Examples of using Amendment or modification in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Draft models of amendment or modification. .
مشروع نموذجين للتعديلات أو التغييرات أولاً- مقدمةNo amendment or modification of any provision of this Agreement shall be valid unless set forth in writing.
(6) Reference is made, at the end of paragraph 2,to the possibility of agreeing on the amendment or modification of the treaty.
ويُشار في نهاية الفقرة2 إلى إمكانية الاتفاق على تعديل المعاهدة أو تنقيحهاExcept for changes by us as described here, no other amendment or modification of these Terms will be effective unless in writing and signed by both you and us.
باستثناء التغييرات التي أدخلناها الموضحة هنا، لن يكون أي تعديل أو تغير آخر لهذه الشروط ساريًا ما لم يكن خطيًا وموقعًا من جانبك أنت و جانبناIts results could notbe used to conclude that the benefit provisions of any of the plans required significant amendment or modification.
وﻻ يمكن استخدام نتائجهاللقول إنه يلزم إدخال أي تعديل أو تبديل على أحكام اﻻستحقاقات الواردة في أي خطة من الخططIndeed, the dividing line between the interpretation and the amendment or modification of a treaty is in practice sometimes" difficult, if not impossible, to fix".
وبالفعل فإن الخط الفاصل بين تفسير معاهدة ما وتنقيحها أو تعديلها من الناحية الواقعية إنما هو خط" يصعب، أو ربما يتعذر، تحديده في بعض الأحيان"(Its results could not be used to conclude that thebenefit provisions of any of the plans required significant amendment or modification. .
وليس من الممكن استخدام نتائج الدراسة ﻻستنتاج أناﻷحكام المتعلقة باﻻستحقاقات المقدمة في أي من النظم تحتاج إلى تعديل أوتغيير بدرجة كبيرةPossible draft models of amendment or modification pursuant to article 39 ff. of the Vienna Convention on the Law of Treaties could read as follows.
فيما يلي مشروع نموذجين ممكنين للتعديلات أو التغييرات التي يمكن أن يؤخذ بها عملا بالمادة 39 وما يليها من اتفاقية فيينا لقانون المعاهداتThe possible effects of subsequent agreements and subsequent practice on interpretation should be more clearly distinguished from their actual or potential impact in terms of amendment or modification.
وأشار إلى أنه ينبغي التمييز بوضوح أكبر بين الآثار المحتملة للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة على التفسير وتأثيرهاالفعلي The present draft conclusion is without prejudice to the rules on the amendment or modification of treaties under the Vienna Convention on the Law of Treaties and under customary international law.
ولا يخل مشروع الاستنتاج هذا بالقواعد المتعلقة بتنقيح أو تعديل المعاهدات بموجب اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات وبموجب القانون الدولي العرفيConcerning draft conclusion 7(Possible effects of subsequent agreements and subsequent practice in interpretation),it was necessary to distinguish between treaty interpretation and treaty amendment or modification.
وفيما يتعلق بمشروع الاستنتاج 7(الآثار المحتملة للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في تفسير المعاهدات)،أشار إلى أنه من الضروري التمييز بين تفسير المعاهدات وتنقيح المعاهدات أو تعديلهاA total of 51 per cent of the sample contracts analysed contained liquidated damages clauses,97 per cent had clauses covering amendment or modification of the LTA, and 100 per cent had clauses related to the termination of the LTA contract.
وتضمّن ما مجموعه 51 في المائة من عقود العينة التي تم تحليلها شروطا للتعويضات المقطوعة، وتضمّن97 في المائة منها شروطا تعالج إدخال تعديل أو تغيير على الاتفاق طويل الأجل، وتضمّن 100 في المائة منها شروطا تتعلق بإنهاء عقد الاتفاقArticle 31, paragraph 3(a), on the other hand, refers to subsequent agreements" between the parties regarding the interpretation of the treaty and the application of its provisions",and does not seem to address the question of amendment or modification. .
غير أن الفقرة الفرعية 3(أ) من المادة 31 تشير إلى الاتفاقات اللاحقة" بين الأطراف بشأن تفسير المعاهدة أو تطبيق أحكامها"، ولا يبدو أنها تتناول مسألة التنقيح أو التعديلIt was said thatlogically one could not refer to an amendment or modification to investment treaties in the context of a subsequent treaty creating new obligations between Contracting Parties, but rather, that the transparency convention would amount to a successive agreement between Contracting Parties.
وقيل إنه ليس بوسع المرء أن يشير منطقياً إلى تعديل أو تغيير لمعاهدات الاستثمار في سياق معاهدة لاحقة تُنشئ التزامات جديدة بين الأطراف المتعاقدة، وإنما يمكن بالأحرى اعتبار اتفاقية الشفافية بمثابة اتفاق تالٍ بين الأطراف المتعاقدةSince protocols are specific to individual cases and designed to facilitate solutions to particular problems, the content will vary from case to case, and generally will not beintended to apply for the duration of the entire case without amendment or modification.
وبما أن البروتوكولات تختص بقضايا معيّنة وتستهدف تيسير الحلول لمشاكل معيّنة، فإن مضمونها يختلف بين قضية وأخرى، ولا يقصد لها بوجه عام أنتنطبق على امتداد القضية بأكملها دون تعديل أو تنقيحIf a treaty could be amended or modified by a subsequent agreement as defined in article 31, paragraph 3(a), of the Vienna Convention on the Law of Treaties,an official amendment or modification procedure in accordance with the provisions of a treaty would be pointless.
فإذا كان من الممكن تنقيح معاهدة ما With regard to draft conclusion 7, however, it believed that the second sentence in paragraph 3(" The possibility of amending or modifying a treaty by subsequent practice of the parties has not been generally recognized") should be deleted, as it would be sufficient to refer to the presumption that State practice in the application of the treaty would imply its interpretation andnot its amendment or modification.
إلا أنه فيما يتعلق بمشروع الاستنتاج 7، يرى وفده أنه ينبغي شطب الجملة الثانية من الفقرة 3(" ولا يُعترف عموماً بإمكانية تنقيح معاهدة أو تعديلها بممارسة لاحقة للأطراف")، حيث أنه يكفي أن يشار إلى الافتراض بأن ممارسة الدول في تطبيق المعاهدة تنطوي على تفسيرها وليس على تنقيحها أو تعديلهاThe possibility of making the rules on transparency applicable to existing investment treaties by joint interpretative declaration pursuant to article 31(3)(a)of the Vienna Convention on the Law of Treaties(the" Vienna Convention"), or by an amendment or modification of a relevant treaty pursuant to articles 39-41 of the Vienna Convention.
كما نظر الفريق العامل في إمكانية تطبيق قواعد الشفافية على معاهدات الاستثمار القائمة بمقتضى إعلان تفسيري مشترك يصدر وفقاللمادة 31(3)(أ) من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات(" اتفاقية فيينا")، Strict adherence to the statement was possible on the basis of the proposed definition of" subsequent practice" in draft conclusion 4, paragraph 2, in which it was regarded only as" an authentic means of interpretation"; on that basis,subsequent practice would not extend to amendment or modification.
فالتمسك الصارم بالعبارة ممكن على أساس التعريف المقترح" للممارسة اللاحقة" في الفقرة 2 من مشروع الاستنتاج 4، الذي يعتبرها" وسيلة أصلية للتفسير"؛ وعلى ذلك الأساس، لا ينبغي مد نطاقأثر الممارسة اللاحقة ليشمل التنقيح أو التعديلThe Commission also took note of the possibility of making the rules on transparency applicable to existing investment treaties by joint interpretative declaration pursuant to article 31, paragraph(3)(a)of the Vienna Convention on the Law of Treaties, or by an amendment or modification of a relevant treaty pursuant to articles 39-41 of that Convention(A/CN.9/784).
كما أحاطت اللجنة علماً بإمكانية جعل قواعد الشفافية قابلة للتطبيق على معاهدات الاستثمار القائمة بمقتضى إعلان تفسيري مشترك يصدر وفقاً للفقرة(3)(أ) من المادة 31 من اتفاقية فيينالقانون المعاهدات، (21) It is often difficult to draw a distinction between agreements of the parties under a specific treaty provision which attributes binding force to subsequent agreements, simple subsequent agreements under article 31, paragraph 3(a), which are not binding as such, and, finally,agreements on the amendment or modification of a treaty under articles 39- 41.
(21) ويصعب في كثير من الأحيان التمييز بين اتفاقات الأطراف بموجب حكم معين من أحكام معاهدة ما يعطي قوة ملزمة للاتفاقات اللاحقة، والاتفاقات اللاحقة بمعناها المجرد بموجب الفقرة الفرعية 3(أ) من المادة 31، التي ليست لها قوة ملزمة،والاتفاقات المتعلقة بتنقيح معاهدة ما أو تعديلها بموجب المواد 39-41(The instruments included(i) a recommendation urging States to make the rules applicable in the context of treaty-based investor-State dispute settlement,(ii) a convention, whereby States could express consent to apply the rules on transparency to arbitration under their existing investment treaties, and(iii) joint interpretative declarations pursuant to article 31(3)(a)Vienna Convention on the Law of Treaties(the" Vienna Convention") or amendment or modification pursuant to articles 39-41 Vienna Convention.
وتضمنت الصكوك '1' توصية تحث الدول على جعل القواعد مطبقةً في سياق تسوية المنازعات التعاهدية بين المستثمرين والدول، و'2' صياغة اتفاقية، يمكن أن تُبدي فيها الدول موافقتها على تطبيق قواعد الشفافية على التحكيم بمقتضى المعاهدات الاستثمارية القائمة، و'3' إعلانات تفسيرية مشتركة عملا بالمادة 31(3)(أ) من اتفاقية فيينالقانون المعاهدات(" اتفاقية فيينا") The Assembly shall also be responsible for taking decisions regarding the revision of the By-laws andadopting any amendments or modifications by a two-thirds majority of the members present and voting.
من بين الاختصاصات الأخرى للجمعية العامة:البت في تنقيح النظام الداخلي، واعتماد أي تعديل أو تغيير بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين والمصوتينSuch rules are applicable directly, requiring no legislative amendments or modification of existing bilateral treaties.
ويمكن تطبيق مثل تلك القواعد مباشرة دون اشتراط أية تعديلات أو تغييرات تشريعية للمعاهدات الثنائية القائمةAny amendments or modifications to the Constitution of American Samoa(as approved by the Secretary of the Interior) may be made only by an Act of the United States Congress.
ولا يجوز إدخال أي تعديلات أو تغييرات على دستور ساموا الأمريكية(بالصيغة التي أقرها وزير الداخلية) إلا عن طريق قانون صادر عن كونغرس الولايات المتحدةAll tests were carried out in accordance with the provisions of the contract, its amendments or modifications as required, and were duly registered in milestone charts as an integral part of the contract documents.
وقد جرت جميع اﻻختبارات وفقا ﻷحكام العقد (g) All objections are then forwarded to the Board,who forward their comments on the objections and may submit additions, amendments or modifications to the draft Order;
(ز) تحال جميع الاعتراضات إلى المجلس الذي يرفعبدوره تعليقاته على هذه الاعتراضات ويجوز له أن يدخل إضافات The facility related only to periodic benefits(i.e., not to lump sums or withdrawal settlements)and would only be revised consistent with amendments or modifications to the court order establishing the alimony or support obligation.
وﻻ يتصل اﻹجراء إﻻ باﻻستحقاقات الدورية أي أنه ﻻ يتصل بالمبالغ اﻹجمالية These applications were rejected for the reason that the circumstances invoked only constituted amendments or modifications to previous submissions in the complainants ' asylum applications.
ورُفضت هذه الطلبات لأن الظروف المحتج بها لا تمثل إلا تعديلات أو تغييرات بسيطة على طلبات اللجوء السابقة التي قدمها أصحاب الشكوىOn 3 July 2008, the Migration Board rejected their request for re-examination on thegrounds that the circumstances invoked only constituted amendments or modifications to their previous submissions in their asylum applications.
وفي 3 تموز/يوليه 2008، رفض مجلس الهجرة طلب إعادة الفحص على أساس أن الظروفالمحتج بها لا تمثل إلا تعديلات أو تغييرات بسيطة على طلبات اللجوء السابقة
