ALTERNATIVE SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نظام بديل
• النظام البديل

Examples of using Alternative system in English and their translations into Arabic

This system is an alternative system for the traditional doorbell.
هذا النظام عبارة عن نظام بديل لجرس الباب التقليدي

In this regard, the replacement of a PFOSrelated substance by another chemical or an alternative system needs to take account factors such as.
وفي هذا الصدد، يحتاج استبدال مادة مرتبطة بسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين بمادة كيميائية أخرى أو نظام بديل أن تأخذ في الاعتبار عوامل مثل

An alternative system of mass, the troy system, is generally used for precious materials.
كما يتم استخدام نظام بديل للكتلة للمواد الثمينة، ويسمى وزن تروي

UNCTAD was expected to develop a better and alternative system of economic relations- the New International Economic Order.
وكان متوقعا من اﻷونكتاد أن يستحدث نظاما بديﻻ أفضل للعﻻقات اﻻقتصادية- أي النظام اﻻقتصادي الدولي الجديد

An alternative system would be to enter into a contract with the lead counsel at the outset of the case.
ثمة نظام بديل يتمثل في إبرام عقد مع كبير المحامين في بداية نظر القضية

These measures are also intended to rationalize the system of detention and strengthen the alternative system, in which time is served outside prisons.
وتسعى هذه التدابير كذلك إلى ترشيد نظام الحرمان من الحرية وتعزيز النظام البديل لقضاء المحكومية في المجتمع المفتوح

An alternative system of collective security must be sought from which nuclear deterrence was absent.
ولا بد من أن ننشد الوصول إلى نظام أمن جماعي بديل لا وجود فيه للرادع النووي

Different biotolerable, bioadhesive and biodegradable substances, which represent an alternative system to stitches for closing and sealing ocular incisions.
مختلف مواد: ملتصق بيولوجي، قابل للتّحمل البيولوجي، و مواد قابلة للتحلل البيولوجي، الذي يشكل نظام بديلي للخيوط الجراحية أثناء عملية إغلاق و ختم شقوق العين

(iv) Discuss a suitable alternative system of protecting intellectual property in the field of biotechnology.
Apos; مناقشة نظام بديل مناسب يستهدف حماية الملكية الفكرية في ميدان التكنولوجيا الحيوية

It informed that many civil society organizations called for revoking the sponsorship system and developing an alternative system that preserves the rights of all parties in a legal and humane manner.
وأفادت بأن منظمات كثيرة للمجتمع المدني دعت إلى إلغاء نظام الكفالة ووضع نظام بديل يحفظ حقوق كل الأطراف بطريقة قانونية وإنسانية(84

We need an alternative system and a new way of relating with people and the planet beyond gross domestic product.
ونحن بحاجة إلى نظام بديل وطريقة جديدة في التعاطي مع الناس ومع الأرض تتجاوز الناتج المحلي الإجمالي

The Government was looking at the problem of school dropouts and had taken a number of measures, such as establishing an alternative system to prevent at-risk children from dropping out altogether.
وأضاف قائلاً إن الحكومة عاكفة على النظر في مشكلة الانقطاع عن المدارس كما أنها اتخذت عدداً من التدابير مثل إنشاء نظام بديل لمنع الأطفال المعرَّضين لهذا الخطر من الانقطاع النهائي عن المدارس

The DepED is also enjoined to develop and institute an alternative system of education for children of indigenous communities, which is culture-specific and relevant to the needs and existing situation in their communities.
كما كُلِّفت وزارة التربية بوضع نظام بديل لتعليم أطفال الشعوب الأصلية يتميز بخصائص ثقافية ويرتبط بالاحتياجات والأوضاع القائمة في مجتمعاتهم

(a) The window of opportunity between now and the year 2000 is too small for UNOPS, with limited financial, human and technical resources at its disposal, to be able to guarantee development and implementation of a stable and reliable alternative system;
أ ﻻ يسمح قصر الفترة الزمنية المتبقية حتى عام ٠٠٠٢ لمكتــب خدمــات المشاريــع، الذي ﻻ تتوفر لديه ســوى مــوارد مالية وبشرية وتقنية محدودة، بأن يضمــن وضع وتطبيق نظام بديل مستقر وموثوق

However, after long discussions before and during the COP 6, Parties could not agree on an alternative system and, accordingly, COP 6 decided to maintain Annex B as it stands and to leave the limits unchanged.
بيد أنه، بعد مناقشات مطولة قبل وأثناء الاجتماع لم تتمكن الأطراف من الاتفاق على نظام بديل، لذلك قرر الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف الإبقاء على المرفق باء كما هو وعدم إجراء أي تعديل على الحدود

If an alternative system is adopted, all must be given a choice between military service and alternative service as a matter of equity, inevitably threatening public safety and order and the protection of basic rights and freedoms.
وإذا اعتُمد نظام بديل، فإنه يجب منح الجميع خياراً بين أداء الخدمة العسكرية والخدمة البديلة على سبيل الإنصاف، الأمر الذي يهدِّد حتماً السلامة العامة والنظام العام وحماية الحقوق والحريات الأساسية

Fifteen years later, it is evident that the system is no longer cost-effective, has failed for several years to promote universal participation and that the Authority has evolved to the point where an alternative system of meetings needs to be considered.
وبعدها بخمسة عشر عاما، يـبدو جليا أن هذا النظام لم يعد فعالا من حيث التكلفة، وأنه أخفق على مدى عدة سنوات في تشجيع المشاركة الشاملة وأن السلطة تطورت إلى نقطة يتعين عندها النظر في نظام بديل للاجتماعات

An alternative system of corporate governance(although this may be less feasible in the circumstances of many developing and other countries) would be to rely upon supervision by banks, but even this carries risks of monopolization of financial resources.
ويتمثل نظام بديل لتوجيه الشركات ولو أنه أقل جدوى في ظروف كثير من البلدان النامية والبلدان اﻷخرى في اﻻعتماد على اﻻشراف الذي تمارسه البنوك، حتى وإن كان هذا يحمل معه أخطار احتكار الموارد المالية

In the Sri Lankan electoral democracy, with the great bulk of the populace at low income levels and with no other alternative system of social protection, free health services are likely to be maintained in public health institutions for a long time to come.
وفي ظل الديمقراطية الانتخابية القائمة في سري لانكا، ونتيجة لأن السواد الأعظم من السكان يعيشون في مستويات منخفضة الدخل وبسبب عدم وجود نظام بديل آخر للحماية الاجتماعية، فمن المرجح أن يظل تقديم الخدمات الصحية مجانياً في المؤسسات الصحية العامة لمدة طويلة في المستقبل

This system is an alternative system for the traditional doorbell, the homeowner can see visitors, communicate with them and open the door for them from inside of the house, this system provides security for the family to avoid unwelcomed visitors, especially during the absence of head of the family.
هذا النظام عبارة عن نظام بديل لجرس الباب التقليدي بحيث يمكَن صاحب المنزل من رؤية زواره والتخاطب معهم وفتح الباب لهم من داخل المنزل، وهذا النظام يوفر الامن للعائلة لتجنب استقبال زوار مجهولين او غير مرغوب بهم وخاصة أثناء غياب رب الاسرة

As for orphans, children of unknown parentage and children without relatives to undertake their care and custody, article 110 of the Rights of the Child Act stipulates that children in need of alternative care must be placed in an alternative system, which must nurture the child in such a way as to achieve his or her interests.
أما الأيتام ومجهولي الأبوين ومن ليس لهم من أقاربهم من يبقون بحضانتهم وكفالتهم، فالمادة ١١٠ من قانون حقوق الطفل تقرر أن المحتاجين للرعاية البديلة يوضعون في إحدى الأنظمة البديلة. وعليها أن توفر للطفل حضانة تحقق مصالح الطفل

I felt at peace again, because here was an alternative system that says when a crime is committed, it is a breach of relationship, that the needs of those who have been harmed must be addressed first; that those who have committed the offense have an obligation to make amends.
شعرت بالسلام مرة أخرى، لأنه كان هناك نظام بديل يقول عند ارتكاب جريمة، يكون ذلك خرق للعلاقة حيث تكون احتياج الأشخاص الذين تعرضوا للأذى يجب معالجته أولاً، بحيث أن مُرتكبي الجريمة يكون لديهم التزام بالتعويض

(a) Review Law No. 8/2012, on political parties, to ensure that at least one of every three candidates on the electoral lists for the general elections of regional legislative bodies is female, or introduce an alternative system that will ensure that women account for at least 30 per cent of those elected;
(أ) استعراض القانون رقم 8/2012 المتعلق بالأحزاب السياسية لكفالة أن يكون هناك مرشحة واحدة على الأقل من كل ثلاثة مرشحين على القوائم الانتخابية في الانتخابات العامة للهيئات التشريعية في الأقاليم، أو إعمال نظام بديل يكفل أن تكون نسبة النساء 30 في المائة من المرشحين المنتخبين

In the light of those discussions, the secretariat has prepared model clauses(see annex) to reflect an alternative system, consistent with the provisions of the 1994 Agreement, whereby the Authority could be given the opportunity to participate in the development of resources by achieving equity risk-free participation in mining operations.
وفي ضوء تلك المناقشات، أعدت الأمانة الشروط النموذجية(انظر المرفق) التي تعكس نظاما بديلا، يتمشى مع أحكام اتفاق عام 1994، وتُمنح السلطة في إطاره فرصة المشاركة في تنمية الموارد عن طريق مساهمة خالية من المخاطر في رأس مال عملية التعدين

Harold R."Harry" Spira, BVSc MRCVS MACVSc HDA was an Australian veterinarian, geneticist and dog fancier who was instrumental in the development of dog breeding programs which used artificial insemination and frozen semen. An author and respected dog-show judge, he was active in the Australian National Kennel Club and proposed an alternative system of dog breed grouping.
كان هارولد ر. هاري سبيرا طبيب بيطري أسترالي وعالم وراثة ومربي كلاب كان له دور فعال في تطوير برامج تربية الكلاب التي تستخدم التلقيح الصناعي والمني المجمد. مؤلف وقاضي عرض الكلاب، كان نشطًا في نادي بيت الكلب الوطني الأسترالي واقترح نظامًا بديلاً لتجميع سلالات الكلاب

OIOS examined the feasibility of the Organization ' s immediately moving away from IMIS to an alternative system, and determined that a decision to replace IMIS would require extensive research into the alternative integrated information systems available that would meet the requirements of the Organization.
درس مكتب خـــدمات الرقابة الداخلية جدوى انتقال المنظمة بشكل فوري من نظام المعلومات الإدارية المتكامل إلى نظام بديل وقرر أن الاستعاضة عن نظام المعلومات الإدارية المتكامل سوف تتطلب إجراء بحوث مكثفة لنظم المعلومات المتكاملة البديلة المتاحة لتلبية احتياجات المنظمة

In this webinar Joshua Symons- leader of the Big Data and Analytical Unit within the Centre for Health Policy at Imperial College London- provides an introduction to the National Reporting and Learning System(NRLS) in the UK, as well as an overview of CareReport, an alternative system for patient safety reporting and learning.
في هذه الندوة الإلكترونية، يقدم جوشوا سيمونز، مدير وحدة البيانات الضخمة والتحليلات في مركز السياسات الصحية في كلية لندن الجامعية نبذة عن National Reporting and Learning System(النظام الوطني للإبلاغ عن حوادث السلامة والتعامل معها) في المملكة المتحدة، وكذلك نبذة عن نظام CareReport، وهو نظام بديل للإبلاغ عن حوادث السلامة الصحية والتعامل معها

Given the special security situation of the Republic of Korea, the introduction of an alternative system for conscientious objectors to military service could be considered when positive changes in inter-Korean relations as well as the security landscape occurred, and when a national social consensus for accepting such an alternative system existed.
ونظراً للحالة الأمنية الخاصة في جمهورية كوريا، من المحتمل أن يُنظر في موضوع الأخذ بنظام بديل لأداء الخدمة العسكرية لمستنكفي الضمير بعد حدوث تغييرات إيجابية في العلاقات بين الكوريتين وكذلك في المشهد الأمني، وبعد أن يتم التوصل إلى توافق اجتماعي وطني في الآراء لقبول هذا النظام البديل

Fifteen years ago in my book The End of History and the Last Man I argued that, if a society wanted to be modern, there was no alternative to a market economy and a democratic political system. Not everyone wanted to be modern, of course, and not everyone could put in place the institutions and policies necessary to make democracy and capitalism work, but no alternative system would yield better results.
منذ خمسة عشر عاماً، ذكرت في كتابي ampquot;نهاية التاريخ والرجل الأخيرampquot; أن أي مجتمع إذا ما أراد أن يكون مجتمعاً معاصراً فلا بديل لاقتصاد السوق والنظام السياسي الديمقراطي. وبطبيعة الحال لم يكن الجميع راغبين في المعاصرة، ولم يكن بوسع الجميع إنشاء المؤسسات ووضع السياسات اللازمة للوصول بالديمقراطية والنظام الرأسمالي إلى النجاح، إلا أن أي نظام بديل لن يعود بنتائج أفضل

KABEHR recommended: that no administrative deportation is implemented unless there is a court ruling and after conducting a transparent investigation by an independent Committee; that the law on human trafficking is adopted and that vigorous sanctions are imposed on those who contravene to it and; that the sponsorship system is revoked and an alternative system that preserves the rights of all parties in conformity with legal, transparent, humane and clear grounds is adopted.
وأوصت الجمعية الكويتية للمقومات الأساسية لحقوق الإنسان بما يلي: ألا يُنفَّذ قرار إداري بالإبعاد ما لم يوجد حكم صادر عن محكمة وبعد قيام لجنة مستقلة بإجراء تحقيق يتسم بالشفافية؛ وأن يُعتمد قانون مكافحة الاتجار بالأشخاص وأن تُفرَض عقوبات صارمة على مخالفيه؛ وأن يلغى نظام الكفالة ويُعتمد نظام بديل يحفظ حقوق كل الأطراف وفق أسس قانونية وشفافة وإنسانية وواضحة(88

How to use "alternative system" in a sentence

Furthermore we discuss the performance impact of several alternative system configurations.

Alternative system designs that promise to reduce costs will be evaluated.

How can the PUE be used to analyze alternative system types?

This made the officials look for an alternative system of education.

Their alternative system to capitalism has resonated all over the globe.

Any alternative system should be inspected annually (or per manufacturer recommendations).

We did install an alternative system for processing our black water.

An alternative system of health care service in india: Some proposals.

In response to jrhartley's alternative system - it's on it's way.

This post explains an alternative system I developed some years ago.