AMENDING THE CRIMINAL CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يعدل القانون الجنائي
• تعديل القانون الجنائي
• بتعديل القانون الجنائي

Examples of using Amending the criminal code in English and their translations into Arabic

Draft bill amending the Criminal Code Annex 2.
مشروع القانون المعدّل لقانون العقوبات

The Council of Ministers approved a draft Bill amending the Criminal Code.
أجاز مجلس الوزراء مسودة مشروع قانون يعدل القانون الجنائي

Consider amending the Criminal Code in order to criminalize torture as such;
(أ) أن تنظر في تعديل القانون الجنائي بغية تجريم التعذيب في حد ذاته

Enactment of Bill C27 amending the Criminal Code;
إصدار القانون C-27 المعدِّل للقانون الجنائي

The Act amending the Criminal Code, adopted in 2011, defined the criminal offence of threat.
ويعرِّف القانون المعدل للقانون الجنائي، الذي اعتمد في عام 2011، الفعل الإجرامي المتمثل في التهديد

GIEACPC was not aware of any move towards amending the Criminal Code to prohibit corporal punishment.
ولم يتناه إلى علم المبادرة العالمية اتخاذ أي مبادرة لتعديل القانون الجنائي بغرض حظر العقوبة البدنية(22

In 2012, the national assembly had passed an act on violence against women, amending the criminal code.
واختتمت قائلة إنه في عام 2012، سنت الجمعية الوطنية قانونا بشأن العنف ضد المرأة، يعدل القانون الجنائي

Provisions amending the Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
الأحكام المعدلة للقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية

It should also be noted that on November 28, 2001 the Council of Ministers approved a draft Bill amending the Criminal Code.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن مجلس الوزراء قد اعتمد، في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، مشروع قانون يعدل القانون الجنائي

In April 2008 a Bill amending the Criminal Code was adopted by Parliament.
بتاريخ 28 نيسان/أبريل 2008، أجاز البرلمان مشروع قانون يعدّل القانون الجنائي

CR-NGOs recommends adopting the Special Act on protecting the rights of adolescents in the context of violence and offences involving information and communications technologies and amending the Criminal Code. 3.
وأوصى الائتلاف باعتماد القانون الخاص بحماية حقوق المراهق إزاء العنف والجريمة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتعديلات القانون الجنائي(111

Act No. 537/2004 amending the Criminal Code entered into force on 22 October 2004.
القانون رقم 537/2004 الذي يعدل القانون الجنائي والذي دخل حيز النفاذ في 22 تشرين الأول/أكتوبر 2004

Amending the Criminal Code with the view of criminalizing spousal rape may in the future be considered together with other possible and necessary amendments on the Code..
وقد يُنظر مستقبلا في إجراء تعديل للقانون الجنائي يجرّم الاغتصاب الزوجي، إلى جانب النظر في ما يمكن إجراؤه من تعديلات ضرورية أخرى للقانون

On 3 November 2009, Federal Law No. 245-FZ had been adopted, amending the Criminal Code of the Russian Federation and article 100 of the Code of Criminal Procedure.
وفي 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 صدر القانون الاتحادي رقم 245-FZ بشأن تعديل القانون الجنائي للاتحاد الروسي والمادة 100 من مدوّنة الاتحاد الروسي بشأن الإجراءات الجنائية

(b) Consider amending the Criminal Code and the Criminal Procedure Code to ensure that persons convicted of trafficking receive punishments that reflect the seriousness of the crime;
(ب) أن تنظر في تعديل القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية لضمان إنزال عقوبات بالأشخاص المدانين بالاتجار يتجلى فيها مدى خطورة الجريمة

Ensure freedom of expression online and offline, including media freedom, by repealing or amending the Criminal Code of Kazakhstan to be compatible with international human rights law(Estonia);
ضمان حرية التعبير على شبكة الإنترنت وخارجها، بما فيها حرية وسائط الإعلام، بتعديل القانون الجنائي الكازاخستاني ليكون متوافقاً مع القانون الدولي لحقوق الإنسان أو إلغائه(إستونيا)

Under act No. 150, amending the criminal code, a lack of consent is presumed when the victim is aged under 14.
بموجب القرار رقم 150، المعدل للمدونة الجنائية يفترض عدم وجود رضا عندما يكـون الضحية تحت سن 14

Legal interruption of pregnancy 170. On 25 April 2007 the ALDF proved a decree amending the criminal code of the Federal District, and expanding the Health Act for the DF.
في 25 نيسان/أبريل 2007 اعتمدت الجمعية التشريعية لمنطقة العاصمة الاتحادية المرسوم الذي بموجبه يعدّل القانون الجنائي لهذه المنطقة ويضاف قانون الصحة للمنطقة

Two texts amending the Criminal Code in relation to offences against the public administration were adopted in 2011.
وقد أُقِرَّ في عام 2011 نصّان يعدّلان القانون الجنائي فيما يتعلق بالجرائم المرتكَبة ضد الإدارة العمومية

The Law on the prevention and punishment of trafficking in persons(Law 26.364) amending the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, which was adopted on 20 April 2008, prohibits and punishes all forms of trafficking in persons.
يحظر القانون المعني بمنع الاتجار بالأشخاص والمعاقبة عليه(القانون 26.364) الذي يعدل القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية، والذي أقر في 20 نيسان/أبريل 2008، جميع أشكال الاتجار بالأشخاص ويعاقب عليه

It recommended amending the Criminal Code to make domestic violence a specific offence; investigating all cases; and prosecuting perpetrators.
وأوصت اللجنة بتعديل القانون الجنائي بهدف جعل العنف المنزلي جريمة؛ والتحقيق في جميع حالات العنف المنزلي؛ ومقاضاة مرتكبي هذه الأعمال(81

In 1999, the National Assembly passed Act No. 87 amending the Criminal Code and providing for life imprisonment for various crimes mainly as an alternative to the death penalty.
وفي عام 1999، أقرت الجمعية الوطنية القانون رقم 87 الذي عدَّل القانون الجنائي ونص بالأساس على المعاقبة بالسجن مدى الحياة على مختلف الجرائم عِوض عقوبة الإعدام

Consider amending the Criminal Code so that hate crimes against LGBT persons are considered serious criminal offences or at least aggravating circumstances(Belgium);
النظر في تعديل القانون الجنائي حتى تُعتبر جرائم الكراهية التي تُرتكب في حق المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية جرائم خطيرة أو على الأقل ظروفاً مشدِّدة(بلجيكا)

CODEHUPY recommends amending the Criminal Code and related laws with regard to violence against women.
ويوصي مكتب باراغواي لتنسيق شؤون حقوق الإنسان بتعديـل القانون الجنائي والقوانين ذات الصلة فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة(30

(a) Act No. 30068(2013), amending the Criminal Code and the Penal Enforcement Code with a view to preventing, punishing and eradicating femicide;
أ- القانون رقم 30068(2013)، الذي يعدل القانون الجنائي وقانون إنفاذ العقوبات لمنع قتل الإناث، والمعاقبة عليه والقضاء عليه

Legislative proposal 2630 amending the Criminal Code, which is currently pending in the Congress of the Republic, criminalizes the worst forms of child labour.
وفي المشروع رقم 2630 لتعديل القانون الجنائي، الذي ما زال معلقا في كونغرس الجمهورية، تجرَّم أسوأ أشكال عمل الأطفال

The law of 15 November 2011 amending the Criminal Code prescribes sanctions for forcing the girls to marry, who have not reached the marriage age.
وينص القانون الصادر في 15 تشرين الثاني/ نوفمبر 2011 المعدل للقانون الجنائي على فرض عقوبات على إرغام الفتيات اللاتي لم تبلغن السن القانوني على الزواج

Law no. 63/2012 for amending the Criminal code and the Law no. 286/2009 on the Criminal code(extended confiscation), published in the Official Journal no. 258 of 19 April 2012.
القانون رقم 63/2012 بشأن تعديل القانون الجنائي والقانون رقم 286/2009 بشأن القانون الجنائي(المصادرة الموسعة)، المنشور في الجريدة الرسمية، العدد 258 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2012

(c) Act No. 253/2001 and Act No. 421/2004, amending the Criminal Code by, respectively, adding membership of an ethnic group to the elements of racially motivated crimes and criminalizing offences committed through the Internet;
(ج) اعتماد القانونين رقم 253/2001 ورقم 421/2004، اللذين يعدلان القانون الجنائي، إذ يضيف الأول عنصر الانتماء إلى جماعة إثنية إلى عناصر الجرائم القائمة على دوافع عنصرية، ويعاقب الثاني على الجرائم المرتكبة عبر الإنترنت

As part of efforts to reduce the prison population, an Act amending the Criminal Code by reducing the length of prison sentences for many offences had been passed, but it was still too early to gauge its impact on the prison population.
وفي إطار الجهود المبذولة لخفض أعداد السجناء، اعتمد قانون يدخل تعديلات على القانون الجنائي لخفض مدة عقوبة السجن لعدد كبير من الجرائم، ولكن من السابق للأوان قياس أثره على عدد السجناء