AMENDING THE CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعديل قانون
• بتعديل القانون
• عدّل قانون
• يعدل قانون

Examples of using Amending the code in English and their translations into Arabic

Draft bill amending the Code of Criminal Procedure;
مشروع تعديل قانون الإجراءات الجزائية

(viii) Qualified Act No. 10/2005[of 21 February 2005], amending the Code of Criminal Procedure;
القانون التنظيمي رقم 10/2005 المؤرخ 21 شباط/فبراير 2005 المعدل لقانون الإجراءات الجنائية

Draft bill amending the Code of Civil Procedure;
مشروع تعديل قانون المرافعات والتنفيذ المدني

FIACAT/ACAT-RDC reports that the Criminal Code punishes torture only in situations of arbitrary arrest or detention and, consequently, recommends amending the Code.
ويفيد الاتحاد الدولي للعمل المسيحي من أجل إلغاء التعذيب/رابطة جمهورية الكونغو الديمقراطية للعمل المسيحي من أجل إلغاء التعذيب بأن القانون الجنائي يعاقب على أعمال التعذيب في حالات الاعتقال أو الاحتجاز التعسفي فقط(46)، وبالتالي يوصي بتعديل القانون(47

A draft text amending the Code of Offences and Penalties.
مشروع تعديل قانون الجرائم والعقوبات

The Committee notes with appreciation the participation of non-governmental organizations in the elaboration of the State party's second periodic report and in amending the Code of Minors(1992), in line with a recommendation of the Committee(see CRC/C/15/Add.1, para. 18).
وتلاحظ اللجنة مع التقدير مشاركة المنظمات غير الحكومية في إعداد التقرير الدوري الثاني للدولة الطرف وفي تعديل القانون المتعلق بالقُصّر(لعام 1992)، بما يتمشى مع توصية صادرة عن اللجنة(انظر الفقرة 18 من الوثيقة CRC/C/15/Add.1.

A draft text amending the Code of Civil Pleadings and Enforcement No. 4 of 2002; the Code was amended by Act No. 2 of 2010.
مشروع تعديل قانون المرافعات والتنفيذ المدني رقم 4 لسنة 2002، وقد صدر القانون رقم 2 لسنة 2010 بتعديل هذا القانون

(d) Qualified Act 10/2005 of 21 February 2005 amending the Code of Criminal Procedure;
(د) اعتماد القانون المعدَّل 10/2005 المؤرخ 21 شباط/فبراير 2005 والمعدِّل لقانون الإجراءات الجنائية

The Law of September 9 2000 amending the Code of Criminal Procedure constitutes the legal basis for incoming and outgoing requests concerning forfeiture.
ويشكل قانون 9 أيلول/سبتمبر 2000 المعدل لقانون الإجراءات الجنائية الأساس القانوني لطلبات المصادرة الواردة والصادرة

(d) Reducing the frequency and duration of incarceration of persons awaiting trial, including by amending the Code of Criminal Procedure in order to set a maximum length of pretrial detention;
(د) خفض عدد المحتجزين رهن المحاكمة ومدة احتجازهم، بوسائل منها تعديل قانون الإجراءات الجنائية من أجل تحديد مدة قصوى للحبس الاحتياطي

Law No. 1/004 of 14 January 1987, amending the Code of Judicial Organization and Competence, distinguishes between two types of court, ordinary courts and special courts.
ويميز القانون رقم 1/004 الصادر في 14 كانون الثاني/يناير 1987 والمعدِّل لقانون التنظيم والاختصاص القضائيين، بين نوعين من القضاء، القضاء العادي والقضاء المتخصص

By letter dated 13 October 1998, the Government informed the Special Rapporteur that a bill amending the Code of Criminal Procedure had been tabled before Parliament on 18 May 1998.
وفي رسالة مؤرخة 13 تشرين الأول/اكتوبر 1998، أبلغت الحكومة إلى المقرر الخاص أن مشروع قانون يتضمن تعديلاً لمدونة الإجراءات الجنائية قد أُحيل إلى البرلمان في 18 أيار/مايو 1998

The Federal Act of 1993 amending the Code of Criminal Procedure has limited the obligation under section 84 of the Code of Criminal Procedure of official“psycho-social counsellors” to report offences for prosecution.
حدد القانون اﻻتحادي لعام ٣٩٩١، الذي عدّل قانون اﻹجراءات الجنائية، اﻻلتزام، بموجب الفرع ٤٨ من قانون اﻹجراءات الجنائية المتعلق ﺑ" محامي الحاﻻت النفسية- اﻻجتماعية"، بالتبليغ عن جرائم للنيابة العامة

Mention should also be made of the Act No. 94/2000, amending the Code of Criminal Procedure and the General Penal Code..
وينبغي أيضاً ذكر القانون رقم 94/2000 المعدِّل لقانون الإجراءات الجنائية وقانون العقوبات العام

Under the act amending the Code of Administrative Offences, special services are being set up under the internal affairs system, comprising neighbourhood police inspectors and criminal police inspectors dealing with cases involving juveniles, who are assigned responsibility for the conduct of measures to prevent domestic violence.
وفي إطار القانون الذي يعدل مدونة الجرائم الإدارية، يجري العمل على استحداث خدمات خاصة ضمن نظام الشؤون الداخلية، تشمل مفتشي شرطة الأحياء السكنية ومفتشي الشرطة الجنائية الذين يتعاملون مع قضايا تتضمن أحداثاً، والمكلفين بتنفيذ تدابير لمنع العنف المنزلي

Article 13 of Law No. 3842, which was adopted in November 1992 amending the Code of Criminal Procedure, bans torture and other prohibited interrogation methods.
والمادة 13 من القانون رقم 3842 الذي اعتمد في تشرين الثاني/نوفمبر 1992 بتعديل قانون الاجراءات الجنائية تحظر التعذيب وغيره من طرق الاستجواب المحظورة

It recommended amending the Code of Criminal Procedure to guarantee the right of persons held in police custody to habeas corpus, their right to inform a close relation and their right to consult a lawyer and physician of their choice or an independent physician during the first hours in police custody, as well as access to legal aid for the most disadvantaged persons.
وأوصت اللجنة بتنقيح قانون الإجراءات الجنائية بهدف ضمان حق الأشخاص المحتجزين لدى الشرطة في المثول أمام المحكمة، وحقهم في إبلاغ قريب، وحقهم في استشارة محام وطبيب من اختيارهم أو طبيب مستقل خلال الساعات الأولى من احتجازهم، فضلاً عن إتاحة الحصول على مساعدة قانونية لأشد الأشخاص حرماناً

Since UPR 2009, the Government separated Judiciary from Executive by amending the Code of Criminal Procedure(CrPC), 1898 to make the lower and upper judiciary fully independent[Recommendation 25].
قامت الحكومة، منذ الاستعراض الدوري الشامل لعام 2009، بفصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية من خلال تعديل قانون الإجراءات الجنائية لعام 1898، لتتمتع الهيئات القضائية الابتدائية والهيئات القضائية العليا باستقلال تام[التوصية 25

Fourth, under the Act No. 94/2000, amending the Code of Criminal Procedure, courts may demand that the police impose what is known as a restraining order, involving a prohibition on a person going to a particular place or entering a specific area, or following, visiting or contacting the person protected by the order in any other way.
رابعا، بموجب القانون رقم 94/2000، المعدل لقانون الإجراءات الجنائية، يمكن أن تطلب المحاكم أن تفرض الشرطة ما يعرف باسم أمر تقييدي يشمل حظرا على شخص أو يذهب إلى مكان معين أو يدخل منطقة معينة، أو يتابع أو يزور أو يتصل بشخص يحميه النظام بطريقة أخرى

In this regard, the Special Rapporteur would like to reiterate his previous recommendation that the Government consider amending the Code to provide for immediate access to a lawyer during police custody, in line with international good practices.
وفي هذا الصدد، يود المقرر الخاص التشديد مجدداً على توصيته السابقة بأن تنظر الحكومة في تعديل القانون لإتاحة فرص الوصول فوراً إلى محام خلال فترة الاحتجاز لدى الشرطة، تماشياً مع الممارسات الجيدة الدولية

With the promulgation of Act No. 19.806, amending the Code of Penal Procedure, the power of the State Defence Council in cases involving money-laundering to request, inter alia, the freezing of all kinds of deposits held in accounts has been transferred to the Public Prosecutor ' s Office, which, under the amended Code of Penal Procedure now in force in the country, is the government body responsible for the criminal prosecution of crimes.
بصدور القانون رقم 806-19 المعدل لقانون الإجراءات الجنائية، نقلت الصلاحية التي تكفل لمجلس الدولة للدفاع أن يطلب في جملة أمور في الحالات التي تنطوي على غسل أموال تجميد جميع أنواع الودائع في الحسابات، إلى مكتب المدعي العام وهو الهيئة الحكومية المسؤولة عن المقاضاة الجنائية للجرائم بموجب قانون الإجراءات القانونية المعدل

A number of bills have been drafted with a view to strengthening the legal framework and the institutional and organizational structure of the judiciary and enhancing its efficiency(bill concerning commercial arbitration; bill amending the Code of Civil Procedure and Enforcement; draft implementing regulations to enforce the general provisions governing offences).
وبهدف تقوية الإطار التشريعي والبناء المؤسسي والتنظيمي للسلطة القضائية وبما يضمن كفاءتها تم إقرار عدد من مشاريع القوانين مثل(مشروع قانون التحكيم التجاري ومشروع تعديل قانون المرافعات والتنفيذ المدني ومشروع اللائحة التنفيذية لتنفيذ الأحكام العامة للمخالفات

The authorities are considering amending the code to extend the length of imprisonment to five years.
وتدرس السلطات تعديل القانون وتمديد فترة السجن إلى خمس سنوات

The Committee notes the positive elements incorporated in Law Decree No. 11 of 1997 modernizing certain provisions of the Rules on the Enforcement of Punishment, with a view to prohibiting discrimination among convicted persons and to ensuring the basic rights of foreign convicted persons, and in Act CX of 1999 amending the Code of Civil Procedure so as to reinforce the principle that no one shall be discriminated against because of lack of knowledge of the Hungarian language.
وتحيط اللجنة علماً بالعناصر الإيجابية المجسدة في المرسوم بقانون رقم 11 لعام 1997 الذي يضفي طابعاً تجديدياً على بعض أحكام القواعد المتعلقة بتطبيق العقوبة، بغية حظر التمييز فيما بين الأشخاص المدانين وكفالة الحقوق الأساسية للأشخاص المدانين الأجانب، والقانون 110 لعام 1999 الذي يعدل قانون الإجراءات المدنية بحيث يدعم مبدأ عدم جواز ممارسة التمييز ضد أي شخص لأنه غير ملم باللغة الهنغارية

The Committee recommends that the State party consider amending the Code of Conduct for Non-Governmental Organizations so that it is in line with international human rights standards on the protection of human rights defenders.
توصي اللجنة الدولة الطرف أن تنظر في تعديل مدونة قواعد السلوك للمنظمات غير الحكومية بحيث تصبح متوافقة مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان المتعلقة بحماية المدافعين عن حقوق الإنسان

Decree-Law No. 1/024 of 28 April 1993, amending the Code of the Person and the Family, abolished polygamy and unilateral repudiation, made divorce a judicial matter and grounds for divorce the same for men and women, regulated the age of marriage, enshrined the right of girls to express their free consent to marriage, granted custody of children automatically to the mother if the father was absent or incapacitated and granted women the right of joint management of family property.
فالمرسوم- القانون رقم 1/024 المؤرخ 28 نيسان/أبريل 1993، والذي يعدل قانون الفرد والأسرة، ألغى تعدد الأزواج والتطليق من جانب واحد، وجعل الطلاق مسألة قانونية وموجبات الطلاق واحدة للرجل والمرأة، ونظّم عمر الزواج، وكرَّس حق الفتاة في الإعراب عن موافقتها بحرية على الزواج، وأعطى الحق التلقائي في حراسة الأطفال للأم في حال غياب الأب أو عجزه ومنح المرأة حق المشاركة في تدبر الملكية الأسرية

Finally, the Communications Regulatory Agency adopted a decision in September amending the Code on Commercial Communications that will reduce the advertising time allowed on public broadcasters from six to four minutes per hour.
وأخيراً، اتخذ جهاز تنظيم الاتصالات قراراً في أيلول/سبتمبر بتعديل القانون المتعلق بالاتصالات التجارية، لتخفيض وقت الإعلانات المسموح به في قنوات الإذاعة العامة من ست إلى أربع دقائق في الساعة

(5) The Committee hails the passage of the" Justice and Freedom" Act, No. 1343, of 26 December 2007, amending the Code of Criminal Procedure and adding a new article 60-4, dealing with the rights of persons held in custody and establishing a number of safeguards for human rights, including the right to consult a lawyer of one ' s choice.
وترحب اللجنة باعتماد قانون" العدالة والحرية" رقم 1343 الصادر في 26 كانون الأول/ديسمبر 2007 الذي عدل قانون الإجراءات الجنائية وأدخل المادة 60-4. وتتناول هذه المادة حقوق الأشخاص المحتجزين رهن التحقيق، وتنص على العديد من الضمانات التي تراعي حقوق الإنسان، لا سيما الحق في التحادث مع محام يختارونه

In 2008, the HR Committee hailed the passage of the" justice and freedom" Act, No. 1343 of 26 December 2007, amending the Code of Criminal Procedure and adding a new article 60-4 which deals with the rights of persons in custody and establishes a number of safeguards for human rights, including the right to consult a lawyer of one ' s choice.
وفي عام 2008، رحبت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بصدور قانون" العدالة والحرية" رقم 1343 المؤرخ في 26 كانون الأول/ديسمبر 2007 والذي عدَّل قانون الإجراءات الجنائية وأضاف المادة 60-4، وهي المادة التي تتناول حقوق الأشخاص المحتجزين رهن التحقيق وتنص على العديد من الضمانات لحقوق الإنسان، لا سيما حق المحتجز في اختيار محاميه(56

(b) Amend the Code of Criminal Procedure to provide for mandatory video recording of interrogations and equip all places of deprivation of liberty with video and audio-recording devices;
(ب) تعديل قانون الإجراءات الجنائية كي ينص على تسجيل الاستجوابات الإلزامي بالفيديو وتجهيز جميع أماكن سلب الحرية بأدوات التسجيل السمعي والبصري

How to use "amending the code" in a sentence

Also on the agenda is to look at amending the code in relation to allowing residential cooperatives to consolidate required energy efficiency reports.

Amending the Code in two areas does this: the first, which concerns us in this podcast, provides the corporate connection to a crime.

It is always good practice to add as many comments as possible for ease of reference when editing or amending the code later on.

For the first time in our legal system the provision with regard to ADR has been introduced by amending the Code of Civil Procedure.

Law amending the Code on Contraventions was published on 2 August 2013 in the Official Gazette (Monitorul Oficial No.167-172) of the Republic of Moldova.

Laws amending the Code on Contraventions were published on 8 February 2013 in the Official Gazette (Monitorul Oficial No.27-30) of the Republic of Moldova.

Ordinance 2019-001 amending the Code of Ordinances of the Town of Wheatland to require an alcoholic beverage license for "events barns" - Wheatland Vol.

hi I used a plug in called theme my log in by amending the code it only displays when the user is logged in.

Shorter trials and better organisation of work of the courts are the main goals of the process of amending the code of penal procedure.

By amending the code of economic law, the private law aspects or PSD II's conduct of business rules have now been implemented as well.