What is the translation of " AMENDING THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE " in Spanish?

• de enmienda del código de procedimiento penal
• se modifica el código de procedimiento penal
• de modificación del código de procedimiento penal
• enmienda del código de procedimiento penal
• se enmienda el código de procedimiento penal
• modifica el código de enjuiciamiento criminal

Examples of using Amending the code of criminal procedure in English and their translations into Spanish

An Act amending the Code of Criminal Procedure enhancing the right to defence.
La Ley de enmienda del Código de Procedimiento Penal(fortalecimiento del derecho a la defensa);

Qualified Act 10/2005 of 21 February 2005 amending the Code of Criminal Procedure;
La Ley cualificada Nº 10/2005, de 21 de febrero de 2005, de enmienda del Código de Procedimiento Penal;

Also, the Federal Act of 1993 amending the Code of Criminal Procedure contains new provisions regarding the imposition and prolongation of detention on remand.
Además, la Ley federal de 1993, que modifica el Código de Enjuiciamiento Criminal, contiene nuevas disposiciones referentes a la imposición y prolongación de las prisiones preventivas.

Viii Qualified Act No. 10/2005[of 21 February 2005], amending the Code of Criminal Procedure;
Viii Llei 10/2005 qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal(Ley cualificada Nº 10/2005, de 21 de febrero de 2005, de modificación del Código de Procedimiento Penal);

He asked when the bill amending the Code of Criminal Procedure and reducing to 48 hours the period for which a detainee could be held before being brought before a judge would be adopted.
Pregunta cuándo se aprobará el proyecto de ley por el que se enmienda el Código de Procedimiento Penal y se reduce a 48 horas el período máximo que una persona puede permanecer detenida por la policía sin pasar a disposición judicial.

Ii Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal(Qualified Act[of 10 December 1998] amending the Code of Criminal Procedure);
Ii Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal(Ley cualificada, de 10 de diciembre de 1998, de modificación del Código de Procedimiento Penal);

Act of 15 December 1999 amending the Code of Criminal Procedure LGBl. 2000.
Ley de 15 de diciembre de 1999 por la que se enmienda el Código de Procedimiento Penal LGBl. 2000, Nº 37.

The provisions, which stipulated that the parents or, in their absence, a social worker or probation officer, should be present during proceedings concerning a minor, were to be strengthened by amending the Code of Criminal Procedure.
Esas disposiciones, que prevén ya la presencia de los padres o, en su ausencia, de un asistente social o de un oficial probatorio durante un procedimiento que atañe a un menor, van a ser reforzadas mediante la enmienda del Código de Procedimiento Penal.

Reducing the frequency and duration of incarceration of persons awaiting trial, including by amending the Code of Criminal Procedure in order to set a maximum length of pretrial detention;
Disminuir el número de acusados en detención preventiva y la duración de esa detención, en particular mediante una enmienda del Código de Procedimiento Penal en la que se establezca una duración máxima;

The Federal Act of 1993 amending the Code of Criminal Procedure has limited the obligation under section 84 of the Code of Criminal Procedure of official“psycho-social counsellors” to report offences for prosecution.
La Ley federal de 1993, que modifica el Código de Enjuiciamiento Criminal, ha limitado la obligación que atribuye el artículo 84 de este Código a los"consejeros psicosociales" oficiales de denunciar los delitos.

In this respect, particular mention may be made of Decree No. 2006-338 of 21 March 2006 amending the Code of Criminal Procedure concerning the solitary confinement of prisoners.
En ese sentido, cabe citar el Decreto Nº 2006-338, de 21 de marzo de 2006, por el que se modifica el Código de Procedimiento Penal en lo relativo al aislamiento de los reclusos.

A new article 60-9, according to which any person held in police custody may consult a lawyer, has now been added to the Justice and Liberty Act No. 1.343 of 26 December 2007 amending the Code of Criminal Procedure.
La Ley"justicia y libertad" Nº 1343, de 26 de diciembre de 2007, por la que se modifica el Código de Procedimiento Penal, introdujo un nuevo artículo 60-9, que dispone que"desde el principio de la detención, la persona detenida puede pedir que se la permita consultar a un abogado.

The Committee welcomes the Act of 27 September 2013 amending the Code of Criminal Procedure to provide the accused and the defence lawyer with access to case files in pretrial proceedings.
El Comité celebra la Ley de 27 de septiembre de 2013 que modifica el Código de Procedimiento Penal y proporciona al acusado y al abogado de la defensa acceso a los expedientes en la instrucción preliminar.

A further significant step with regard to the implementation of article 2(1) of the Convention was achieved with the adoption by Parliament of Law No. 4229 on Amending the Code of Criminal Procedure, Law No. 2845 and Law No.3842 on 6 March 1997.
Un paso significativo en la aplicación del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención se dio con la aprobación por el Parlamento de la Ley Nº 4229 sobre la enmienda del Código de Procedimiento Penal, la Ley Nº 2845 y la Ley Nº 3842 el 6 de marzo de 1997.

The recently adopted Act amending the Code of Criminal Procedure contained provisions designed to protect the victims and witnesses of such offences, including crimes of torture and any act of intimidation, defamation or reprisal.
Por ejemplo, la ley que modifica el Código de Procedimiento Penal de reciente aprobación contiene disposiciones destinadas a proteger a las víctimas y a los testigos de delitos o de crímenes, en especial de tortura, contra todo acto de intimidación, difamación o represalias.

Mr. Mohammad Almutairi(Kuwait) said that detainees were brought before the prosecutor during the initial period of police custody, which was currently up to 4 days but would be shortened to 48 hours once the bill amending the Code of Criminal Procedure had been enacted.
El Sr. Mohammad Almutairi(Kuwait) dice que los detenidos comparecen ante el fiscal en el período inicial de detención policial, que actualmente tiene una duración máxima de 4 días, pero que se reducirá a 48 horas cuando el proyecto de ley por el que se enmienda el Código de Procedimiento Penal se haya promulgado.

The Act of 30 June 1993 amending the Code of Criminal Procedure states that the investigation of a minor offence is to be completed within a period of not more than 10 days following the identification of the culprit.
La Ley de 30 de junio de 1993 de enmienda del Código de Procedimiento Penal dispone lo siguiente: en los casos de delitos que no sean graves, la investigación preliminar se desarrolla dentro de un plazo máximo de diez días a partir del momento en que se establezca la identidad del presunto autor.

The position of crime victims has been strengthened in recent years, thanks in part to the introduction of the Act of 17 December 2009 amending the Code of Criminal Procedure, the Criminal Code and the Criminal Injuries Compensation Fund Act to strengthen the position of victims in criminal proceedings Bulletin of Acts and Decrees 2010, no. 1.
En los últimos años, se ha mejorado la situación de las víctimas de delitos debido, en parte, a la aprobación de la Ley de 17 de diciembre de 2009, que enmienda el Código de Procedimiento Penal, el Código Penal y la Ley del Fondo de Compensación de Daños Causados por Delitos, con objeto de mejorar la situación de las víctimas en los procedimientos penales Boletín de Leyes y Decretos 2010, Nº 1.

The bill amending the Code of Criminal Procedure, which had been approved in October 2011, authorized lawyers to visit their clients at the end of their first 36 hours in police custody, irrespective of the offence of which they were suspected and even if acts of torture were involved.
El proyecto de ley de modificación del Código de Procedimiento Penal, aprobado en octubre de 2011, prevé en especial autorizar al abogado a visitar a su cliente una vez transcurrido el plazo de 36 horas tras la detención policial, sea cual fuere el delito supuestamente cometido por el sospechoso, inclusive si se trata de actos de terrorismo.

Furthermore, we refer to the expansion of translation services through the Federal Act amending the Code of Criminal Procedure 1975, the Criminal Records Act 1968 and the Security Police Act(Criminal Procedure Reform Act 2013-- Strafprozessrechtsänderungsgesetz 2013), which entered into force on 1 January 2014.
Además, cabe señalar la ampliación de los servicios de traducción a través de la Ley Federal de Enmienda del Código de Procedimiento Penal de 1975, la Ley de Antecedentes Penales de 1968 y la Ley de la Policía de Seguridad(Ley de Reforma del Procedimiento Penal de 2013, Strafprozessrechtsänderungsgesetz 2013), que entró en vigor el 1 de enero de 2014.

Pursuant to the Federal Act amending the Code of Criminal Procedure 1975(Strafprozessordnung), the Criminal Records Act 1968(Strafregistergesetz) and the Security Police Act(Sicherheitspolizeigesetz)-- Criminal Procedure Reform Act 2013-- which entered into force on 1 January 2014, the provisions concerning instruction of suspects upon arrest have been amended.
De acuerdo con la Ley Federal de Enmienda del Código de Procedimiento Penal de 1975(Strafprozessordnung), la Ley de Antecedentes Penales de 1968(Strafregistergesetz) y la Ley de la Policía de Seguridad(Sicherheitspolizeigesetz)-- Ley de Reforma del Procedimiento Penal de 2013--, que entró en vigor el 1 de enero de 2014, se modificaron las disposiciones sobre el procedimiento de instrucción relativo a la detención de sospechosos.

The Moroccan Parliament had also ratified bill No. 35/11 amending the Code of Criminal Procedure, which stipulated, in article 653.1, that there should be no statute of limitations for offences considered imprescriptible in the international instruments to which Morocco was a party.
Además, que el Parlamento ha ratificado el proyecto de ley Nº 35/11 que modifica el Código de Procedimiento Penal que, en su artículo 653-1, dispone que los delitos considerados imprescriptibles en los instrumentos internacionales en los que Marruecos es parte no son susceptibles de prescripción.

More importantly, the new article 400 of the preliminary draft law amending the Code of Criminal Procedure makes it possible to invoke the guarantees laid down in international humanitarian law, which the text makes paramount article 400-4 concerning the right to be tried within a reasonable period.
Además, el nuevo artículo 400 del proyecto de ley de enmienda del Código de Procedimiento Penal permite invocar las garantías del derecho internacional humanitario, a las que dicho texto confiere un carácter absoluto artículo 400, párrafo 4, relativo al derecho a ser juzgado dentro de un plazo razonable.

Article 444 of Act No. 82-03 of 13 February 1982, amending the Code of Criminal Procedure, provides that, in the case of indictable offences,"a child aged under 18 years" may be subjected only to one or more of the protection or re-education measures listed below.
El artículo 444 de la Ley Nº 82-03, de 13 de febrero de 1982, de enmienda del Código de Procedimiento Penal, dispone que en materia de delito o infracción,"el niño menor de 18 años" sólo puede ser objeto de una o varias de las medidas de protección o reeducación que se mencionan a continuación.

Act of 17 December 2009 amending the Code of Criminal Procedure, the Criminal Code and the Criminal Injuries Compensation Fund Act to strengthen the position of victims in criminal proceedings(Bulletin of Acts and Decrees 2010, no. 1);
Ley de 17 de diciembre de 2009, que enmienda el Código de Procedimiento Penal, el Código Penal y la Ley del Fondo de Compensación de Daños Causados por Delitos, con objeto de mejorar la situación de las víctimas en los procedimientos penales(Boletín de Leyes y Decretos 2010, Nº 1);

He would also like further details concerning the Pre-Trial Detention Act, the Act amending the Code of Criminal Procedure(enhancing the right to defence) and the Act on providing redress for injury arising from unlawful actions by investigative or judicial examining bodies, the Public Prosecutor's Office or the courts para. 13 of the report.
El orador también solicita información complementaria acerca de la Ley sobre la detención preventiva, la Ley de enmienda del Código de Procedimiento Penal(fortalecimiento del derecho a la defensa) y la Ley sobre el régimen de indemnización de los daños ocasionados a los ciudadanos por actos ilegales de los órganos encargados de la investigación preliminar y el sumario, la fiscalía y los tribunales párrafo 13 del informe.

The Federal Act of 1 January 2006 amending the Code of Criminal Procedure of 1975, the Public Prosecution Act(Staatsanwaltschaftsgesetz) and the Act on the Erasure of Convictions and Limitation of Information(Tilgungsgesetz),(Federal Law Gazette. I, No. 119/2005), was another crucial step towards the improvement of the rights of the victim.
La Ley federal de 1º de junio de 2006 por la que se modifica el Código de Procedimiento Penal de 1975, la Ley sobre el ministerio público(Staatsanwaltschaftsgesetz) y la Ley sobre la eliminación de condenas y limitación de la información(Tilgungsgesetz)(Gaceta de Leyes Federales I, Nº 119/2005), fueron otros tantos pasos cruciales hacia la mejora de los derechos de las víctimas.

For example, in January 1992, Bangladesh amended the Code of Criminal Procedure to place strict time limitations on the duration of criminal proceedings.
Por ejemplo, en enero de 1992, Bangladesh enmendó el Código de Procedimiento Penal para imponer plazos máximos estrictos a la duración de las actuaciones penales..

Act n°19,257, which amends the Code of Criminal Procedure and the Criminal Code with respect to arrest and detention and sets out rules on the protection of civil rights.
La Ley Nº 19257, que modifica el Código de Procedimiento Penal y el Código Penal en lo relativo a la detención y dicta normas sobre protección de los derechos de los ciudadanos.

Article 11 amends the Code of Criminal Procedure and the Criminal Code so as to provide for the eviction of violent spouses from the couple's home and at the same time, save in exceptional cases, for continued residence of the victim therein.
El artículo 11 modifica el Código de Procedimiento Penal y el Código Penal para afirmar el principio de expulsión del cónyuge violento del domicilio conyugal, al que se suma, salvo en circunstancias especiales, el de permanencia de la víctima en el domicilio.