AMENDMENT PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات التعديل
• إجراء للتعديل
• إجراء تعديل
• إجراءات تعديل

Examples of using Amendment procedure in English and their translations into Arabic

III. The tools for change: the amendment procedure.
ثالثا- أدوات التغيير: إجراءات التعديل

An amendment procedure under Article 16 of the Convention was considered too cumbersome for the envisaged change.
وارتئي أن إجراءات التعديل بمقتضى المادة ٦١ من اﻻتفاقية ستكون أكثر تعقيدا من أن تصلح للتغيير المتوخى

She called for a simplified amendment procedure that does not require ratification.
كما طالبت بتبسيط إجراءات التعديل التي لا تتطلب تصديقاً

Mr. Bellenger(France) said that his delegation was in favour of retaining a provision for an amendment procedure.
السيد بيلينجيه(فرنسا): قال إن وفده يحبذ استبقاء حكم بخصوص إجراء للتعديل

Article 127 provides that:" No amendment procedure may be undertaken or pursued when the integrity of the territory is undermined.".
وتنص المادة 127 على أنه:'' لا يجوز مباشرة أي إجراءات تعديل أو متابعتها حينما تمس بسلامة الأراضي'

After the note verbale is distributed, it will be for a State or States Parties to activate the amendment procedure in article 20.
وعقب توزيع المذكرة الشفوية، فإنه يرجع إلى الدولة الطرف أو الدول الأطراف اتخاذ الإجراء المتعلق بالتعديل الوارد في المادة 20

The delegation did not deem it juridically appropriate to subject the instrument's amendment procedure to the General Assembly's approval, since the matter was exclusively the competence of the States parties.
ولا يعتبر الوفد أنه من الملائم من الناحية القانونية أن يخضع إجراء تعديل الصك لموافقة الجمعية العامة إذ إن الموضوع ينحصر في اختصاص الدول الأطراف

He also advised the Commission to consider the practical implications of deleting draft paragraph 3 of variant B regarding the amendment procedure.
وأشار أيضاً على اللجنة أن تنظر في التأثيرات العملية لحذف مشروع الفقرة 3 من الخيار باء بخصوص إجراءات التعديل

Of course, the need for such an article would also depend on what overall amendment procedure the Commission decided to adopt for the draft convention.
وبطبيعة الحال فإن الحاجة إلى هذه المادة تتوقف أيضاً على نوع إجراءات التعديل الشاملة التي تقرر اللجنة اعتمادها لمشروع الاتفاقية

Mr. Pinzón Sánchez(Colombia) said that, in the light of the Secretariat ' s comments, his delegation supported the inclusion of a provision for an amendment procedure.
السيد بينسون سانشيز(كولومبيا): قال إن وفده، على ضوء تعليقات الأمانة، يؤيد إدراج حكم بخصوص إجراء للتعديل

Mr. Chung Wan-yong(Republic of Korea) said that article 22 should be retained because an amendment procedure was a common and necessary component of any international convention.
السيد تشونغ وان- يونغ(جمهورية كوريا): قال إنه ينبغي استبقاء مشروع المادة 22 لأن إجراء التعديل عنصر شائع وضروري في أي اتفاقية دولية

In response to a question from the Chairman, he said that although he did not have the texts of all UNCITRAL conventions before him, he would be surprised if any instrument omitted to make provision for an amendment procedure.
ورداً على سؤال من الرئيس قال إنه على الرغم من أنه لا توجد معه نصوص كل اتفاقيات الأونسيترال المعروضة أمامه فسيكون من دواعي دهشته أن يغفل أي صك النص على إجراء بشأن التعديل

The Article 37 on the Chapter 16 of the Constitution of Indonesia manages constitutional amendment procedure, yet it also specifies that the unitary state status of Indonesia is unmodifiable.
المادة 37 من الفصل 16 من دستور إندونيسيا تختص بإدارة إجراءات التعديل الدستوري، إلا أنها تحدد أيضًا أن وضع الولاية الموحد لإندونيسيا غير قابل للتعديل

JS3 recommended that Fiji(i) remove the claw-back clause that undermined the entire Bill of Rights;(ii) involve Parliament in appointing judges and'independent ' commissions and offices; and(iii) allow flexibility in the amendment procedure.
وأوصت الورقة المشتركة 3 فيجي بما يلي: '1' إلغاء شرط العدول الذي يقوض شرعة الحقوق برمتها؛ '2' إشراك البرلمان في تعيين القضاة واللجان والمكاتب" المستقلة"؛ و'3' توخي المرونة في إجراءات التعديل(31

Some delegations supported the suggestion to request the Secretary-General to initiate an amendment procedure in order to include the provisions of the Convention in existing SOFAs, SOMAs and host country agreements.
وأيدت بعض الوفود الاقتراح الداعي إلى تكليف الأمين العام ببدء إجراءات التعديل لإدراج أحكام الاتفاقية ضمن اتفاقات مركز القوات واتفاقات مركز البعثات والاتفاقات مع البلدان المضيفة القائمة

Mr. Chong(Singapore) said that his delegation shared the Secretariat ' s views regarding the usefulness of an amendment procedure and opted for variant B.
السيد تشونغ(سنغافورة): قال إن وفده يشاطر الأمانة آراءها بخصوص فائدة إجراء للتعديل ويصطفي الخيار باء

One study has pointed out that no other constitution in the world has an amendment procedure that requires the approval of more than 75 per cent of the members of both parliamentary chambers or allows for the military to have veto power over constitutional amendments..
وأشارت إحدى الدراسات إلى أنه لا يوجد أي دستور آخر في العالم تقتضي إجراءات تعديله موافقة أكثر من 75 في المائة من أعضاء مجلسي البرلمان على السواء، أو تتيح للجيش سلطة النقض على أي تعديلات دستورية(

On the other hand, his delegation had been persuaded by other delegations that variant B would help to clarify the existing de facto amendment procedure and it was therefore prepared to support that variant.
ومن ناحية أخرى، فإن وفده أقنعته وفود أخرى بأن الخيار باء سيساعد على توضيح إجراءات التعديل الفعلية الموجودة، ومن ثم فإنه مستعد لتأييد هذا الخيار

In article 29 of the Covenant, States parties had already agreed to an amendment procedure, and the importance of economic, social and cultural rights in international law required that the proper legal procedure set out in article 29 be followed.
وكانت الدول الأطراف قد اتفقت بالفعل، في المادة 29 من العهد، على إجراء تعديل، وسيتحتم ابتاع الإجراء القانوني المناسب الوارد في المادة 29 نظراً إلى الأهمية التي تمثلها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في القانون الدولي

At the same time, extensive consultations with the participation of the civil society and religious organizations were launched in order to start the amendment procedure of the existing law on the religious organizations.
وفي الآن ذاته، بوشرت مشاورات موسعة شارك فيها المجتمع المدني والمنظمات الدينية بهدف الشروع في إجراء تعديل القانون المعتمد بشأن المنظمات الدينية

In particular, there were strong objections to making express reference in the draft convention to an amendment procedure requiring formal voting by contracting States, as it was suggested that the practice of taking decisions by consensus, which the Commission had consistently applied throughout the years, was more appropriate for the formulation of uniform rules on private law matters.
وأُبديت بوجه خاص اعتراضات قوية على الإشارة صراحة في مشروع الاتفاقية إلى إجراء بشأن التعديل يقتضي تصويتا رسميا من قبل الدول المتعاقدة، إذ رُئي أن أسلوب اتخاذ القرارات بتوافق الآراء الذي طبقته اللجنة باستمرار على مدى السنين هو الأنسب لصوغ قواعد موحدة بشأن مسائل في مجال القانون الخاص

The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna(CITES Convention) was so modified by a resolution of the Conference of the Parties in 1986, despite an amendment procedure having been included in the Convention.
واتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض عدلت فعليا بموجب قرار لمؤتمر الأطراف في عام 1986، رغم وجود إجراء للتعديل مضمن في الاتفاقية

(c) There was some support for the retention for the time being of the draft article 99 tacit amendment procedure, since it was thought to allow for a faster amendment process than a protocol to the convention.
(ج) وكان هناك بعض التأييد للإبقاء في الوقت الحاضر على إجراء التعديل الضمني الوارد في مشروع المادة 99، لأنه رئي أنه يتيح إجراء عملية التعديل بأسرع مما يتيحه وضع بروتوكول للاتفاقية

In order to maintain a standardized format and approach to each doctrinal publication, the Department needs to produce an author ' s brief that would cover structure, style, referencing and footnoting, amendment procedure, distributions lists, abbreviations, glossaries, etc.
وسعيا للحفاظ على وحدة الشكل والنهج في كل منشور من المنشورات المتعلقة بالمبادئ، يلزم أن تنشر الإدارة دليلا موجزا لواضعي الوثائق يعالج جوانب الهيكل والأسلوب والإحالات المرجعية والحواشي وإجراءات إدخال التعديلات وقوائم التوزيع والمختصرات والمسارد وهلم جرا

The proposal by Switzerland regarding articles 110 and 111 was of considerable merit: she was inclined to favour an amendment procedure dispensing with the need for an automatic review after a certain number of years had elapsed.
وقالت ان اﻻقتراح الذي قدمته سويسرا بخصوص المادتين ٠١١ و ١١١ يستحق جدارة كبيرة: فهي تميل الى أن تحبذ اجراء تعديل يلغي الحاجة الى اعادة نظر تلقائية بعد مرور عدد معين من السنوات

The protocols examined for this review all limit decisions regarding amendment to the protocol parties, either by their own terms(for example, the LRTAP protocols) or as a result of a provision in their parent convention(for example, Vienna Convention, article 9, which specifies the amendment procedure for its protocols).
تقصر جميع البروتوكوﻻت التي فحصت ﻷغراض هذا اﻻستعراض القرارات المتعلقة بالتعديل على اﻷطراف في البروتوكول وذلك إما بموجب أحكامها الخاصة بروتوكوﻻت اتفاقية منع التلوث الجوي بعيد المدى عبر الحدود مثﻻ( أو نتيجة لحكم وارد في اتفاقيتها اﻷصلية)المادة ٩ من اتفاقية فيينا مثﻻ، التي تحدد اجراءات التعديل بالنسبة لبروتوكوﻻتها

Lastly, it should also be noted that the Constitution explicitly states that it cannot be amended so long as the country is divided:" No amendment procedure may be initiated or pursued when the integrity of the national territory is threatened"(article 127).
وأخيرا، يجدر بالملاحظة أيضا أن الدستور ينص بصريح العبارة على أنه لا يمكن إجراء تعديل عليه ما دامت البلاد مقسمة:" لا يجوز مباشرة أي إجراءات تعديل أو متابعتها عندما تكون سلامة الأراضي مهددة''(المادة 127

The view was expressed that the difficulties involved in the required amendment to the Charter should not be overemphasized, bearing in mind the ongoing discussions concerning the restructuring of the Security Council, and that resort could be had to the amendment procedure provided for in Article 109 of the Charter.
ودعي الى عدم المغاﻻة في تقدير الصعوبات التي ينطوي عليها التعديل المطلوب للميثاق، خاصة وأن المناقشات تدور اﻵن حول إعادة تشكيل مجلس اﻷمن، والى أنه يمكن اللجوء الى إجراءات التعديل المنصوص عليها في المادة ١٠٩ من الميثاق

He simply wanted to know the reason for prohibiting political parties from invoking section 98 of the Tanzanian Constitution, which set out an amendment procedure by which the union could be dissolved and which would enable the people to exercise their legitimate right to self- determination.
بل إنه كان يتساءل فقط عن السبب الذي من أجله يحظر على اﻷحزاب السياسية اﻻستناد إلى المادة ٨٩ من الدستور التنزاني التي تنص على إجراء تعديل لهذا الدستور يمكن بموجبه حل اﻻتحاد، بما يسمح للشعب بممارسة حقه المشروع في تقرير مصيره

With regard to the" enemy State" clauses of the Charter, his delegation supported the Special Committee ' s recommendation that those clauses should be deleted as soon as possible by using the amendment procedure set out in Article 108 of the Charter; it hoped that that proposal would be adopted by consensus.
وفيما يتعلق بالعبارات التي تتناول" الدول المعادية" الواردة في الميثاق، قال إن الجمهورية التشيكية تؤيد توصية اللجنة الخاصة بحذف هذه العبارات في أسرع وقت ممكن باستخدام إجراء التعديل التي تنص عليه المادة ١٠٨ من الميثاق، وإنها تأمل أن تعتمد هذه التوصية بتوافق اﻵراء

How to use "amendment procedure" in a sentence

If no amendment procedure is laid down in the Supplement, amendment and notification about amendments procedure provided in this Agreement is applied. 9.5.

The current SOLAS Convention includes articles setting out general obligations, amendment procedure and so on, followed by an annex divided into 12 Chapters.

We should have enough to pay bills with deposits from the weekend. 2012 Platform Amendment Procedure from GP of Michigan – see below.

Reduce the time required for a completed proposal to appear in the platform by changing the platform amendment procedure from cyclical to continuous.

The Committee agreed and the amendment procedure - which amounted to a complete re-writing of the Convention - was completed by July 1995.

Mandate of the Committee, including provision of Section 5 of the Money Bills Amendment Procedure and Related Matters Act, 2009 (No. 9 of 2009).

The amendment procedure clearly makes it possible for a minority – potentially a very small minority – to impose its will upon a majority.

There was general consensus that a maximum of two weeks would be sufficient to finalise the Money Bill Amendment Procedure and Related Matters Bill.

He is widely acknowledged to be the country’s leading active scholar on the Constitution’s amendment procedure and among the leaders on several other topics.

The Money Bills Amendment Procedure and Related Matters Act, No. 9 of 2009, grants Parliament the power to either reject or recommend budgets of departments.