tiempo, habida cuenta de las especiales necesidades de los países en desarrollo interesados véase,por ejemplo, el recuadro 13.

The special safeguard mechanism allows developing countries to temporarily increase tariffs in response to an import surge or fall in import prices.
El mecanismo de salvaguardia especial permite a los países en desarrollo aumentar temporalmente los aranceles en respuesta a un aumento o una caída súbitos de los precios de las importaciones.

The multilateral trading system should allow developing countries higher levels of bound tariffs and a greater range in those levels than were proposed under the Doha process.
El sistema comercial multilateral debe permitir que los países en desarrollo tengan aranceles consolidados más elevados y horquillas arancelarias mayores que las propuestas en el marco del proceso de Doha.

XVIII of the GATT allows developing countries to use measures, which are generally contrary to the WTO discipline, for assisting their development process.
El artículo XVIII del GATT permite a los países en desarrollo adoptar medidas, en general contrarias a la disciplina de la OMC, para contribuir a su proceso de desarrollo..

Asserts the importance of a countrydriven approach that allows developing countries to pursue the specific activities most appropriate to their unique national circumstances;
Afirma la importancia de un enfoque impulsado por los países que permita a los países en desarrollo realizar las actividades específicas más adaptadas a sus propias circunstancias nacionales;

How to use "allowing developing countries" in an English sentence

Mobile is allowing developing countries to catch up with developed ones in home telephone penetration.

Prosperity could be better distributed by also allowing developing countries to participate in economic events.

Cheap labor from developing countries replaces European and American labor, allowing developing countries to earn foreign exchange.

Dear sir/madam, I would like to thank you for allowing developing countries students to study in your University.

They are also a vehicle to spread knowledge and innovation globally, allowing developing countries to benefit from this know-how.

She detailed the set-up of an innovative procurement mechanism allowing developing countries to access a not so innovative vaccine.

Carbon trading was meant to do just that by allowing developing countries that cut their emissions to sell carbon credits.

Canada has also made good progress on untying its aid, allowing developing countries to purchase locally and at the best prices.

Legislation allowing developing countries to override patent rights was critical, allowing them to manufacture copies of the drugs and cut prices.

Trade facilitates export diversification by allowing developing countries to access new markets and new materials which open up new production possibilities. 4.

How to use "permitan a los países en desarrollo" in a Spanish sentence

Ésta contempla dar herramientas que permitan a los países en desarrollo trabajar en los principios científicos a muy bajo costo.