AMENDING THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المعدل لقانون الإجراءات الجنائية

Examples of using Amending the code of criminal procedure in English and their translations into Arabic

Draft bill amending the Code of Criminal Procedure;
مشروع تعديل قانون الإجراءات الجزائية

(viii) Qualified Act No. 10/2005[of 21 February 2005], amending the Code of Criminal Procedure;
القانون التنظيمي رقم 10/2005 المؤرخ 21 شباط/فبراير 2005 المعدل لقانون الإجراءات الجنائية

The Law of September 9 2000 amending the Code of Criminal Procedure constitutes the legal basis for incoming and outgoing requests concerning forfeiture.
ويشكل قانون 9 أيلول/سبتمبر 2000 المعدل لقانون الإجراءات الجنائية الأساس القانوني لطلبات المصادرة الواردة والصادرة

(d) Qualified Act 10/2005 of 21 February 2005 amending the Code of Criminal Procedure;
(د) اعتماد القانون المعدَّل 10/2005 المؤرخ 21 شباط/فبراير 2005 والمعدِّل لقانون الإجراءات الجنائية

Also, the Federal Act of 1993 amending the Code of Criminal Procedure contains new provisions regarding the imposition and prolongation of detention on remand.
وكذلك يتضمن القانون اﻻتحادي لعام ٣٩٩١، الذي عدﱠل قانون اﻹجراءات الجنائية، أحكاماً جديدة تتعلق بفرض اﻻحتجاز أو إطالته انتظاراً للمحاكمة

(d) Reducing the frequency and duration of incarceration of persons awaiting trial, including by amending the Code of Criminal Procedure in order to set a maximum length of pretrial detention;
(د) خفض عدد المحتجزين رهن المحاكمة ومدة احتجازهم، بوسائل منها تعديل قانون الإجراءات الجنائية من أجل تحديد مدة قصوى للحبس الاحتياطي

He asked when the bill amending the Code of Criminal Procedure and reducing to 48 hours the period for which a detainee could be held before being brought before a judge would be adopted.
وتساءل عن إمكانية اعتماد التعديل المدخل على قانون الإجراءات الجنائية بحيث تختصر الفترة التي يمكن خلالها الاحتفاظ بالموقوفين إلى 48 ساعة قبل إحالتهم إلى أحد القضاة

Mention should also be made of the Act No. 94/2000, amending the Code of Criminal Procedure and the General Penal Code..
وينبغي أيضاً ذكر القانون رقم 94/2000 المعدِّل لقانون الإجراءات الجنائية وقانون العقوبات العام

The Federal Act of 1993 amending the Code of Criminal Procedure has limited the obligation under section 84 of the Code of Criminal Procedure of official“psycho-social counsellors” to report offences for prosecution.
حدد القانون اﻻتحادي لعام ٣٩٩١، الذي عدّل قانون اﻹجراءات الجنائية، اﻻلتزام، بموجب الفرع ٤٨ من قانون اﻹجراءات الجنائية المتعلق ﺑ" محامي الحاﻻت النفسية- اﻻجتماعية"، بالتبليغ عن جرائم للنيابة العامة

By letter dated 13 October 1998, the Government informed the Special Rapporteur that a bill amending the Code of Criminal Procedure had been tabled before Parliament on 18 May 1998.
وفي رسالة مؤرخة 13 تشرين الأول/اكتوبر 1998، أبلغت الحكومة إلى المقرر الخاص أن مشروع قانون يتضمن تعديلاً لمدونة الإجراءات الجنائية قد أُحيل إلى البرلمان في 18 أيار/مايو 1998

Fourth, under the Act No. 94/2000, amending the Code of Criminal Procedure, courts may demand that the police impose what is known as a restraining order, involving a prohibition on a person going to a particular place or entering a specific area, or following, visiting or contacting the person protected by the order in any other way.
رابعا، بموجب القانون رقم 94/2000، المعدل لقانون الإجراءات الجنائية، يمكن أن تطلب المحاكم أن تفرض الشرطة ما يعرف باسم أمر تقييدي يشمل حظرا على شخص أو يذهب إلى مكان معين أو يدخل منطقة معينة، أو يتابع أو يزور أو يتصل بشخص يحميه النظام بطريقة أخرى

Procuring is defined and declared punishable through Law No. 24-97, amending the Code of Criminal Procedure and the Code for the Protection of Children and Adolescents.
يعرف القانون رقم ٤٢/٧٩- الذي عدل قانون اﻹجراءات الجنائية وقانون حماية اﻷطفال والمراهقين- جريمة القوادة ويعاقب عليها

It recommended amending the Code of Criminal Procedure to guarantee the right of persons held in police custody to habeas corpus, their right to inform a close relation and their right to consult a lawyer and physician of their choice or an independent physician during the first hours in police custody, as well as access to legal aid for the most disadvantaged persons.
وأوصت اللجنة بتنقيح قانون الإجراءات الجنائية بهدف ضمان حق الأشخاص المحتجزين لدى الشرطة في المثول أمام المحكمة، وحقهم في إبلاغ قريب، وحقهم في استشارة محام وطبيب من اختيارهم أو طبيب مستقل خلال الساعات الأولى من احتجازهم، فضلاً عن إتاحة الحصول على مساعدة قانونية لأشد الأشخاص حرماناً

Article 13 of Law No. 3842, which was adopted in November 1992 amending the Code of Criminal Procedure, bans torture and other prohibited interrogation methods.
والمادة 13 من القانون رقم 3842 الذي اعتمد في تشرين الثاني/نوفمبر 1992 بتعديل قانون الاجراءات الجنائية تحظر التعذيب وغيره من طرق الاستجواب المحظورة

The Committee welcomes the Act of 27 September 2013 amending the Code of Criminal Procedure to provide the accused and the defence lawyer with access to case files in pretrial proceedings.
ترحب اللجنة بقانون 27 أيلول/سبتمبر 2013 المعدِّل لقانون الإجراءات الجنائية الذي يمكّن المتهم ومحامي الدفاع من الاطلاع على ملفات القضايا في الإجراءات التمهيدية

The work of this group culminated in the submission to the Head of State of a draft law amending the Penal Code and a draft law amending the Code of Criminal Procedure with a view to criminalizing certain crimes related to terrorism.
وأثمرت أعمال هذا الفريق عن عرض مشروع قانون لتعديل قانون العقوبات ومشروع قانون لتعديل قانون الإجراءات الجنائية على رئيس الدولة بغية الإحاطة بجرائم معيّنة مرتبطة بالإرهاب

(5) The Committee hails the passage of the" Justice and Freedom" Act, No. 1343, of 26 December 2007, amending the Code of Criminal Procedure and adding a new article 60-4, dealing with the rights of persons held in custody and establishing a number of safeguards for human rights, including the right to consult a lawyer of one ' s choice.
وترحب اللجنة باعتماد قانون" العدالة والحرية" رقم 1343 الصادر في 26 كانون الأول/ديسمبر 2007 الذي عدل قانون الإجراءات الجنائية وأدخل المادة 60-4. وتتناول هذه المادة حقوق الأشخاص المحتجزين رهن التحقيق، وتنص على العديد من الضمانات التي تراعي حقوق الإنسان، لا سيما الحق في التحادث مع محام يختارونه

Since UPR 2009, the Government separated Judiciary from Executive by amending the Code of Criminal Procedure(CrPC), 1898 to make the lower and upper judiciary fully independent[Recommendation 25].
قامت الحكومة، منذ الاستعراض الدوري الشامل لعام 2009، بفصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية من خلال تعديل قانون الإجراءات الجنائية لعام 1898، لتتمتع الهيئات القضائية الابتدائية والهيئات القضائية العليا باستقلال تام[التوصية 25

In 2008, the HR Committee hailed the passage of the" justice and freedom" Act, No. 1343 of 26 December 2007, amending the Code of Criminal Procedure and adding a new article 60-4 which deals with the rights of persons in custody and establishes a number of safeguards for human rights, including the right to consult a lawyer of one ' s choice.
وفي عام 2008، رحبت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بصدور قانون" العدالة والحرية" رقم 1343 المؤرخ في 26 كانون الأول/ديسمبر 2007 والذي عدَّل قانون الإجراءات الجنائية وأضاف المادة 60-4، وهي المادة التي تتناول حقوق الأشخاص المحتجزين رهن التحقيق وتنص على العديد من الضمانات لحقوق الإنسان، لا سيما حق المحتجز في اختيار محاميه(56

(b) Amend the Code of Criminal Procedure to provide for mandatory video recording of interrogations and equip all places of deprivation of liberty with video and audio-recording devices;
(ب) تعديل قانون الإجراءات الجنائية كي ينص على تسجيل الاستجوابات الإلزامي بالفيديو وتجهيز جميع أماكن سلب الحرية بأدوات التسجيل السمعي والبصري

The State party should amend the Code of Criminal Procedure to explicitly prohibit the use of any statement obtained by torture as a form of evidence in judicial proceedings.
ينبغي للدولة الطرف أن تعدِّل قانون الإجراءات الجنائية لكي تحظر فيه صراحةً إمكانية الاستشهاد بأقوال منتزعة تحت التعذيب كدليل في أي إجراءات قضائية

(c) Amend the Code of Criminal Procedure to provide for mandatory video recording of interrogations and strengthen efforts to equip all places of deprivation of liberty with video recording devices;
(ج) تعديل قانون الإجراءات الجنائية ليصبح تسجيل الاستجوابات بالفيديو إلزامياً، وتعزيز الجهود الرامية إلى تجهيز جميع أماكن سلب الحرية بأجهزة التسجيل بالفيديو

(i) The Act also amends the Code of Criminal Procedure by replacing the term" insanity" with" mental disorder" and the term" mental diseases" with" psychological diseases".
(ط) تم تعديل قانون الإجراءات الجنائية حيث تم استبدال عبارة الاضطراب العقلي بدلاً من الجنون وعبارة الأمراض النفسية بدل الأمراض العقلية

Article 11 amends the Code of Criminal Procedure and the Criminal Code so as to provide for the eviction of violent spouses from the couple ' s home and at the same time, save in exceptional cases, for continued residence of the victim therein.
المادة 11 تعدّل قانون الإجراءات الجنائية والقانون الجنائي لتأكيد مبدأ طرد الزوج المعتدي من منزل الزوجية، وما يصاحب ذلك من إبقاء الضحية في المنزل، إلا في حالات خاصة

(g) Amend the Code of Criminal Procedure to indicate that where there is an allegation of torture or ill-treatment the burden of proof lies on the prosecution to prove beyond reasonable doubt that any confession made has not been obtained by unlawful means;
(ز) تعديل قانون الإجراءات الجنائية بحيث ينص على أنه متى كان ادعاء بالتعذيب أو سوء المعاملة، كان على الادعاء أن يثبت، دون أي شك معقول، أن كل اعتراف من الاعترافات لم يُنتزع بأساليب غير مشروعة

The State party should amend the Code of Criminal Procedure so as to ensure that compulsory placement of suspects and defendants at the stage of pretrial investigation into medical facilities to conduct forensic psychiatric expert evaluation must be pursuant to a court decision and based on objective criteria.
ينبغي للدولة الطرف أن تُعدّل قانون الإجراءات الجنائية، لضمان أن يكون الإيداع القسري للمشتبه فيهم والمتهمين في المرافق الطبية، في مرحلة التحقيق السابق للمحاكمة، لإخضاعهم لتقييم طبي نفسي وشرعي، بموجب قرار صادر عن محكمة وأن يستند إلى معايير موضوعية

(c) Amend the Code of Criminal Procedure to specify a time frame within which action should be taken to open a criminal investigation into any credible allegation of torture and ill-treatment, and clarify that the individual and cumulative physical and mental impact of treatment or punishment should be considered;
(ج) أن يعدَّل قانون الإجراءات الجنائية من أجل تحديد الإطار الزمني الذي ينبغي ضمنه اتخاذ الإجراءات لفتح تحقيق جنائي في أي ادعاء قابل للتصديق فيما يتعلق بممارسة التعذيب وسوء المعاملة، وأن يوضَّح أنه ينبغي أن يؤخذ في الحسبان أثر المعاملة أو العقوبة البدني والعقلي، الفردي والتراكمي

The second amended the Code of Criminal Procedure regarding access to justice for victims in cases involving the investigation of crimes against humanity or serious human rights violations, acknowledging that there is a collective interest in the investigation, prosecution and punishment of those responsible for such crimes.
فيما أضاف الثاني تعديلات لقانون الإجراءات الجنائية المتعلقة بلجوء الضحايا للقانون عندما يتعلق الأمر بالدعاوى التي يتم فيها التحقيق بخصوص جرائم ضد الإنسانية أو انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، باعتبار أن هناك مصلحة عامة وراء التحقيق مع المسؤولين عن هذا النوع من الجرائم() ومحاكمتهم ومعاقبتهم

Both groups had confirmed the Government ' s political will to address persisting human rights challenges. To that end, measures had been taken to establish a unified register of prisoners, provide human rights training for judicial personnel, strengthen the Office of the Public Prosecutor, amend the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure, compensate victims of human rights violations and their families, reform the prison system, and grant pardons to over 900 prisoners.
وأكد الفريقان تصميم الحكومة على معالجة التحدّيات التي ما زالت ماثلة في ميدان حقوق الإنسان، وقد اتخذت لهذه الغاية تدابير لوضع سجل موحّد بالمساجين، وتدريب موظفي القضاء في مجال حقوق الإنسان، والنهوض بمكتب الادعاء العام، وتنقيح قانون الإجراءات الجنائية وقانون الإجراءات المدنية، والتعويض على ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان وأسرهم، وإصلاح نظام السجون، والعفو عن ما يزيد على 900 سجين

By Act No. 145 of 2006 the legislature amended the Code of Criminal Procedures to provide additional guarantees which restrict the use of pretrial detention to cases where a detention order has been issued. In addition, the Office of the Public Prosecutor is authorized to replace pretrial detention orders with one of the following measures: house arrest; an injunction on leaving the area; orders to report to police headquarters at set times; or exclusion from frequenting certain places.
وقد أدخل المشرع على قانون الإجراءات الجنائية تعديلات بالقانون رقم 145 لسنة 2006 زاد فيها من ضمانات الحبس الاحتياطي محدداً على سبيل الحصر الحالات التي يلجأ فيها إلى إصدار أمر بالحبس الاحتياطي، وأجاز للنيابة العامة بدلاً من الأمر بالحبس الاحتياطي أن تصدر أمراً بأحد التدابير الآتية: إلزام المتهم بعدم مبارحة مسكنه أو موطنه، أو إلزامه بأن يقدم نفسه لمقر الشرطة في أوقات محددة، أو حظر ارتياد المتهم أماكن محددة

How to use "amending the code of criminal procedure" in a sentence

In October 2011, Act 35-11 amending the Code of Criminal Procedure was enacted.

It would also require amending the Code of Criminal Procedure to include a mandatory diminution of the sentences when conditions provided by the guidelines are met.