AMENDING THE CODE in Spanish Translation

A bill on amending the Code of Offences and Penalties.

Un proyecto de ley para modificar el Código de Delitos y Sanciones;

The llei qualificada of 10 December 1998 amending the Code of Criminal Procedure;

La Ley cualificada por la que se modifica el Código de Procedimiento Penal, de 10 de diciembre de 1998;

A bill on amending the Code of Civil Pleadings and Enforcement.

Un proyecto de ley para modificar el Código de Procedimiento Civil;

Qualified Act 10/2005 of 21 February 2005 amending the Code of Criminal Procedure;

La Ley cualificada Nº 10/2005, de 21 de febrero de 2005, de enmienda del Código de Procedimiento Penal;

An Act amending the Code of Criminal Procedure enhancing the right to defence.

La Ley de enmienda del Código de Procedimiento Penal(fortalecimiento del derecho a la defensa);

People also translate

amending the criminal code

amending the penal code

amending the civil code

amending the labour code

amending the code of criminal procedure

Act No. 1/15 of 20 July 1999 amending the Code of Criminal Procedure.

Ley Nº 1/015 de 20 de julio de 1999 de reforma del Código de Procedimiento Penal.

Ii Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal(Qualified Act[of 10 December 1998] amending the Code of Criminal Procedure);

Ii Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal(Ley cualificada, de 10 de diciembre de 1998, de modificación del Código de Procedimiento Penal);

Act No. 007 of 17 May 2010, amending the Code of Criminal Procedure.

Ley 007 de Modificaciones al Código de Procedimiento Penal, de 17 de mayo de 2010.

FIACAT/ACAT-RDC reports that the Criminal Code punishes torture only in situations of arbitrary arrest or detention and, consequently,recommends amending the Code.

FIACAT/ACAT-RDC denuncia que en el Código Penal se sanciona la tortura solo en los supuestos de detención o encarcelamiento arbitrarios y, en consecuencia,recomienda que se enmiende el Código.

Act No. 1/010 of 13 May 2004 amending the Code of Criminal Procedure.

Ley Nº 1/010, de 13 de mayo de 2004, sobre las reformas del Código de Procedimiento Penal de Burundi.

The Federal Act of 1993 amending the Code of Criminal Procedure has limited the obligation under section 84 of the Code of Criminal Procedure of official“psycho-social counsellors” to report offences for prosecution.

La Ley federal de 1993, que modifica el Código de Enjuiciamiento Criminal, ha limitado la obligación que atribuye el artículo 84 de este Código a los"consejeros psicosociales" oficiales de denunciar los delitos.

Decree-Law No. 1/024 of 28 April 1993 amending the Code of Personal and Family Affairs.

Decreto-ley Nº 1/024, de 28 de abril de 1993, sobre la modificación del Código de la Persona y de la Familia.

He asked when the bill amending the Code of Criminal Procedure and reducing to 48 hours the period for which a detainee could be held before being brought before a judge would be adopted.

Pregunta cuándo se aprobará el proyecto de ley por el que se enmienda el Código de Procedimiento Penal y se reduce a 48 horas el período máximo que una persona puede permanecer detenida por la policía sin pasar a disposición judicial.

As far as honour crimes were concerned,Parliament had recently approved a draft law amending the Code of Criminal Procedure.

En relación con los crímenes cometidos por motivos de honor,el Parlamento ha aprobado recientemente una ley modificatoria del Código de Procedimiento Penal.

On 1 January 2012 an act amending the Code of Civil Procedure entered into effect.

El 1 de enero de 2012 entró en vigor una ley modificatoria del Código de Procedimiento Civil.

Viii Qualified Act No. 10/2005[of 21 February 2005], amending the Code of Criminal Procedure;

Viii Llei 10/2005 qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal(Ley cualificada Nº 10/2005, de 21 de febrero de 2005, de modificación del Código de Procedimiento Penal);

Also, the Federal Act of 1993 amending the Code of Criminal Procedure contains new provisions regarding the imposition and prolongation of detention on remand.

Además, la Ley federal de 1993, que modifica el Código de Enjuiciamiento Criminal, contiene nuevas disposiciones referentes a la imposición y prolongación de las prisiones preventivas.

Only the loss of nationality,as provided for by the Act of 22 July 1993 amending the Code of Nationality, may have such consequences.

Sólo la pérdida de la nacionalidad,conforme a la Ley de 22 de julio de 1993 que modificó el Código de la Nacionalidad, puede tener consecuencias a este respecto.

The Act of 1 April 2007 amending the Code of Criminal Procedure in respect of the reopening of proceedings in criminal cases(M.B., 9 April 2007) inserted articles 442 bis to 442 octies into the Code of Criminal Procedure.

La Ley de 1º de abril de 2007 que modifica el Código de Instrucción Penal en lo que respecta a la reapertura del procedimiento en materia penal(MB, 9 de abril de 2007) incluye los artículos 442 bis a 442 octies en el Código de Instrucción Penal.

Mention should also be made of the Act No. 94/2000, amending the Code of Criminal Procedure and the General Penal Code..

Cabe mencionar también la Ley No. 94/2000, por la que se enmendó el Código de Procedimiento Penal y el Código Penal General.

The recently adopted Act amending the Code of Criminal Procedure contained provisions designed to protect the victims and witnesses of such offences, including crimes of torture and any act of intimidation, defamation or reprisal.

Por ejemplo, la ley que modifica el Código de Procedimiento Penal de reciente aprobación contiene disposiciones destinadas a proteger a las víctimas y a los testigos de delitos o de crímenes, en especial de tortura, contra todo acto de intimidación, difamación o represalias.

Provision is made for it in(new)article 428 of Order No. 2007-035 of 10 April 2007 amending the Code of Civil, Commercial and Administrative Procedure.

Dicha reclusión está prevista en el artículo 428(nuevo)de la Disposición legislativa Nº 2007-035, de 10 de abril de 2007, que modifica el Código de Procedimiento Civil, Comercial y Administrativo.

Act No. 73-42 of 9 January 1973,supplementing and amending the Code on French Nationality, provides for equality between men and women with regard to the acquisition, loss or retention of French nationality.

La Ley Nº 73-42, de 9 de enero de 1973,que completa y modifica el Código de la Nacionalidad Francesa, dispone la igualdad del hombre y la mujer en lo que respecta a la adquisición, la pérdida o la conservación de la nacionalidad francesa.

Article 13 of Law No. 3842, which was adopted in November 1992 amending the Code of Criminal Procedure, bans torture and other prohibited interrogation methods.

El artículo 13 de la Ley Nº 3842 aprobada en noviembre de 1992, que enmendó el Código de Procedimiento Penal, prohíbe la tortura y otros métodos de interrogatorio no aceptados.

The new Act amending the Code on Criminal Procedure(Act No. XCII of 1994, article 3) assures the possibility for any complainant or witness of strictly confidential handling of all testimony, affidavits as well as facts proved by him/her during a legal procedure.

La nueva ley que modifica el Código de Enjuiciamiento Criminal(Ley Nº CXII de 1994, art. 3) garantiza a todo reclamante o testigo el secreto de su testimonio o declaración jurada o de los hechos probados por él o ella durante un procedimiento judicial.

Act of 15 December 1999 amending the Code of Criminal Procedure LGBl. 2000.

Ley de 15 de diciembre de 1999 por la que se enmienda el Código de Procedimiento Penal LGBl. 2000, Nº 37.

The Moroccan Parliament had also ratified bill No. 35/11 amending the Code of Criminal Procedure, which stipulated, in article 653.1, that there should be no statute of limitations for offences considered imprescriptible in the international instruments to which Morocco was a party.

Además, que el Parlamento ha ratificado el proyecto de ley Nº 35/11 que modifica el Código de Procedimiento Penal que, en su artículo 653-1, dispone que los delitos considerados imprescriptibles en los instrumentos internacionales en los que Marruecos es parte no son susceptibles de prescripción.

The authorities are considering amending the code to extend the length of imprisonment to five years.

Las autoridades están considerando la posibilidad de enmendar el Código para aumentar el período de prisión a cinco años.

The Committee welcomes the Act of 27 September 2013 amending the Code of Criminal Procedure to provide the accused and the defence lawyer with access to case files in pretrial proceedings.

El Comité celebra la Ley de 27 de septiembre de 2013 que modifica el Código de Procedimiento Penal y proporciona al acusado y al abogado de la defensa acceso a los expedientes en la instrucción preliminar.

The delegation was invited to indicate the current status of the bill amending the Code of Personal and Family Affairs, which was expected to prohibit marriage before the age of 18 for girls as well as boys.

Pide a la delegación que indique en qué situación se encuentra el proyecto de reforma del Código de la Persona y de la Familia, por el que se debería fijar la edad mínima para contraer matrimonio en los 18 años tanto para las niñas como para los niños.