Examples of using Also delayed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He also delayed.
هو أيضًا تأخرIt is worth mentioning that the bombardment of bridges and roads also delayed the onset of the clean-up operations.
وجدير بالذكر أيضاً أن الجسور والطرق المدمرة بالقصف بالقنابل أخرت كذلك من بدء عمليات التنظيفThe post-election crisis also delayed the deployment of the assessment mission, which arrived in Côte d ' Ivoire on 1 May 2011.
وقد أدت الأزمة التي تلت الانتخابات أيضا إلى تأخير موعد نشر بعثة التقييم، حيث ذهبت Adoption of the Conduct of Business Regulations Bill was also delayed: it was eventually approved on 6 December 2011.
كذلك تأخر اعتماد مشروع قانون لائحة النشاط التجاري؛ حيث تمت المصادقة عليه في نهاية المطاف في 6 كانون الأول/ديسمبر 2011Also delayed for procedural reasons was the passage of the employment bill, which would also provide for ratification of several International Labour Organization conventions.
كما تأخر لأسباب إجرائية إقرار قانون مشروع القانون المتعلق بالتوظيف، الذي ينص أيضاً على التصديق على العديد من اتفاقيات منظمة العمل الدوليةConsequently, the late charging also delayed the recording of income for conference services.
ونتيجة لذلك، فإن التحميل المتأخر أدى أيضا إلى تأخير تقييد الإيرادات بالنسبة لخدمات المؤتمراتFurthermore, in the case of UNAMSIL, staff were not adequately trained to prepare proper requisitions andto use the Reality System which also delayed the procurement process.
وعلاوة على ذلك، ففي حالة بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، لم يكن الموظفون مدربين تدريبا كافيا على إعداد طلبات التوريد إعدادا سليما،وعلى استعمال نظام ريالتي، الأمر الذي أدى أيضا إلى تأخير عملية الشراءThey come not only from improper use tools, but also delayed the replacement of carbon brushes, lubricating fluids.
أنها تأتي ليس فقط من استخدام أدوات غير لائق، ولكن أيضا تأخير استبدال فرش الكربون وزيوت التشحيم السوائلThese factors have also delayed the launch of" Liberia Rising 2030", a successor to the poverty reduction strategy, though consultations have been concluded at the regional and county levels.
وكانت هذه العوامل أيضاً وراء تأخر إطلاق استراتيجية" نهضة ليبريا حتى عام 2030" التي تلي استراتيجية الحد من الفقر، رغم اختتام المشاورات على صعيد المناطق والمقاطعاتThe high level of outstanding assessments not onlyplaced the Mission in a precarious cash position but also delayed payment to the Member States providing police personnel.
فارتفاع مستوى المبالغ غير المدفوعة لا تضعالبعثة في وضع مالي حرج فحسب، بل يؤخر أيضا تقديم تسديدات للدول الأعضاء المساهمة بأفراد شرطةThe dispute over the allocation of revenues also delayed progress on the agreement of the National Fiscal Council law while, at the same time, underlining the need for such a law.
وأدى الخلاف على توزيع العائدات أيضاً إلى تأخير إقرار قانون المجلس الوطني الضريبي، وفي الوقت نفسه أكّد مدى الحاجة The Commission had to cancel planned visits to the field owing to logistical andsecurity considerations, which also delayed the deployment of its investigators to the field until April 2014.
واضطرت اللجنة إلى إلغاء زيارات ميدانية مقررةلاعتبارات لوجستية وأمنية، مما تسبب أيضا في تأخير نشر محققيها While the late arrival of key military enabling units and contingent-owned equipment continues to hamper uniformed deployment, the lack of accommodations andoffice facilities capable of absorbing the inflow of personnel has also delayed civilian deployment to the field.
وفي حين أن الوصول المتأخر لوحدات التمكين العسكرية الرئيسية والمعدات المملوكة للوحدات ما زال يعرقل انتشار الأفراد النظاميين، فإن نقص أماكنالإقامة ومرافق المكاتب القادرة على استيعاب تدفق الأفراد قد أرجأ أيضا انتشار الموظفين المدنيين في الميدانThe strength of an integrated world economycushioned the contagion effect of the Asian downturn and also delayed and mitigated its impact on other developing countries and countries in transition.
وقد Mr. Stojanovski(Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the information regarding the positive financial indicators for 2012 and early 2013 was welcome; however, the failure by some Member States to pay their assessments in full and on time was not onlyunfair to those States which had done so but also delayed reimbursements to troop- and equipment-contributing countries for the costs they had incurred.
السيد ستويانوفسكي(أستراليا): قال، متحدثاً كذلك باسم كندا ونيوزيلندا، إن المعلومات المتعلقة بالمؤشرات المالية الإيجابية لعام 2012 وأوائل عام 2013 هي معلومات مرحب بها؛ لكن تقاعس بعض الدول الأعضاء عن دفع أنصبتها المقررة بالكامل وفي الوقت المناسب لا يعد فحسب أمراً غير عادل بحق تلكالدول التي فعلت ذلك، بل ويؤخر أيضا سداد المدفوعات للبلدان المساهمة بقوات ومعدات عما تكبدته من تكاليفGoji berries may also delay age-related eye diseases.
غوجي التوت قد يؤخر أيضا أمراض العيون المرتبطة بالعمرThere were also delays in the trial and appeal processes.
وثمة تأخير أيضا في عمليات المحاكمة والاستئنافThere were also delays in the write-off process at various missions;
وحدثت أيضا تأخيرات في عملية الشطب داخل عدة بعثاتThere were also delays in the release of advances to operational organizations.
وحدثت تأخيرات أيضا في اﻹفراج عن المبالغ المقدمة للمؤسسات التنفيذيةThe mismatch between women 's actual role and cultural perceptions about their role also delays adjustment by institutions and organizations to the new realities.
وعدم التطابق بين دورالمرأة الفعلي والمدركات الثقافية بشأن دورها يؤخر أيضا تأقلم المؤسسات والمنظمات مع الواقع الجديدThere are also delays in movement, when you have to wait 5 minutes or more.
هناك أيضا تأخير في الحركة، عندما تضطر إلى الانتظار 5 دقائق أو أكثرThis not only would be more costly butcould also delay the implementation of this critical element of the new system.
ولن يقتصر الأمر على أنه سيكون أكثر كلفة، بلوقد يؤخر أيضا تنفيذ هذا العنصر البالغ الأهمية من عناصر النظام الجديدEpinephrine vasoconstricts arteries, reducing bleeding and also delays the resorption of lidocaine, almost.
However, this solution has the drawback that it also delays the extension of credit to the grantor.
غير أن عيب هذا الحل هو أنه يؤخر أيضا تقديم ائتمان إلى المانحThere were also delays in locating and accounting for assets transferred from other missions.
وكانت ثمة أيضا تأخيرات في تحديد موضع الموجودات التي نقلت من بعثات أخرى والإبلاغ عنهاIt can also delay your overall recovery process since you are still trying to adjust to the anesthesia leaving your body.
يمكن أن يؤدي أيضًا إلى تأخير عملية الاستشفاء الكلية نظرًا لأنك ما زلت تحاول التكيف مع التخدير الذي يترك جسمكAlso, delays in recruitment of Gender Unit staff resulted in a lower number of workshops.
كما أن التأخر في تعيين موظفي وحدة الشؤون الجنسانية كان له أثره في انخفاض عدد حلقات العملThe dealing desk broker can also delay filling the order in an attempt to get the best price for the broker.
يمكن أن يقوم وسيط مكتب التداول أيضًا بتأخير ملء الطلب في محاولة للحصول على أفضل سعر للوسيطThese animations make Windows 7 beautiful; however,animations also delay the response of our PC.
تجعل هذه الرسوم المتحركة Windows 7 جميلة؛ومع ذلك، فإن الرسوم المتحركة تؤخر أيضًا استجابة جهاز الكمبيوتر الخاص بناAlso, delaying the provision of the required assistance which is expected from the international community for rebuilding the institutions and infrastructures of Palestinian economy, especially in Gaza, will impede the desired progress in the area of Palestinian reconstruction and economic rehabilitation.
كما أن التواني من قبل المجتمع الدولي في تقديـــم المعونات المرتجاة في بناء المؤسسات والهياكــل اﻷساسية لﻻقتصاد الوطني الفلسطيني وخاصة فـــي قطـــاع غزة، يقف عائقا أمام ما هو مأمول ومنشود في إتمـــام مسيـرة البناء الوطني الفلسطيني
