What is the translation of " AMENDMENT PROCEDURE " in Spanish?

• procedimiento de enmienda
• procedimiento de reforma

Examples of using Amendment procedure in English and their translations into Spanish

III. The tools for change: the amendment procedure.
III. Mecanismos de cambio: el procedimiento de enmienda.

An amendment procedure within a treaty may contain provisions governing the following.
El procedimiento de enmienda de un tratado puede contener disposiciones que rijan lo siguiente.

Recommendations of the Working Group on the amendment procedure to the Statutes.
Recomendaciones del grupo de trabajo sobre el procedimiento de enmienda de los Estatutos.

The amendment procedure was used because it was not possible to introduce fully-fledged constitutional reform.
Se utilizó el procedimiento de enmienda dada la imposibilidad de recurrir a una reforma constitucional.

Mr. Ndiaye(Observer for Senegal) said that it was important to establish who would be able to initiate an amendment procedure.
El Sr. Ndiaye(Observador del Senegal) dice que es importante establecer quién podrá iniciar un procedimiento de enmienda.

An amendment procedure under Article 16 of the Convention was considered too cumbersome for the envisaged change.
Se estimaba que un procedimiento de enmienda en virtud del artículo 16 de la Convención sería demasiado engorroso para el cambio propuesto.

Mr. Chong(Singapore) said that his delegation shared the Secretariat's views regarding the usefulness of an amendment procedure and opted for variant B.
El Sr. Chong(Singapur) dice que su delegación comparte la opinión de la secretaría en cuanto a la conveniencia de prever un procedimiento de enmienda, y opta por la variante B.

Article 127 provides that:"No amendment procedure may be undertaken or pursued when the integrity of the territory is undermined.
El artículo 127 dispone que:"No podrán iniciarse ni tramitarse procedimientos de reforma mientras esté en peligro la integridad del territorio.

He also advised the Commission to consider the practical implications of deleting draft paragraph 3 of variant B regarding the amendment procedure.
El orador también sugiere a la Comisión que considere las consecuencias prácticas de eliminar el proyecto de párrafo 3 de la variante B, relativo al procedimiento de enmienda.

In addition, the amendment procedure may cause difficulties for States that have to adopt international texts into domestic legislation.
Además, el procedimiento de enmienda puede causar dificultades a los Estados que tengan que incorporar textos internacionales a su legislación interna.

Article 47 of the Single Convention provides for the possibility of the contracting Parties requesting that the Convention be modified through the amendment procedure.
En el artículo 47 de la Convención Única se prevé que las Partes contratantes puedan solicitar la modificación de la Convención mediante el procedimiento de modificación.

Mr. Chung Wan-yong(Republic of Korea) said that article 22 should be retained because an amendment procedure was a common and necessary component of any international convention.
El Sr. Chung Wan-yong(República de Corea) dice que el artículo 22 debería mantenerse porque un procedimiento de enmienda es un componente común y necesario de cualquier convenio internacional.

The Secretariat of the Basel Convention will assist the Parties by acting as liaison with the Depositary with a view to facilitating the implementation of the amendment procedure, as necessary.
La secretaría del Convenio de Basilea ayudará a las Partes sirviendo de enlace con el Depositario, con miras a facilitar la aplicación del procedimiento de enmienda, según proceda.

Many representatives said that it was premature to decide on the details of an amendment procedure while the details of other provisions to be adopted remained unclear.
Muchos representantes dijeron que era prematuro adoptar una decisión sobre los detalles de un procedimiento de enmienda cuando todavía no estaban claros los detalles de otras disposiciones que habían de adoptarse.

Another approach, which attracted a great deal of attention, was a proposal to convert the Partial Test-Ban Treaty into a comprehensive test-ban treaty through an amendment procedure.
Otro enfoque, que suscitó mucha atención, fue una propuesta encaminada a convertir el Tratado de prohibición parcial de ensayos en un tratado de prohibición completa mediante un procedimiento de enmienda.

Even if the Commission initiated the amendment procedure, the Contracting States, who might not all be members of the Commission, should take over from there.
Aun cuando la Comisión inicie el procedimiento de enmienda, los Estados Contratantes, que pueden no ser todos miembros de la Comisión, tendrán que tomar las riendas del proceso de allí en más.

The Depositary considered that the proposed correction appeared to be an amendment rather than a correction and should therefore be subject to the amendment procedure provided for under article 18 of the Convention.
El Depositario consideró que la corrección propuesta parecía más bien una enmienda que una corrección y debería, por lo tanto, ser objeto del procedimiento de enmienda estipulado en al artículo 18 del Convenio.

Rejection of the proposed amendment is the result of not continuing with the amendment procedure within the time frame permitted under Article 89 Number 2, Section III of the Rules of the Chamber of Deputies.
El rechazo a las modificaciones propuestas es el resultado de no haber continuado con el proceso de modificación dentro del tiempo permitido en el Articulo 89, numero 2, Sección III del Reglamento de la Cámara de Diputados.

To request the Ad Hoc Working Group of Legal Experts on Non-compliance with the Montreal Protocol to consider procedures for expediting the amendment procedure under Article 9 of the Vienna Convention;
Pedir al Grupo de Trabajo especial de expertos jurídicos sobre incumplimiento del Protocolo de Montreal que examine procedimientos destinados a acelerar el procedimiento de enmienda de conformidad con el artículo 9 del Convenio de Viena;

An amendment to the text of the Ramsar Convention providing an amendment procedure(Article 10 bis) and additional language versions of the Convention, adopted by an Extraordinary meeting of the Conference of the Parties in Paris in 1982.
Enmienda al texto de la Convención de Ramsar que prevé un procedimiento de enmienda de la Convención(Artículo 10 bis) y versiones de ella en más idiomas, adoptada por la Conferencia de las Partes en su reunión extraordinaria celebrada en París en 1982.

On the other hand, his delegation had been persuaded by other delegations that variant B would help to clarify the existing de facto amendment procedure and it was therefore prepared to support that variant.
En cambio, su delegación ha sido convencida por otras delegaciones de que la variante B contribuiría a aclarar el actual procedimiento de enmienda de facto, por lo que está dispuesta a apoyar esa variante.

As to the amendment procedure, we would simply have to follow in the footsteps of the 1963 enlargement, when only two small amendments to the Charter were necessary: one on the number of non-permanent seats, the other on the new majority needed to adopt a resolution.
Por lo que respecta al procedimiento de enmienda, simplemente tendríamos que seguir los pasos del aumento realizado en 1963, cuando sólo fueron necesarias dos enmiendas, una respecto del número de puestos no permanentes y la otra sobre la nueva mayoría necesaria para adoptar una resolución.

To accept the recommendation that there is no need to expedite the amendment procedure under Article 9 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer;
Aceptar la recomendación de que no es necesario simplificar el procedimiento de enmienda previsto en el artículo 9 del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono;

In the United Kingdom, Lord Nicholls has noted in a recent decision of the House of Lords that subsequent practice would not be the right way to modify a treaty, an end which should only be achieved through an amendment procedure.
En el Reino Unido, Lord Nicholls ha señalado en una decisión reciente de la Cámara de los Lores que la práctica ulterior no sería la manera correcta de modificar un tratado, lo que debería efectuarse únicamente mediante un procedimiento de enmienda.

The delegation did not deem it juridically appropriate to subject the instrument's amendment procedure to the General Assembly's approval, since the matter was exclusively the competence of the States parties.
Esa delegación no consideraba jurídicamente apropiado someter el procedimiento de enmienda del instrumento a la aprobación de la Asamblea General, ya que la cuestión era exclusivamente de la competencia de los Estados Partes.

The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna(CITES Convention) was so modified by a resolution of the Conference of the Parties in 1986, despite an amendment procedure having been included in the Convention.
La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres(CITES) fue modificada efectivamente en virtud de una resolución de la Conferencia de las Partes en 1986, a pesar de que en la Convención se había incluido un procedimiento de enmienda.

There was some support for the retention for the time being of the draft article 99 tacit amendment procedure, since it was thought to allow for a faster amendment process than a protocol to the convention.
Algunas delegaciones se declararon partidarias de que por el momento se mantuviera el procedimiento de enmienda tácita del artículo 99, pues se estimó que permitía un proceso de enmienda más rápido que el consistente en adoptar un protocolo relativo al convenio.

In order to maintain a standardized format and approach to each doctrinal publication, the Department needs to produce an author's brief that would cover structure, style, referencing and footnoting, amendment procedure, distributions lists, abbreviations, glossaries.
A fin de mantener un formato y un método uniforme para cada publicación, es necesario que el Departamento elabore un resumen del autor en que figuren la estructura, el estilo, las referencias y las notas a pie de página, el procedimiento de enmienda, las listas de distribución, las abreviaturas, los glosarios,etc.

Some delegations supported the suggestion to request the Secretary-General to initiate an amendment procedure in order to include the provisions of the Convention in existing SOFAs, SOMAs and host country agreements.
Algunas delegaciones apoyaron la sugerencia de pedir al Secretario General que emprendiera un procedimiento de enmienda a fin de incluir las disposiciones de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, sobre el estatuto de las misiones y con los países anfitriones.

At its 103rd session the Council examined the report of the Working Group for the Review of the Amendment Procedure of the Statutes and Financing Rules, and approved the proposal made by the Working Group to modify Article 33 and endorsed the text as proposed in document CE/103/7(f) CE/DEC/13CIII.
En su 103ª reunión, el Consejo examinó el informe del grupo de trabajo sobre el examen del procedimiento de enmienda de los Estatutos y las Reglas de Financiación y aprobó la propuesta formulada por el grupo de trabajo de modificar el artículo 33 e hizo suyo el texto propuesto en el documento CE/103/7(f) CE/DEC/13CIII.

How to use "amendment procedure" in an English sentence

The unilateral federal amendment procedure is limited.

The amendment procedure is not a partisan device.

The amendment procedure is contained in Article VI.

Amended Money Bills Amendment Procedure and Related Matters Bill.

The new amendment procedure takes effect October 1 (HB 575).

The amendment procedure detailed in Article V belies such claims.

Implement termination rules and contract information amendment procedure when requested.

The amendment procedure in India is a multiple procedure. 2.

The amendment procedure for a governmental plan often requires legislative approval.

But the constitutional amendment procedure did not correctly follow these rules.

How to use "procedimiento de enmienda" in a Spanish sentence

La Constitución de Paraguay no sólo no permite la reelección presidencial, sino que establece que para modificar esta norma la herramienta no es el procedimiento de enmienda sino el de reforma.

Esos tres partidos constitucionalistas suman 250 diputados de los 350 del Parlamento, 40 más que los necesarios para iniciar el procedimiento de enmienda constitucional.

1 del Convenio, que tratan del procedimiento de enmienda para enmendar el Código IMSBC, Habiendo examinado, en su 95.

Para determinar la legitimidad del trámite, la Corte Constitucional emitió un dictamen vinculante que es el camino que ratifica el procedimiento de enmienda constitucional mediante la vía legislativa.?

Otro punto central en desacuerdo, estrechamente relacionado con esto, es qué reglas regirían el procedimiento de enmienda del Estatuto.

De obtener sanción, la decisión deberá someterse ad referéndum del pueblo de Misiones conforme el procedimiento de enmienda constitucional, que deberá ser convocado por el Poder Ejecutivo.

Ningún pueblo puede cambiar este principio fundamental, y menos a través del procedimiento de enmienda constitucional.

En dicha resolución los magistrados avalaron el procedimiento de enmienda constitucional a través de un referendo, enmarcado en el artículo 441, numeral 1, de la Constitución.

El Artículo 23 establece el procedimiento de enmienda del Anexo B del Protocolo sobre límites financieros por concepto de responsabilidad.

Ahora, cabe bien analizar si entre presupuestos excluidos del procedimiento de Enmienda constitucional, cabe considerar el segundo punto del Art.