ALTERNATIVE SUPPORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دعم بديلة
• دعم بديل
• الدعم البديل

Examples of using Alternative support in English and their translations into Arabic

Alternative supported by the majority of members of the Commission.
البديل الذي أيدته غالبية أعضاء اللجنة

They criticise the lack of sufficient alternative support models instead of guardianship.
وهم ينتقدون الافتقار إلى نماذج داعمة بديلة كافية بدلاً من الوصاية

The period since 2008 has seen a growing consensus relating to childcare and appropriate alternative support systems.
وشهدت الفترة منذ عام 2008 توافقا متزايدا في الآراء فيما يتصل برعاية الطفل ونظم الدعم البديل المناسبة

This Autopano alternative supports almost all photo formats, including RAW files.
يدعم بديل Autopano جميع تنسيقات الصور تقريبًا، بما في ذلك ملفات RAW

Primary mine production in Kyrgyzstan may continue due to a lack of alternative support for the local economy.
قد يستمر إنتاج مناجم الخام الأوّلي في مناجم قيرغيزستان نظراً لعدم وجود بديل داعم للاقتصاد المحلي

This PowerDVD alternative supports playing variety of Blu-ray discs, folders and ISO image files.
يدعم بديل PowerDVD هذا لعب مجموعة متنوعة من أقراص Blu-ray والمجلدات وملفات صور ISO

Contact with different companies in order to provide alternative support for individuals with legal stay in Denmark.
الاتصال مع مختلف الشركات من أجل تقديم الدعم البديل للأفراد للبقاء في الدانمرك بصفة قانونية

This PowerDVD alternative supports a wider range of media file formats, such as MPEG-2, MPEG-4, H.
يدعم بديل PowerDVD هذا نطاقًا أوسع من تنسيقات ملفات الوسائط، مثل MPEG-2 و MPEG-4 و H

These changes have resulted in increased demand for existing services and, where there are insufficient services in place to provide alternative support, greater strain on caregivers.
وأدت هذه التغيرات إلى زيادة الطلب على الخدمات القائمة، وحيثما كانت الخدمات غير كافية لتوفير دعم بديل، كان الضغط على مقدمي الرعاية أكبر

This Action screen recorder alternative supports to capture images and sounds from multiple input sources.
يدعم هذا البديل مسجل شاشة العمل لالتقاط الصور والأصوات من مصادر الإدخال متعددة

As many illnesses, including HIV/AIDS, leave persons, especially children, lacking family support, society must respond by providing alternative support.
ونظرا لأن عددا كبيرا من الأمراض، بما فيها فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، يحرم الأشخاص، وخاصة الأطفال، من دعم الأسرة، يجب على المجتمع أن يستجيب عبر توفير دعم بديل

This Windows DVD Maker alternative supports a wider range of video formats, including 360-degree videos.
يدعم هذا الخيار"أداة إنشاء قرص DVD من Windows" مجموعة أكبر من تنسيقات الفيديو، بما في ذلك مقاطع الفيديو ذات درجة 360

Its client base is mostly black, reflecting the higher incidence of rape victims among the black population, as well as the easier access to alternative support services that the white population seems to have.
ويتألف عمﻻؤها أساسا من السود، مما يعكس ارتفاع نسبة ضحايا اﻻغتصاب بين السكان السود، وكذلك سهولة حصول السكان البيض على خدمات دعم بديلة

Clients of alternative support and maintenance have achieved proven benefits for many years, validating the independent support industry.
حقق عملاء الصيانة والدعم البديل فوائد مثبتة لسنوات عديدة، مما يثبت رسوخ صناعة دعم الجهة الخارجية

While some countries, such as Kenya, are not beneficiaries of the Initiative, there is a need to provide alternative support in the face of the adverse effects of the international economic downturn.
وبينما لا يستفيد بعض البلدان، مثل كينيا، من هذه المبادرة، فإن ثمة حاجة إلى توفير دعم بديل لها في مواجهة الآثار السلبية للهبوط الاقتصادي الدولي

Spinnaker Support provides an alternative support model that is more responsive, personalized, comprehensive, and lower in total cost of ownership. Highlights include.
توفر Spinnaker Support نموذج دعم بديل أكثر استجابةً، وتخصيصًا، وشموليةً وأقل في التكلفة الإجمالية للملكية. تشمل أبرز النقاط

The Committee is concerned that retrogressive measures, such as the reduction or removal of subsidies, without adequate alternative support measures, disproportionately impact vulnerable and marginalized groups(art. 11).
ويساور اللجنة القلق لأن التدابير التراجعية من قبيل الحد من الإعانات أو إلغائها، دون تقديم تدابير دعم بديلة كافية، تؤثر بصورة غير متناسبة على المجموعات المستضعفة والمهمشة(المادة 11

Consequently, given the non-existent or negligible alternative support mechanisms, State-sponsored integrated social and welfare policies must be aimed at reintegrating the poor and vulnerable into the economic process.
ويجب من ثم، في ضوء انعدام أو نُدرة آليات الدعم البديلة، أن يتمثل هدف سياسات الرعاية الاجتماعية التي يتحقق تكاملها تحت رعاية الدولة، في إعادة إدماج الفقراء والمستضعفين في العملية الاقتصادية

(b) The increasingly high rates of children diagnosed with behavioural problems and the over-medication of children without expressly examining root causes or providing parents and children with alternative support and therapy.
(ب) المعدلات المتزايدة الارتفاع من الأطفال الذين يعانون من مشاكل في السلوك وإفراط الأطفال في تناول الأدوية، من دون فحص الأسباب الجذرية بشكل واضح أو تزويد الآباء والأطفال بدعم وعلاج بديلين

(d) Experience with the programme approach, including the use of alternative support mechanisms and the extent to which it has changed the focus of the country programme.
د الخبرة المكتسبة فيما يتعلق بالنهج البرنامجي، بما في ذلك استخدام آليات الدعم البديلة ومدى ما أحدثته من تغيير في تركيز البرامج القطرية

What steps are being taken to end the unwarranted use of prisons for managing unconvicted people with disabilities, particularly indigenous people with disabilities. What alternative support and accommodation options have been developed?
ما هي الخطوات التي يجري اتخاذها لإنهاء استخدام السجون على نحو لا داعي له للتعامل مع غير المدانين من الأشخاص ذوي الإعاقة، وبخاصة ذوو الإعاقة من السكان الأصليين؟ وما هي الخيارات البديلة المتاحة للدعم والإيواء؟?

These had become inefficient and corrupted in many countries, but their closure in the absence of alternative support mechanisms, together with a misplaced faith in the delivery capacity of markets, had exaggerated the institutional hiatus facing farmers, particularly smaller-scale ones.
فقد أصبحت هذه المجالس غير فعالة ويعمها الفساد في كثير من البلدان، لكن إلغاءها في غياب آليات دعم بديلة، وفي ظل الثقة المفرطة بقدرة الأسواق على الأداء، قد زاد من حدة الفراغ المؤسسي الذي يواجهه المزارعون، وبصفـة خاصة صغار المزارعين

Another example is that there is a possibility that a microcredit project involving women might inadvertently affect children ' s health because it demands too much time from mothers without offering alternative support for the children in the short term.
وثمة مثال آخر هو إمكانية أن تؤثر مشاريع الإئتمان الصغير، التي تقوم بها النساء، دون قصد في صحة الأطفال لأنها تتطلب أن تكرس لها الأمهات قسطا كبيرا من الوقت دون توفير دعم بديل للأطفال على المدى القصير

Seeing sustainability as shared responsibility, Rawa's alternative support system is designed to move to the next level of participatory funding and community self-reliance- by raising diversified, rather than centralized funds, and by incentivizing local social resource mobilization.
النظر إلى الاستدامة على أنها مسؤولية مشتركة، فإن نظام الدعم البديل لصندوق روى قد تم تصميمه للانتقال إلى المستوى التالي من التمويل التشاركي والاعتماد الذاتي للمجتمع المحلي وذلك من خلال تجنيد أموال من مصادر متنوعة بدلاً من أن تكون مركزية، ومن خلال تحفيز عملية تجنيد الموارد الاجتماعية المحلية

The United Nations and the African Union, together with AMIS partners, are working to finalize logistics issues and to put in place alternative support contracts for fuel, rations, catering and camp services.
والأمم المتحدة تعمل حاليا مع الاتحاد الأفريقي، بمعية شركاء بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، على الانتهاء من المسائل المتصلة بالسوقيات، ووضع عقود دعم بديلة في مجالات التزويد بالوقود، وحصص الإعاشة، وخدمات الإطعام، وخدمات المخيمات

In view of the planned drawdown of the USF-I forces, and its expected impact on the level of security and logistical support provided to UNAMI, a United Nations interdepartmental planning team has been working to identify alternative support arrangements.
ونظرا إلى الخفض التدريجي المزمع لقوات الولايات المتحدة في العراق وتأثيره المتوقع في مستوى الأمن والدعم اللوجستي المقدم للبعثة، يعمل فريق تخطيط مشترك بين إدارات الأمم المتحدة على تحديد ترتيبات دعم بديلة

UNDP performed an analysis of the underlying causes of recurring audit issues which resulted in the planning and implementation of the following key strategic measures:(a) strengthening internal capacity through staff professionalization programmes;(b) exploring alternative support structures such as the subregional shared service centre; and(c) reviewing NEX practices with the joint NEX task force.
وأجرى البرنامج تحليلا للأسباب الكامنة وراء تكرار المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات، الذي أسفر عن تخطيط وتنفيذ الإجراءات الاستراتيجية الرئيسية التالية:(أ) تعزيز القدرات الداخلية عن طريق برامج لإكساب الموظفين الكفاءة المهنية؛(ب) استكشاف أشكال بديلة للدعم مثل المركز دون الإقليمي لتقاسم الخدمات؛(ج) إعادة النظر في ممارسات نفقات التنفيذ الوطني مع فرقة العمل المشترك لنفقات التنفيذ الوطني

In exceptional circumstances where the general education system cannot adequately meet the support needs of persons with disabilities, States Parties shall ensure that effective alternative support measures are provided, consistent with the goal of full inclusion;
وفي الظروف الاستثنائية التي لا يفي فيها نظام التعليم العام على نحو كاف باحتياجات المعوقين من الدعم تكفل الدول الأطراف توفير تدابير دعم بديلة وفعالة تتماشى مع هدف الإدماج الكامل

The Trust Fund Implementation Committee appraised the proposals at its sixteenth meeting, held in Vienna on 25 November 2013, and approved funding for four proposals with a combined value of $651,823, including $396,866 for two projects on non-chemical alternatives supported by the Government of France.
وقامت لجنة تنفيذ الصندوق الاستئماني بتقييم المقترحات خلال اجتماعها السادس عشر الذي عُقد في فيينا يوم 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 ووافقت على تمويل 4 مقترحات بقيمة مجتمعة تبلغ 823 651 دولار أمريكي بما في ذلك 866 396 دولاراً أمريكياً لمشروعين عن البدائل غير الكيميائية بدعم من حكومة فرنسا

Now more than ever, it will be crucial to advance a normative agenda through the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance, to offer practical policy alternatives supported through peer exchange and the exchange of lessons learned from best practice and to back advocacy with technical assistance that ensures investment follow through.
ومن الأهمية بمكان الآن أكثر من أي وقت مضى، النهوض بجدول أعمال معياري عن طريق الحملة العالمية لضمان الحيازة والحملة العالمية لإدارة الشؤون الحضرية، وتوفير بدائل عملية في مجال السياسات يدعمها تبادل للآراء بين الأقران وتبادل للدروس المستخلصة من أفضل الممارسات، ومساندة جهود الدعوة بتقديم مساعدة تقنية تكفل متابعة الاستثمار

How to use "alternative support" in a sentence

and may not see alternative support and care as acceptable.

This study challenges these approaches and suggests alternative support policies.

Flexibility of alternative support surface choice to meet individual patient needs.

Able to conduct in depth research relative to alternative support strategies.

We help provide alternative support and resources to fit your circumstances.

FIGS. 20 a to 20 c show alternative support device embodiments.

Our recovery services include therapy, 12-step meetings, and alternative support groups.

If so, would the boycotters provide alternative support or employment? 7.

For (urgent) support, best contact us through our alternative support form.

Prospective customers should carefully assess dealer viability and alternative support options.